Johannes 18,38 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Pilatus spricht zu ihm: Was ist Wahrheit? Und als er dies gesagt hatte, ging er wieder zu den Juden hinaus und spricht zu ihnen: Ich finde keinerlei Schuld an ihm;
Johannes 18,38 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Pilatus | G4091 | Πιλάτος (Pilatos) | Pilatos |
| spricht | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| zu | |||
| ihm: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Was | G5101 | τίς (tis) | tis |
| ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
| Wahrheit? | G225 | ἀλήθεια (alētheia) | alētheia |
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| als er | |||
| dies | G5124 | τοῦτο (touto) | touto |
| gesagt | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
| hatte, | |||
| ging | G1831 | ἐξέρχομαι (exerchomai) | exerchomai |
| er | |||
| wieder | G3825 | πάλιν (palin) | palin |
| zu | G4314 | πρός (pros) | pros |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Juden | G2453 | Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Ioudaios |
| hinaus | G1831 | ἐξέρχομαι (exerchomai) | exerchomai |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| spricht | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| zu | |||
| ihnen: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Ich | G1473 | ἐγώ (egō) | egō |
| finde | G2147 | εὑρίσκω (heuriskō) | heuriskō |
| keinerlei | G3762 | οὐδείς (oudeis) | oudeis |
| Schuld | G156 | αἰτία (aitia) | aitia |
| an | G1722 | ἐν (en) | en |
| ihm; | G846 | αὐτός (autos) | autos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Pilatus spricht zu ihm: Was ist Wahrheit? Und als er dies gesagt hatte, ging er wieder zu den Juden hinaus und spricht zu ihnen: Ich finde keinerlei Schuld an ihm; |
| ELB-CSV | Pilatus spricht zu ihm: Was ist Wahrheit? Und als er dies gesagt hatte, ging er wieder zu den Juden hinaus und spricht zu ihnen: Ich finde keinerlei Schuld an ihm; |
| ELB 1932 | Pilatus spricht zu ihm: Was ist Wahrheit? Und als er dies gesagt hatte, ging er wieder zu den Juden hinaus und spricht zu ihnen: Ich finde keinerlei Schuld an ihm; |
| Luther 1912 | Spricht Pilatus zu ihm: Was ist Wahrheit? Und da er das gesagt, ging er wieder hinaus zu den Juden und spricht zu ihnen: Ich finde keine Schuld an ihm. |
| New Darby (EN) | Pilate says to him, What is truth? And having said this he went out again to the Jews, and says to them, I find no fault whatever in him. |
| Old Darby (EN) | Pilate says to him, What is truth? And having said this he went out again to the Jews, and says to them, I find no fault whatever in him. |
| KJV | Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all. |
| Darby (FR) | Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Et ayant dit cela, il sortit encore vers les Juifs; et il leur dit: Moi, je ne trouve aucun crime en lui; |
| Dutch SV | Pilatus zeide tot Hem: Wat is waarheid? En als hij dat gezegd had, ging hij wederom uit tot de Joden, en zeide tot hen: Ik vind geen schuld in Hem. |
| Persian | پیلاطُس به او گفت، راستی چیست؟ و چون این را بگفت، باز به نزد یهودیان بیرون شده، به ایشان گفت، من در این شخص هیچ عیبی نیافتم. |
| WHNU | λεγει αυτω ο πιλατος τι εστιν αληθεια και τουτο ειπων παλιν εξηλθεν προς τους ιουδαιους και λεγει αυτοις εγω ουδεμιαν ευρισκω εν αυτω αιτιαν |
| BYZ | λεγει αυτω ο πιλατος τι εστιν αληθεια και τουτο ειπων παλιν εξηλθεν προς τους ιουδαιους και λεγει αυτοις εγω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω εν αυτω |
5 Kommentare zu Johannes 18
- Betrachtung über das Evangelium nach Johannes > Kapitel 18 (J.G. Bellett)
- Betrachtung über Johannes (Synopsis) > Kapitel 18 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Johannes > Kapitel 18 (F.B. Hole)
- Einführende Vorträge zum Johannesevangelium > Kapitel 18 (W. Kelly)
- Gedanken über das Johannesevangelium > Die 2 Feuer (A. van Ryn)
Fragen + Antworten zu Johannes 18,38
4 Volltextergebnisse zu Johannes 18,38
- Christusliebe > Schuldlos schuldig G. Setzer ... Pilatus: Er ist ein Gerechter (Mt 27,19). Pilatus: Ich finde keinerlei (Todes-)Schuld an ihm, dem Gerechten (Mt 27,24; Lk 23,4.14.22; Joh 18,38; 19,4.6). Herodes: Nichts Todeswürdiges ist von ihm getan worden (Lk 23,15). Ein Mitgekreuzigter: Dieser hat nichts Ungeziemendes getan (Lk 23,41). ...
- Das Lebensziel bestimmt den Lebensstil > Kapitel 4: Christus unsere Kraft E.A. Bremicker ... Unsere Gedanken sollen generell mit dem beschäftigt sein, was wahr und echt ist. Pilatus fragte einst lapidar: „Was ist Wahrheit?“ (Joh 18,38). Ein wirkliches Interesse hatte er nicht daran. Wir kennen die Antwort: Wirkliche Wahrheit ist nur in dem, was von Gott kommt und in der Person ...
- In all ihrer Bedrängnis war Er bedrängt E.A. Bremicker ... wurde klar, dass er schuldloses Blut überliefert hatte (Mt 27,4). Pilatus wusste, dass Christus nichts Böses getan hatte (Lk 23,4; Joh 18,38; 19,6). Seine Frau wusste es auch (Mt 27,19). Und der römische Hauptmann bezeugte es sogar öffentlich nach dem Tod des Herrn (Lk 23,47). Dennoch haben ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... bei der Wahrheit bleiben, werden wir keine ungerechten Entscheidungen fällen wie Pilatus, der noch nicht einmal wusste, was Wahrheit ist (Joh 18,38). Ein falscher Zeuge ist schlimmer als ein (einfacher) Lügner, weil er bewusst einem anderen schaden will (Spr 6,19). Er tut „Trug“ kund, er ist ein ...
