Johannes 13,25 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Jener aber, sich an die Brust Jesu lehnend, spricht zu ihm: Herr, wer ist es?
Johannes 13,25 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Jener | G1565 | ἐκεῖνος (ekeinos) | ekeinos |
| aber, | G1161 | δέ (de) | de |
| sich | G3779 | οὕτω (houtō) | houtō |
| an | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Brust | G4738 | στῆθος (stēthos) | stēthos |
| Jesu | G2424 | Ἰησοῦς (Iēsous) | Iēsous |
| lehnend, | G1968 | ἐπιπίπτω (epipiptō) | epipiptō |
| spricht | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| zu | |||
| ihm: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Herr, | G2962 | κύριος (kurios) | kurios |
| wer | G5101 | τίς (tis) | tis |
| ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
| es? |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Jener aber, sich an die Brust Jesu lehnend, spricht zu ihm: Herr, wer ist es? |
| ELB-CSV | Jener aber, sich {A.l. Jener nun, sich so.} an die Brust Jesu lehnend, spricht zu ihm: Herr, wer ist es? |
| ELB 1932 | Jener aber, sich an die Brust Jesu lehnend, spricht zu ihm: Herr, wer ist es? |
| Luther 1912 | Denn derselbe lag an der Brust Jesu, und er sprach zu ihm: Herr, wer ist’s? |
| New Darby (EN) | But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it? |
| Old Darby (EN) | But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it? |
| KJV | He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it? |
| Darby (FR) | Et lui, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, lequel est-ce? |
| Dutch SV | En deze, vallende op de borst van Jezus, zeide tot Hem: Heere, wie is het? |
| Persian | پس او در آغوش عیسی افتاده، بدو گفت، خداوندا کدام است؟ |
| WHNU | αναπεσων ουν | εκεινος ουτως επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν |
| BYZ | επιπεσων δε εκεινος ουτως επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν |
7 Kommentare zu Johannes 13
- Betrachtung über das Evangelium nach Johannes > Kapitel 13 (J.G. Bellett)
- Betrachtung über Johannes (Synopsis) > Kapitel 13 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Johannes > Kapitel 13 (F.B. Hole)
- Einführende Vorträge zum Johannesevangelium > Kapitel 13 (W. Kelly)
- Gedanken über das Johannesevangelium > Auslegung: "Die Reinigung des Gläubigen" (A. van Ryn)
- Gedanken über das Johannesevangelium > Typische Begriffe: "Die Herrlichkeit des Sohnes des Menschen" (A. van Ryn)
- Zucht im Haus Gottes > Teil 1: Formen der Zucht (E.A. Bremicker)
Fragen + Antworten zu Johannes 13,25
4 Volltextergebnisse zu Johannes 13,25
- Christusliebe > Gewaltsam wie der Tod G. Setzer ... seine Hände für die Jünger tätig, indem Er Ihnen die Füße wusch, und sein Herz war ein Ruheplatz für den, der seine Liebe wertschätzte (Joh 13,5.25 und Hld 5,5). Kurz darauf trug Er sich selbst das Kreuz hinaus zur Schädelstätte, die auf Hebräisch Golgatha heißt, wo sie Ihn zwischen zwei ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 3-5) > Die Heilung des Gelähmten (Apg 3,1-11) Ch. Briem ... den Herrn fragen möge, wer es wohl sei, von dem Er rede. „Jener aber, sich an die Brust Jesu lehnend, spricht zu ihm: Herr, wer ist es?“ (Joh 13, 25). Dann lässt Sich der Herr Jesus herab und bezeichnet durch den ›Bissen‹ den, den Er meinte. Und so gelingt es Petrus und Johannes miteinander, wozu ...
- Einführung in die geschichtlichen Bücher des Neuen Testaments > Teil 5: Einführung in das Johannesevangelium E.A. Bremicker ... um zu sehen, was geschehen war (Joh 20,3.4). Johannes war es, der sich bei dem letzten Abendessen an die Brust des Herrn Jesus lehnte (Joh 13,25) und der später bei dem Kreuz stand (Joh 19,26). Er war es, der den Herrn in Johannes 21,7 am See als Erster erkannte und Petrus auf Ihn aufmerksam ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 14 A. Remmers ... des Jüngers Johannes: „Herr, wer ist es?“ antwortete: „Der ist es, dem ich den Bissen, wenn ich ihn eingetaucht habe, geben werde“ (Joh 13,25.26), und aus Matthäus 26,25, dass Judas sogar noch nachfragte: „Ich bin es doch nicht, Rabbi?“ Sobald der Herr Judas den Bissen gegeben hatte, stand ...
