Richter 16,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da sprach Delila zu Simson: Tu mir doch kund, worin deine große Stärke besteht, und womit du gebunden werden kannst, dass man dich bezwinge.
Richter 16,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Delila | H1807 | דּלילה (delîylâh) | delîylâh |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Simson: | H8123 | שׁמשׁון (shimshôn) | shimshôn |
| Tu | H5046 | נגד (nâgad) | nâgad |
| mir | |||
| doch | H4994 | נא (nâ') | nâ' |
| kund, | H5046 | נגד (nâgad) | nâgad |
| worin | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| deine | |||
| große | H1419 | גּדל גּדול (gâdôl gâdôl) | gâdôl gâdôl |
| Stärke | H3581 | כּוח כּח (kôach kôach) | kôach kôach |
| besteht, und | |||
| womit | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| du | |||
| gebunden | H631 | אסר ('âsar) | 'âsar |
| werden kannst, dass man dich | |||
| bezwinge. | H6031 | ענה (‛ânâh) | ‛ânâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da sprach Delila zu Simson: Tu mir doch kund, worin deine große Stärke besteht, und womit du gebunden werden kannst, dass man dich bezwinge. |
| ELB-CSV | Da sprach Delila zu Simson: Tu mir doch kund, worin deine große Stärke besteht und womit du gebunden werden kannst, dass man dich bezwinge. |
| ELB 1932 | Da sprach Delila zu Simson: Tue mir doch kund, worin deine große Stärke besteht, und womit du gebunden werden kannst, daß man dich bezwinge. |
| Luther 1912 | Und Delila sprach zu Simson: Sage mir doch, worin deine große Kraft sei und womit man dich binden möge, dass man dich zwinge? |
| New Darby (EN) | Then Delilah said to Samson, Tell me, I pray ŷou, in what is ŷour great strength, and with what ŷou might be bound to overpower ŷou. |
| Old Darby (EN) | Then Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what is thy great strength, and with what thou mightest be bound to overpower thee. |
| KJV | And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. |
| Darby (FR) | Et Delila dit à Samson: Déclare-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force, et avec quoi tu pourrais être lié pour t'humilier. |
| Dutch SV | Delíla dan zeide tot Simson: Verklaar mij toch, waarin uw grote kracht zij, en waarmede gij zoudt kunnen gebonden worden, dat men u plage. |
| Persian | پس دلیله به شَمْشُون گفت: «تمنا اینكه به من بگویی كه قوت عظیم تو در چه چیز است و چگونه میتوان تو را بست و ذلیل نمود.» |
| WLC | וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשֹׁ֔ון הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָדֹ֑ול וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנֹּותֶֽךָ׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν δαλιδα πρὸς σαμψων ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε |
