Richter 11,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie sprachen zu Jephta: Komm und sei unser Anführer, dass wir gegen die Kinder Ammon kämpfen!
Richter 11,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| sprachen | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | |||
| Jephta: | H3316 | יפתּח (yiphtâch) | yiphtâch |
| Komm | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| und | |||
| sei | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| unser | |||
| Anführer, | H7101 | קצין (qâtsîyn) | qâtsîyn |
| dass wir gegen die | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Ammon | H5983 | עמּון (‛ammôn) | ‛ammôn |
| kämpfen! | H3898 | לחם (lâcham) | lâcham |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie sprachen zu Jephta: Komm und sei unser Anführer, dass wir gegen die Kinder Ammon kämpfen! |
| ELB-CSV | Und sie sprachen zu Jephta: Komm und sei unser Anführer, dass wir gegen die Kinder Ammon kämpfen! |
| ELB 1932 | Und sie sprachen zu Jephtha: Komm und sei unser Anführer, daß wir wider die Kinder Ammon streiten! |
| Luther 1912 | und sprachen zu ihm: Komm und sei unser Hauptmann, dass wir streiten wider die Kinder Ammon. |
| New Darby (EN) | And they said to Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight against the children of Ammon. |
| Old Darby (EN) | And they said to Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight against the children of Ammon. |
| KJV | And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon. |
| Darby (FR) | Et ils dirent à Jephthé: Viens, et tu seras notre capitaine, et nous combattrons contre les fils d'Ammon. |
| Dutch SV | En zij zeiden tot Jeftha: Kom, en wees ons tot een overste, opdat wij strijden tegen de kinderen Ammons. |
| Persian | و به یفْتاح گفتند: «بیا سردار ما باش تا با بنیعَمّون جنگ نماییم.» |
| WLC | וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמֹּֽון׃ |
| LXX | καὶ εἶπαν τῷ ιεφθαε δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἀρχηγόν καὶ παραταξώμεθα πρὸς υἱοὺς αμμων |