Johannes 13,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Petrus spricht zu ihm: Du sollst nimmermehr meine Füße waschen! Jesus antwortete ihm: Wenn ich dich nicht wasche, so hast du kein Teil mit mir.
Johannes 13,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Petrus | G4074 | Πέτρος (Petros) | Petros |
spricht | G3004 | λέγω (legō) | legō |
zu | |||
ihm: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
Du sollst nimmermehr meine | |||
Füße | G4228 | πούς (pous) | pous |
waschen! | G3538 | νίπτω (niptō) | niptō |
Jesus | G2424 | Ἰησοῦς (Iēsous) | Iēsous |
antwortete | G611 | ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | apokrinomai |
ihm: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
Wenn | G3362 | ἐὰν μή (ean mē) | ean mē |
ich | |||
dich | G4571 | σέ (se) | se |
nicht | G3362 | ἐὰν μή (ean mē) | ean mē |
wasche, | G3538 | νίπτω (niptō) | niptō |
so | |||
hast | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
du | |||
kein | G3756 | οὐ (ou) | ou |
Teil | G3313 | μέρος (meros) | meros |
mit | G3326 | μετά (meta) | meta |
mir. | G1700 | ἐμοῦ (emou) | emou |
[?] | G3364 | οὐ μή (ou mē) | ou mē |
[?] | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
[?] | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Petrus spricht zu ihm: Du sollst nimmermehr {O. in Ewigkeit nicht} meine Füße waschen! Jesus antwortete ihm: Wenn ich dich nicht wasche, so hast du kein Teil mit mir. |
ELB-CSV | Petrus spricht zu ihm: Niemals {W. In Ewigkeit nicht.} sollst du mir die Füße waschen! Jesus antwortete ihm: Wenn ich dich nicht wasche, hast du kein Teil mit mir. |
ELB 1932 | Petrus spricht zu ihm: Du sollst nimmermehr {O. in Ewigkeit nicht} meine Füße waschen! Jesus antwortete ihm: Wenn ich dich nicht wasche, so hast du kein Teil mit mir. |
Luther 1912 | Da sprach Petrus zu ihm: Nimmermehr sollst du meine Füße waschen! Jesus antwortete ihm: Werde ich dich nicht waschen, so hast du kein Teil mit mir. |
New Darby (EN) | Peter says to him, Ŷou will never wash my feet. Jesus answered him, Unless I wash ŷou, ŷou have not part with me. |
Old Darby (EN) | Peter says to him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, Unless I wash thee, thou hast not part with me. |
KJV | Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me. |
Darby (FR) | Pierre lui dit: Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'as pas de part avec moi. |
Dutch SV | Petrus zeide tot Hem: Gij zult mijn voeten niet wassen in der eeuwigheid! Jezus antwoordde hem: Indien Ik u niet wasse, gij hebt geen deel met Mij. |
Persian | پطرُس به او گفت، پایهای مرا هرگز نخواهی شست. عیسی او را جواب داد، اگر تو را نشویم تو را با من نصیبی نیست. |
WHNU | λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης μου τους ποδας εις τον αιωνα απεκριθη ιησους αυτω εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου |
BYZ | λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης τους ποδας μου εις τον αιωνα απεκριθη αυτω ο ιησους εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου |
7 Kommentare zu Johannes 13
- Betrachtung über das Evangelium nach Johannes > Kapitel 13 (J.G. Bellett)
- Betrachtung über Johannes (Synopsis) > Kapitel 13 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Johannes > Kapitel 13 (F.B. Hole)
- Einführende Vorträge zum Johannesevangelium > Kapitel 13 (W. Kelly)
- Gedanken über das Johannesevangelium > Auslegung: "Die Reinigung des Gläubigen" (A. van Ryn)
- Gedanken über das Johannesevangelium > Typische Begriffe: "Die Herrlichkeit des Sohnes des Menschen" (A. van Ryn)
- Zucht im Haus Gottes > Teil 1: Formen der Zucht (E.A. Bremicker)
Fragen + Antworten zu Johannes 13,8
25 Volltextergebnisse zu Johannes 13,8
- Arbeiten und Vorstehen > 3 Wer nimmt Leitungsaufgaben wahr? H Mohncke u. M Winterhoff ... Gemeinschaft mit unserem Herrn beeinträchtigt bzw. unterbrochen. Wenn Sünde bzw. Verunreinigung uns daran hindert, Teil mit Ihm zu haben (Joh 13,8), ist es sein Ziel, diese Gemeinschaft wiederherzustellen. Von den Bemühungen unseres Herrn wird in den meisten Fällen kein Dritter etwas erfahren. Er ...
