Nehemia 9,24 – Bibelstellenindex

Bibeltext

und die Söhne kamen hinein und nahmen das Land in Besitz. Und du beugtest vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hand, sowohl ihre Könige als auch die Völker des Landes, um mit ihnen zu tun nach ihrem Wohlgefallen.
Nehemia 9,24 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
und die
SöhneH1121
בּן (bên)
bên
kamenH935
בּוא (bô')
bô'
hineinH935
בּוא (bô')
bô'
und
nahmenH3423
ירשׁ ירשׁ (yârash yârêsh)
yârash yârêsh
das
LandH776
ארץ ('erets)
'erets
inH3423
ירשׁ ירשׁ (yârash yârêsh)
yârash yârêsh
Besitz.H3423
ירשׁ ירשׁ (yârash yârêsh)
yârash yârêsh
Und du
beugtestH3665
כּנע (kâna‛)
kâna‛
vorH6440
פּנים (pânîym)
pânîym
ihnenH1992
המּה הם (hêm hêmmâh)
hêm hêmmâh
die
BewohnerH3427
ישׁב (yâshab)
yâshab
des
Landes,H776
ארץ ('erets)
'erets
die
Kanaaniter,H3669
כּנעני (kena‛anîy)
kena‛anîy
und
gabstH5414
נתן (nâthan)
nâthan
sie in ihre
Hand,H3027
יד (yâd)
yâd
sowohl ihre
KönigeH4428
מלך (melek)
melek
als auch die
VölkerH5971
עם (‛am)
‛am
des
Landes,H776
ארץ ('erets)
'erets
um mit ihnen zu
tunH6213
עשׂה (‛âώâh)
‛âώâh
nach ihrem
Wohlgefallen.H7522
רצן רצון (râtsôn râtsôn)
râtsôn râtsôn

Bibelübersetzungen

ELB-BKund die Söhne kamen hinein und nahmen das Land in Besitz. Und du beugtest vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hand, sowohl ihre Könige als auch die Völker des Landes, um mit ihnen zu tun nach ihrem Wohlgefallen.
ELB-CSVund die Söhne kamen hinein und nahmen das Land in Besitz. Und du beugtest vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hand, sowohl ihre Könige als auch die Völker des Landes, um mit ihnen zu tun nach ihrem Wohlgefallen.
ELB 1932und die Söhne kamen hinein und nahmen das Land in Besitz. Und du beugtest vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hand, sowohl ihre Könige als auch die Völker des Landes, um mit ihnen zu tun nach ihrem Wohlgefallen.
Luther 1912Und die Kinder zogen hinein und nahmen das Land ein; und du demütigtest vor ihnen die Einwohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hände, ihre Könige und die Völker im Lande, dass sie mit ihnen täten nach ihrem Willen.
New Darby (EN)And the children went in and possessed the land; and ŷou subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gave them into their hands, both their kings and the peoples of the land, that they might do with them as they would.
Old Darby (EN)And the children went in and possessed the land; and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, both their kings and the peoples of the land, that they might do with them as they would.
KJVSo the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would. {as they…: Heb. according to their will}
Darby (FR)Et leurs fils entrèrent et possédèrent le pays. Et tu subjuguas devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras en leur main, leurs rois et les peuples du pays, pour leur faire selon leur bon plaisir.
Dutch SVAlzo zijn de kinderen daarin gekomen, en hebben dat land erfelijk ingenomen; en Gij hebt de inwoners des lands, de Kanaänieten, voor hun aangezicht ten ondergebracht, en hebt hen in hun hand gegeven, mitsgaders hun koningen en de volken des lands, om daarmede te doen naar hun welgevallen.
Persian
«پس‌، پسران‌ ایشان‌ داخل‌ شده‌، زمین‌ را به‌ تصرّف‌ آوردند و كنعانیان‌ را كه‌ سكنه‌ زمین‌ بودند، به‌ حضور ایشان‌ مغلوب‌ ساختی‌ و آنها را باپادشاهان‌ آنها و قومهای‌ زمین‌، به‌ دست‌ ایشان‌ تسلیم‌ نمودی‌، تا موافق‌ اراده‌ خود با آنها رفتار نمایند.
WLC
וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת־עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשֹׂ֥ות בָּהֶ֖ם כִּרְצֹונָֽם׃

2 Kommentare zu Nehemia 9

1 Volltextergebnis zu Nehemia 9,24