Jesaja 49,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
ja, er spricht: Es ist zu gering, dass du mein Knecht seist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten von Israel zurückzubringen; ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt, um meine Rettung zu sein bis an das Ende der Erde.
Jesaja 49,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
ja, er | |||
spricht: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
Es ist zu | |||
gering, | H7043 | קלל (qâlal) | qâlal |
dass du mein | |||
Knecht | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
seist, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
um die | |||
Stämme | H7626 | שׁבט (shêbeţ) | shêbeţ |
Jakobs | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
aufzurichten | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
und die | |||
Bewahrten | H5336 | נצירo (nâtsîyr) | nâtsîyr |
von | |||
Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
zurückzubringen; | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
ich habe dich auch zum | |||
Licht | H216 | אור ('ôr) | 'ôr |
der | |||
Nationen | H1471 | גּי גּוי (gôy gôy) | gôy gôy |
gesetzt, | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
um meine | |||
Rettung | H3444 | ישׁוּעה (yeshû‛âh) | yeshû‛âh |
zu | |||
sein | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
an das | |||
Ende | H7097 | קצה קצה (qâtseh qêtseh) | qâtseh qêtseh |
der | |||
Erde. | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | ja, er spricht: Es ist zu gering, dass du mein Knecht seist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten von Israel zurückzubringen; ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt {O. und ich werde dich ... setzen} , um meine Rettung zu sein bis an das Ende der Erde. |
ELB-CSV | ja, er spricht: Es ist zu gering, dass du mein Knecht seist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten von Israel zurückzubringen. Ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt {O. und ich werde dich … setzen.} , um meine Rettung zu sein bis an das Ende der Erde. |
ELB 1932 | ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein Knecht seiest, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten von Israel zurückzubringen; ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt {O. und ich werde dich ... setzen} , um mein Heil zu sein bis an das Ende der Erde. |
Luther 1912 | und spricht: Es ist ein Geringes, dass du mein Knecht bist, die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht der Heiden gemacht, dass du seist mein Heil bis an der Welt Ende. |
New Darby (EN) | —and he says, It is a small thing that ŷou should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel; I have even given ŷou for a light of the nations, that ŷou may be my salvation unto the end of the earth. |
Old Darby (EN) | --and he saith, It is a small thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel; I have even given thee for a light of the nations, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. |
KJV | And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. {It is…: or, Art thou lighter than that thou shouldest, etc} {preserved: or, desolations} |
Darby (FR) | Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre. |
Dutch SV | Verder zeide Hij: Het is te gering, dat Gij Mij een Knecht zoudt zijn, om op te richten de stammen van Jakob, en om weder te brengen de bewaarden in Israël; Ik heb U ook gegeven tot een Licht der heidenen, om Mijn heil te zijn tot aan het einde der aarde. |
Persian | پس میگوید: این چیز قلیلی است كه بنده من بشوی تا اسباط یعقوب را برپا كنی و ناجیان اسرائیل را باز آوری. بلكه تو را نور امّتها خواهم گردانید و تا اقصای زمین نجات من خواهی بود. |
WLC | וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיֹותְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [וּנְצִירֵי כ] (וּנְצוּרֵ֥י ק) יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְאֹ֣ור גֹּויִ֔ם לִֽהְיֹ֥ות יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס |
LXX | καὶ εἶπέν μοι μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς ιακωβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ ισραηλ ἐπιστρέψαι ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς |
29 Volltextergebnisse zu Jesaja 49,6
- Ährenlese im Neuen Testament (Apostelgeschichte) > Kapitel 9-12 J. Koechlin ... wunderbare Dinge ereignet, die der Apostel jetzt erzählt! Das Heil der Nationen war im Alten Testament angekündigt worden (z.B. Jesaja 49, 6 und 65, 1). Petrus selbst hatte von seiner ersten Rede an darauf hingewiesen (Kapitel 2,21.39). Aber es brauchte deutliche Beweise, um die Vorurteile der ...