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 1) > Noah H.L. Heijkoop ... Er unsere Füße, um uns zurückzubringen in die Gemeinschaft mit dem Vater und Sich Selbst, damit wir praktisch mit Gott wandeln wie Noah (Joh 13,8). Noah war ein gerechter Mann. Praktische Gerechtigkeit ist für uns, dass wir in unserem Leben verwirklichen, dass Er unser Herr ist, der uns durch ...
- Betrachtungen über das Lied der Lieder > Kapitel 2 A. Miller ... spricht zu ihm: Niemals sollst du mir die Füße waschen! Jesus antwortet ihm: Wenn ich dich nicht wasche, hast du kein Teil mit mir“ (Joh 13,8). Beachten wir wohl, dass der Herr nicht sagt: du hast kein Teil an mir. Das hätte Er nicht sagen können; nein, Er belehrt Petrus und uns, dass, wenn ...
- Betrachtungen über das vierte Buch Mose > Die junge rote Kuh C.H. Mackintosh ... muss unbedingt weggetan werden, sonst ist Gemeinschaft mit ihm unmöglich. „Wenn ich dich nicht wasche, hast du kein Teil mit mir“ (Joh 13,8). Die Unterbrechung der Gemeinschaft eines Gläubigen entspricht der Ausrottung eines Gliedes aus der Gemeinde Israels. Der Christ kann nie von Christus ...
- Botschafter des Heils in Christo 1855 > So viele nun vollkommen sind, lasst uns so gesinnt sein (Philipper 3)... seine Vorzüge und seine Gerechtigkeit vor Gott geltend zu machen. So lange aber der Herr uns nicht dient, haben wir keinen Teil mit Ihm (Joh 13,8). Das Fleisch sucht stets einen äußerlichen Gottesdienst, damit es vor Gott Ruhm habe. Der wahre Dienst vor Gott aber ist der des Geistes, worin nur ...
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Der gegenwärtige und der zukünftige Zeitlauf - Teil 2/9... dass die wahre Demut nicht darin besteht, unter dem Vorwand der Unwürdigkeit die Gnade, die uns Gott darbietet, von uns zu stoßen (vgl. Joh 13,8). Denn wessen sind wir würdig? Die Demut besteht vielmehr darin, mit Anbetung das anzunehmen, was Gott uns darreicht, indem wir es weit höher schätzen ...
- Botschafter des Heils in Christo 1858 > Ein Wort über die Sicherheit und Festigkeit unseres Verhältnisses mit Gott.... sie mit Ihm in dieser seiner Stellung Teil haben möchten, wie Er selbst sagt: „Wenn Ich dich nicht waschen, so hast du kein Teil mit mir“ (Joh 13,8). Da es sich nun darum handelte, Teil mit Christo zu haben, so wünschte der Eifer des Petrus, dass auch sein Haupt und seine Hände gewaschen werden ...
- Botschafter des Heils in Christo 1869 > Der Herr Jesus als der mitleidige Hohepriester - Teil 2/2... für die Mängel in unserem Betragen sucht. Den Grundsatz dieser Verirrungen finden wir in den vorherigen Worten des Petrus (Siehe Joh 13,8–9) sowie die Wahrheit, die beide Aufstellungen widerlegt, in der Antwort des Herrn, wenn Er sagt: „Wer gebadet ist, hat nicht nötig, als sich die Füße ...
