Johannes 11,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die Jünger sagen zu ihm: Rabbi, eben suchten die Juden dich zu steinigen, und wiederum gehst du dahin?
Johannes 11,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Jünger | G3101 | μαθητής (mathētēs) | mathētēs |
| sagen | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| zu | |||
| ihm: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Rabbi, | G4461 | ῥαββί (rhabbi) | rhabbi |
| eben | G3568 | νῦν (nun) | nun |
| suchten | G2212 | ζητέω (zēteō) | zēteō |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Juden | G2453 | Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Ioudaios |
| dich | G4571 | σέ (se) | se |
| zu | |||
| steinigen, | G3034 | λιθάζω (lithazō) | lithazō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| wiederum | G3825 | πάλιν (palin) | palin |
| gehst | G5217 | ὑπάγω (hupagō) | hupagō |
| du | |||
| dahin? | G1563 | ἐκεῖ (ekei) | ekei |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die Jünger sagen zu ihm: Rabbi, eben suchten die Juden dich zu steinigen, und wiederum gehst du dahin? |
| ELB-CSV | Die Jünger sagen zu ihm: Rabbi, eben suchten die Juden dich zu steinigen, und wieder gehst du dahin? |
| ELB 1932 | Die Jünger sagen zu ihm: Rabbi, eben suchten die Juden dich zu steinigen, und wiederum gehst du dahin? |
| Luther 1912 | Seine Jünger sprachen zu ihm: Meister, jenes Mal wollten die Juden dich steinigen, und du willst wieder dahin ziehen? |
| New Darby (EN) | The disciples say to him, Rabbi, even but now the Jews sought to stone ŷou, and go ŷou to there again? |
| Old Darby (EN) | The disciples say to him, Rabbi, even but now the Jews sought to stone thee, and goest thou thither again? |
| KJV | His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again? |
| Darby (FR) | Les disciples lui disent: Rabbi, les Juifs cherchaient tout à l'heure à te lapider, et tu y vas encore! |
| Dutch SV | De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi! de Joden hebben U nu onlangs gezocht te stenigen, en gaat Gij wederom derwaarts? |
| Persian | شاگردان او را گفتند، ای معلّم، الآن یهودیان میخواستند تو را سنگسار کنند؛ و آیا باز میخواهی بدانجا بروی؟ |
| WHNU | λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββι νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει |
| BYZ | λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββι νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει |
6 Kommentare zu Johannes 11
- Betrachtung über das Evangelium nach Johannes > Kapitel 11 (J.G. Bellett)
- Betrachtung über Johannes (Synopsis) > Kapitel 11 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Johannes > Kapitel 11 (F.B. Hole)
- Der ewige „ICH BIN“ > Die Auferstehung und das Leben (Joh. 11.17-44) (B. Bremicker)
- Einführende Vorträge zum Johannesevangelium > Kapitel 11 (W. Kelly)
- Familie nach Gottes Plan > 16. Die Familie in Bethanien (H. Wilts)
4 Volltextergebnisse zu Johannes 11,8
- Auf dass Er uns zu Gott führe > Leitung des Heiligen Geistes H.L. Heijkoop ... die wir das Fleisch noch haben und nicht die Vollkommenheit und Weisheit des Herrn Jesus besitzen! Als die Jünger des Herrn Jesus in Johannes 11,8 fragen: „Rabbi, eben suchten die Juden dich zu steinigen, und wiederum gehst du dahin (Judäa)?“ antwortete der Herr: „Wenn jemand am Tag wandelt, ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 3 A. Remmers ... hin doch nach Bethanien gehen wollte, sagte Thomas resignierend zu seinen Mitjüngern: „Lasst auch uns gehen, dass wir mit ihm sterben!“ (Joh 11,8–16). Er offenbarte auch wenig Zuversicht, als er fragte: „Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst, und wie können wir den Weg wissen?“ (Joh 14,5). Wie ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > XI. Die abschließenden Leiden, das Kreuz und die Auferstehung M. Seibel ... Verständnis dessen, was kommen würde. Sie spürte, dass die Feindschaft, von der auch Thomas und die Jünger gesprochen hatten (Joh 11,8.16), jetzt ihrem Höhepunkt entgegenging. Aber sie hatte andere Schlüsse daraus gezogen als Thomas und die Jünger. Sie hatte es nicht einmal für sein ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 23 S. Ulrich ... Jesus, wieder nach Judäa zu gehen, ängstlich antworteten: „Rabbi, eben suchten die Juden dich zu steinigen, und du gehst wieder dahin?“ (Joh 11,8). Wie David sich hier verhält, ist sehr lehrreich für uns. Obwohl er den Willen des Herrn klar vernommen hat, setzt er sich nicht einfach über die ...