- Betrachtungen über das dritte Buch Mose > Der große Versöhnungstag C.H. Mackintosh ... von Israel zurückzubringen. Ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt, um meine Rettung zu sein bis an das Ende der Erde“ (Jes 49,6). Ist es nicht eine herrliche Sache, zu wissen, dass Gott durch die Tilgung unserer Sünden verherrlicht worden ist? Wenn wir fragen: Wo sind unsere ...
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Der gegenwärtige und der zukünftige Zeitlauf - Teil 1/9... von Israel zurückzubringen. Ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt, um meine Rettung zu sein bis an das Ende der Erde“ (Jes 49,6). „Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zu dem HERRN umkehren; und vor dir werden niederfallen alle Geschlechter der Nationen.“ (Ps 22,28). ...
- Botschafter des Heils in Christo 1863 > Wahrheit und Gnade... Sünders, der nur glauben will. Es ist das allmächtige Werk Gottes. „Dass du seist mein Heil bis an der Welt Ende“, sagt Gott zu Christus (Jes 49,6). Auch steht geschrieben: „dass Gott in Christus war, die Welt mit Ihm selber versöhnend“ (2.Kor 5,19). Deshalb gedenke daran, dass der, der gesagt ...
- Botschafter des Heils in Christo 1865 > Elia, der Tisbiter - Teil 2/7... desto reichlicher ausströmt zu anderen. „Ich habe dich auch zum Licht der Heiden gemacht, dass du seist mein Heil bis an der Welt Ende“ (Jes 49,6). Es ist aber nicht unser Zweck, hier weiter auf die Berufung der Heiden einzugehen, sondern nur auf eine einfache und praktische Weise das Leben und ...
- Botschafter des Heils in Christo 1878 > "Kommt her zu mir"... bekleidet, wobei Er nur sein irdisches Reich in Besitz genommen haben würde. Das Geheimnis lag darin, dass dies für Ihn „zu gering“ war (Jes 49,6). „Alles war Ihm von seinem Vater übergeben“, und gerade der Herrlichkeit seiner Person wegen – denn Er war der Sohn Gottes – kannte niemand den Sohn ...
- Botschafter des Heils in Christo 1886 > Die Welt vor der Flut - Teil 2/3... denn ihre Werke waren böse“ (Joh 3,19). Das Licht, welches der Herr Jesus brachte, war das Licht des Lebens oder des Heils (Joh 8,12; Jes 49,6); aber die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht. So auch Kain. Er hasste dieses Licht und stieß es von sich. Als Jehova–Gott in ...
- Christusliebe > Er erscheint in Herrlichkeit G. Setzer ... auch die Menschen aus den Nationen. Denn Gott hat Christus zum Licht der Nationen gesetzt, um sein Heil zu sein bis an das Ende der Erde (Jes 49,6). Sollten wir nicht mehr die Erscheinung des Herrn Jesus lieben, die einen so gewaltigen Segen über die arme Erde bringen wird (vgl. 2. Tim 4,8)?
- Countdown zum großen Finale > Die handelden Personen bzw. Völker der zukünftigen Ereignisse E.A. Bremicker ... König wird Er in der Stadt des großen Königs – das ist Jerusalem – über sein Volk Israel und über die Nationen herrschen und regieren. In Jesaja 49,6 lesen wir: „Ja, er spricht: Es ist zu gering, dass du mein Knecht seist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten von Israel ...
- Der Herr ist Rettung > 3.2. Verwerfung und Leiden des Knechtes des HERRN (Kap. 49–57) A. Remmers ... der Gnade gelten, wird aus Apostelgeschichte 13,47 deutlich, wo Paulus den Juden, die seine Botschaft abgewiesen haben, mit dem Zitat aus Jesaja 49,6 antwortet (vgl. Apg 1,8). Besonders bemerkenswert ist in diesem Zusammenhang die Umkehrung der Reihenfolge der in Kapitel 42,6 genannten Aufgaben des ...