- Botschafter des Heils in Christo 1884 > Die beiden Geheimnisse - Teil 3/3... sagen konnte: „Ihr seid rein“, so musste Er doch auch zu Petrus sagen: „Wenn ich dich nicht wasche, so. Haft du kein Teil mit mir“ (Joh 13,8).
- Briefe an junge Menschen > Christus unser Fürsprecher H.L. Heijkoop ... mit ihm zu haben, also in praktischer Gemeinschaft zu leben, müssen sie auch von den Befleckungen des täglichen Wandels gereinigt werden (Joh 13,8-11). Die Verleugnung des Petrus Die Evangelien beschreiben uns, und zwar wieder in Verbindung mit Petrus, auf welche Weise der Herr diesen Dienst ...
- Das Buch Ruth > Kapitel 3 H. Smith ... ihm leben“ (1. Thes 5,10). Mit diesem Ziel dient Er auch heute seinem Volk, indem Er unsere Füße wäscht, damit wir ein Teil mit Ihm haben (Joh 13,8). Dieses Ziel hat Er im Blick, wenn Er einen seiner Heiligen entschlafen lässt, damit er abscheidet und bei Christus ist (Phil 1,23). Und wenn der Herr ...
- Das Kommen des Herrn > Die Erfüllung des göttlichen Heilsplan (Eph 1) J.N. Darby ... und euch zu mir nehmen“ – Wie er auch in dem vorhergehenden Kapitel sagt: „Wenn ich dich nicht wasche, so hast du kein Teil mit mir“ (Joh 13,8). Es war gleichsam, als hätte er sagen wollen: Ich kann jetzt nicht als euer König und Messias bei euch bleiben, aber ich wasche euch, damit ihr ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 4,7-5,14 H.L. Heijkoop ... ein guter Grund dafür vorhanden ist, sondern sie wird sich mit ihm selbst beschäftigen, um seine Füße zu waschen und ihn so zu gewinnen (Joh 13,8b). Wir haben ein Recht, die Füße unserer Brüder zu waschen und ihre Sünden zu vergeben. Die Liebe hat das Recht, die Dinge zu begraben, so dass sie ...
- Die Bergpredigt > 7. Ein reines Herz (Matthäus 5,8) A. Remmers ... gebadet (oder: ganz gewaschen) ist, hat nicht nötig, sich zu waschen, ausgenommen die Füße, sondern ist ganz rein; und ihr seid rein“ (Joh 13,8–10). Hier macht der Herr einerseits einen deutlichen Unterschied zwischen der einmaligen und der sich wiederholenden Reinigung. Andererseits kommt in ...
- Die christliche Gemeinschaft > 8. Hindernisse für Gemeinschaft A. Remmers ... Er uns durch die Fußwaschung, ohne die wir kein Teil, keine Gemeinschaft mit Ihm, dem verherrlichten Herrn im Himmel, haben können (Joh 13,8). Mit Recht ist schon oft darauf hingewiesen worden, daß der Herr nicht sagt: „kein Teil an mir“, sondern „mit mir“. „Teil an Ihm“, die Stellung des ...
- Die Psalmen > Psalm 24 K. Mebus ... für die Gegenwart Gottes, aber wir haben uns täglich zu reinigen, um auch praktisch die Gemeinschaft mit Gott genießen zu können (s. Joh 13,8); für Israel gab es diese Erkenntnis damals noch nicht; deswegen die große Bedeutung der äußeren Reinigungsvorschriften; aber auch die Juden wussten, ...
- Die Psalmen > Psalm 51 K. Mebus ... eine gottgemäße Entsündigung. So sagte es auch der Herr Jesus zu Petrus: „Wenn ich dich nicht wasche, hast du kein Teil mit mir“ (Joh 13,8). Hier geht es um die Dinge, mit denen sich der Gläubige auf seinem Weg hier durch diese Welt verunreinigen kann. Der Herr fügt dann aber hinzu: „Wer ...
