Nehemia 9,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und das Meer hast du vor ihnen gespalten, und sie zogen mitten durch das Meer auf dem Trockenen; aber ihre Verfolger hast du in die Tiefen gestürzt, wie einen Stein in mächtige Wasser.
Nehemia 9,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und das | |||
| Meer | H3220 | ים (yâm) | yâm |
| hast du | |||
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| ihnen | |||
| gespalten, | H1234 | בּקע (bâqa‛) | bâqa‛ |
| und sie | |||
| zogen | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| mitten | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| durch | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| das | |||
| Meer | H3220 | ים (yâm) | yâm |
| auf dem | |||
| Trockenen; | H3004 | יבּשׂה (yabbâώâh) | yabbâώâh |
| aber ihre | |||
| Verfolger | H7291 | רדף (râdaph) | râdaph |
| hast du in die | |||
| Tiefen | H4688 | מצלה מצוּלה מצלה מצולה (metsôlâh metsôlâh metsûlâh metsûlâh) | metsôlâh metsôlâh metsûlâh metsûlâh |
| gestürzt, | H7993 | שׁלך (shâlak) | shâlak |
| wie | H3644 | כּמו כּמו (kemô kâmô) | kemô kâmô |
| einen | |||
| Stein | H68 | אבן ('eben) | 'eben |
| in | |||
| mächtige | H5794 | עז (‛az) | ‛az |
| Wasser. | H4325 | מים (mayim) | mayim |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und das Meer hast du vor ihnen gespalten, und sie zogen mitten durch das Meer auf dem Trockenen; aber ihre Verfolger hast du in die Tiefen gestürzt, wie einen Stein in mächtige Wasser. |
| ELB-CSV | Und das Meer hast du vor ihnen gespalten, und sie zogen mitten durch das Meer auf dem Trockenen; aber ihre Verfolger hast du in die Tiefen gestürzt, wie einen Stein in mächtige Wasser. |
| ELB 1932 | Und das Meer hast du vor ihnen gespalten, und sie zogen mitten durch das Meer auf dem Trockenen; aber ihre Verfolger hast du in die Tiefen gestürzt, wie einen Stein in mächtige Wasser. |
| Luther 1912 | Und hast das Meer vor ihnen zerrissen, dass sie mitten im Meer trocken hindurchgingen, und ihre Verfolger in die Tiefe geworfen wie Steine in mächtige Wasser |
| New Darby (EN) | And ŷou did divide the sea before them, and they went through the midst of the sea on dry ground; and their pursuers ŷou threw into the depths, as a stone into the mighty waters. |
| Old Darby (EN) | And thou didst divide the sea before them, and they went through the midst of the sea on dry ground ; and their pursuers thou threwest into the depths, as a stone into the mighty waters. |
| KJV | And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters. |
| Darby (FR) | Et tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec par le milieu de la mer; et ceux qui les poursuivaient, tu les jetas dans les abîmes, comme une pierre dans les eaux puissantes. |
| Dutch SV | En Gij hebt de zee voor hun aangezicht gekliefd, dat zij in het midden der zee op het droge zijn doorgegaan; en hun vervolgers hebt Gij in de diepten geworpen, als een steen in sterke wateren. |
| Persian | و دریا را به حضور ایشان مُنْشَقّ ساختی تا از میان دریا به خشكی عبور نمودند و تعاقبكنندگان ایشان را به عمقهای دریا مثل سنگ در آب عمیق انداختی. |
| WLC | וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתֹוךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצֹולֹ֛ת כְּמֹו־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃ |