Nehemia 9,37 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und seinen Ertrag vermehrt es für die Könige, die du um unserer Sünden willen über uns gesetzt hast; und sie schalten über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis.
Nehemia 9,37 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und seinen | |||
| Ertrag | H8393 | תּבוּאה (tebû'âh) | tebû'âh |
| vermehrt | H7235 | רבה (râbâh) | râbâh |
| es für die | |||
| Könige, | H4428 | מלך (melek) | melek |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| du um unserer | |||
| Sünden | H2403 | חטּאת חטּאה (chaţţâ'âh chaţţâ'th) | chaţţâ'âh chaţţâ'th |
| willen | |||
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| uns | |||
| gesetzt | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| hast; und sie schalten | |||
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| unsere | |||
| Leiber | H1472 | גּויּה (gevîyâh) | gevîyâh |
| und über unser | |||
| Vieh | H929 | בּהמה (behêmâh) | behêmâh |
| nach ihrem | |||
| Wohlgefallen, | H7522 | רצן רצון (râtsôn râtsôn) | râtsôn râtsôn |
| und | |||
| wir | H587 | אנחנוּ ('ănachnû) | 'ănachnû |
| sind in | |||
| großer | H1419 | גּדל גּדול (gâdôl gâdôl) | gâdôl gâdôl |
| Bedrängnis. | H6869 | צרה (tsârâh) | tsârâh |
| [?] | H4910 | משׁל (mâshal) | mâshal |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und seinen Ertrag vermehrt es für die Könige, die du um unserer Sünden willen über uns gesetzt hast; und sie schalten über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis. |
| ELB-CSV | Und seinen Ertrag mehrt es für die Könige, die du um unserer Sünden willen über uns gesetzt hast; und sie herrschen über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis. |
| ELB 1932 | Und seinen Ertrag mehrt es für die Könige, die du um unserer Sünden willen über uns gesetzt hast; und sie schalten über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis. |
| Luther 1912 | Und sein Ertrag mehrt sich den Königen, die du über uns gesetzt hast um unserer Sünden willen; und sie herrschen über unsere Leiber und unser Vieh nach ihrem Willen, und wir sind in großer Not. |
| New Darby (EN) | And it yields much increase unto the kings whom ŷou have set over us because of our sins: and they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure; and we are in great distress. |
| Old Darby (EN) | And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: and they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure; and we are in great distress. |
| KJV | And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress. |
| Darby (FR) | et il rapporte beaucoup aux rois que tu as établis sur nous à cause de nos péchés; et ils dominent à leur gré sur notre corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande détresse. |
| Dutch SV | En het vermenigvuldigt zijn inkomste voor den koningen, die Gij over ons gesteld hebt, om onzer zonden wil; en zij heersen over onze lichamen en over onze beesten, naar hun welgevallen; alzo zijn wij in grote benauwdheid. |
| Persian | و آن، محصول فراوان خود را برای پادشاهانی كه به سبب گناهان ما، بر ما مسلّط ساختهای میآوَرَد وایشان بر جسدهای ما و چهارپایان ما برحسب اراده خود حكمرانی میكنند؛ و ما در شدّت تنگی گرفتار هستیم.» |
| WLC | וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצֹונָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדֹולָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃ פ |
2 Kommentare zu Nehemia 9
2 Volltextergebnisse zu Nehemia 9,37
- Betrachtung über das Buch Nehemia (Synopsis) > Kapitel 1-13 J.N. Darby ... Königs, und dies anzuerkennen bedeutete für das Volk Sicherheit, und das, was Aufrichtigkeit des Herzens von ihnen verlangte, wurde getan (Neh 9,37). Immerhin segnet sie Gott. Nehemia verzeichnet die Zahl des Volkes nach dem Geschlechtsverzeichnis derer, die vor einer geraumen Zeit zuerst aus der ...
- Botschafter des Heils in Christo 1854 > Einige Worte über den Verfall der Kirche und die Anstrengungen zur Wiederherstellung J.N. Darby ... wurde. Nein, er gesteht in klaren und bewegenden Ausdrücken den verfallenen Zustand Israels und dass „wir in großer Bedrängnis sind“ (vgl. Neh 9,37). Er tut alles, wozu ihn das Wort Gottes in den bestehenden Umständen berechtigt; nie aber hat er daran gedacht, eine Bundeslade zu machen, wie und ...