- Die Stiftshütte - ihre Bedeutung und Symbolik > Vortrag 18: Das Becken S. Ridout ... … die Hände gewaschen haben Mk 7,3 Geh hin, wasche dich im Teich Siloam Joh 9,7.11.15 … fing an, den Jüngern die Füße zu waschen Joh 13,5.6.8. 10.12.14 Plyno … wuschen die Netze Lk 5,2 Sie haben ihre Gewänder gewaschen Off 7,14; 22,14 Das Wort brecho hat an der einzigen Stelle, wo man es mit ...
- Gemeinschaft > II. Die Gemeinschaft mit dem Herrn G. André ... in Joh 13 illustriert, wo Er zu Petrus, der sich dagegen wehrte, sagte: „Wenn ich dich nicht wasche, so hast du kein Teil mit mir“ (Joh 13,8). Die beschmutzten Füße mussten von dem Herrn selbst gewaschen werden, bevor Er Seine Jünger in das Heiligtum der Kapitel 14–16 und in das ...
- Noch gesund? > Kapitel 4: HYGIENE A. Behnam ... können, und das, was allein Gott sieht. ***** Der Herr Jesus sagte zu Petrus: „Wenn ich dich nicht wasche, so hast du kein Teil mit mir“ (Joh 13,8). Dies ist eine sehr ernste Aussage. Sie scheint Petrus aufgerüttelt zu haben, der um nichts in der Welt seinen geliebten Herrn verlieren wollte. Wir ...
- Petrus und Kornelius – das Evangelium erreicht die Heiden E.A. Bremicker ... hatte er es getan, als der Herr von seinen Leiden sprach (Mt 16,22). So hatte er es auch getan, als der Herr ihm die Füße waschen wollte (Joh 13,8). Es fiel ihm offensichtlich schwer, etwas zu akzeptieren, das er selbst nicht verstehen konnte. Petrus aber sprach: Er protestiert und nimmt eine ...
- Petrus: Fischer, Jünger und Apostel > 6. Die letzten Stunden mit dem Herrn W. Gschwind ... Bedeutung der Fußwaschung zu verstehen, sagt Petrus schnell: „Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt!“ (Joh 13,8.9). Ach, wenn das Waschen, das der Herr jetzt vornimmt, diese Wirkung hat, dann will ich aber ein volles Teil mit Ihm haben, so sagt sein Herz. Seine ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 1-8 B. Anstey ... im 1000-jährigen Reich (1. Kor 10,26), Psalm 40: Seine Unterordnung unter den Willen Gottes (Heb 10,5-9), Psalm 41: Der Verrat an Ihm (Joh 13,8), Psalm 45: Der König (Heb 1,8.9), Psalm 68: Seine Himmelfahrt (Eph 4,8), Psalm 69: Seine Verwerfung (Joh 2,17; 15,25; 19,28), Psalm 91: Seine ...
- Verborgene Schönheiten für den Glaubenden > Die großen Zeugnisse Gottes O. Schäfer ... der »Fußwaschung« durch den Herrn Jesus und untereinander so nötig zur Aufrechterhaltung der Gemeinschaft mit Ihm und untereinander (Joh 13,5.8.14-15). Wenn wir darin aber träge sind, wie leicht können wir dann »verhärtet werden durch Betrug der Sünde« (Heb 1,13), durch das Trügerische der Sünde ...
- Zur Ruhe gebracht > Kapitel 3 H.L. Heijkoop ... Beweggründe unstreitig gut waren. Aber der Herr musste ihm sagen, dass er kein Teil mit Ihm haben könne, wenn er sich nicht worfeln lasse (Joh 13,8). Denn ich denke, dass das Worfeln und das Füßewaschen viel Übereinstimmung haben. – Paulus hatte den Unterschied zwischen Gerste und Spreu klar ...