Richter 11,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es geschah, als die Kinder Ammon mit Israel kämpften, da gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephta aus dem Land Tob zu holen.
Richter 11,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es | |||
| geschah, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| als | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| die | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Ammon | H5983 | עמּון (‛ammôn) | ‛ammôn |
| mit | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| kämpften, | H3898 | לחם (lâcham) | lâcham |
| da | |||
| gingen | H3212 | ילך (yâlak) | yâlak |
| die | |||
| Ältesten | H2205 | זקן (zâqên) | zâqên |
| von | |||
| Gilead | H1568 | גּלעד (gil‛âd) | gil‛âd |
| hin, um | |||
| Jephta | H3316 | יפתּח (yiphtâch) | yiphtâch |
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| dem | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| Tob | H2897 | טוב (ţôb) | ţôb |
| zu | |||
| holen. | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es geschah, als die Kinder Ammon mit Israel kämpften, da gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephta aus dem Land Tob zu holen. |
| ELB-CSV | Und es geschah, als die Kinder Ammon mit Israel kämpften, da gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephta aus dem Land Tob zu holen. |
| ELB 1932 | Und es geschah, als die Kinder Ammon mit Israel stritten, da gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephtha aus dem Lande Tob zu holen. |
| Luther 1912 | Da nun die Kinder Ammon also stritten mit Israel, gingen die Ältesten von Gilead hin, dass sie Jephthah holten aus dem Lande Tob, |
| New Darby (EN) | And when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob. |
| Old Darby (EN) | And when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob. |
| KJV | And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob: |
| Darby (FR) | et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent pour amener Jephthé du pays de Tob. |
| Dutch SV | Zo geschiedde het, als de kinderen Ammons tegen Israël krijgden, dat de oudsten van Gílead heengingen, om Jeftha te halen uit het land van Tob. |
| Persian | و چون بنیعَمّون با اسرائیل جنگ كردند، مشایخ جِلْعاد رفتند تا یفْتاح را از زمین طوب بیاورند. |
| WLC | וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמֹּ֖ון עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֹֽוב׃ |
| LXX | καὶ ἐγένετο ἡνίκα παρετάξαντο οἱ υἱοὶ αμμων μετὰ ισραηλ καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πρεσβύτεροι γαλααδ λαβεῖν τὸν ιεφθαε ἀπὸ τῆς γῆς τωβ |