- Der Prophet Obadja > Edom – seine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft H. Rossier ... Erbteils: „Siehe, diese werden von fern her kommen, und siehe, diese von Norden und von Westen, und diese aus dem Land der Siniter“ (Jes 49,6.12). Hesekiel 20,34-38 beschreibt die Rückkehr der zehn Stämme, die ganz anders geschieht als die von Juda, das in seinem Land gerichtet wird. Im ...
- Der Segen Jakobs > Dan H. Bouter ... das Wort Rettung oder Heil (jeschua) im Grundtext vor. Dieses Wort kommt besonders häufig in den Psalmen und im Buch Jesaja vor (Jes 12,2.3; 49,6; 62,11). An manchen Stellen wird es gleichbedeutend mit dem Messias, der die Rettung in Person ist und dessen Name Jeschua ist (d.h. der HERR ist ...
- Der Segen Jakobs > Sebulon H. Bouter ... (Jes 8,23-9,1; Mt 4,15.16). Es war ein Teil des Planes der Gnade Gottes, dass Christus zum Licht der Nationen gesetzt werden sollte (vgl. Jes 49,6). Die Rettung, die in Ihm zu uns gekommen ist und unser finsteres Herz erleuchtet hat, ist die Garantie für den Segen, der den Nationen bald im ...
- Der zweite Brief des Petrus > Kapitel 1: ein Leben in Gottseligkeit J. Jeannin ... aus den Nationen, die einst fern waren (Eph 2,13), die Gott aber gemäß seiner Gerechtigkeit und seiner Treue nahe gebracht hatte (Jes 45,11.12; 49,6). Alle waren durch den Herrn Jesus zur Erkenntnis des Gottes der Gnade und des Friedens gelangt (V. 2). Alle hatten einen gemeinsamen Schatz ...
- Die Apostelgeschichte > Kapitel 13 F.B. Hole ... erfüllt, mit gewaltigem Widerstand auftrat, wandte sich der Apostel entschlossen den Nationen zu und bot ihnen das Heil an, indem er in Jesaja 49,6 eine klare Anweisung des Herrn dafür fand. Licht und Errettung für die Nationen waren schon von alters her Gottes Absicht gewesen. Viele Heiden ...
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 21... Der Herr besaß aber den Trost: „Ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt, um meine Rettung zu sein bis an das Ende der Erde“ (Jes 49,4.6). Paulus hatte sich dieser Worte bedient, als er den Juden in Antiochien in Pisidien vorstellte, dass er sich nun zu den Nationen wenden würde (Apg ...
- Die Psalmen > Psalm 117 K. Mebus ... Volkes Israel beschränken, sondern den Menschen aus allen Nationen gelten, die zu Gott umkehren und sich dem HERRN anschließen (Jes 45,20.22; 49,6; 56,2–8). Wenn der Herr Jesus in der Zukunft von dem gläubigen Überrest Israels anerkannt ist und Sein Reich auf der Erde errichtet hat, werden viele ...
- Die Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus > Das Reich der Himmel und die Kirche Christi H.C. Voorhoeve ... Teilnahme an den Segnungen Israels war durchaus nichts Verborgenes, sondern war im Gegenteil immer wieder angekündigt worden (Vergl. z. B. Jes 49,6). Das Geheimnis, von dem der Apostel hier spricht, besteht vielmehr darin, dass die Gläubigen aus den Nationen „Miterben seien und Miteinverleibte und ...
- Durch Leiden zur Herrlichkeit > Teil 1: Verworfen und verachtet – Die Leiden Josephs (1. Mose 37-40) E.A. Bremicker ... wird das Zepter von Juda, noch der Herrscherstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo kommt, und ihm werden die Völker gehorchen.“ In Jesaja 49,6 lesen wir: „Es ist zu gering, dass du mein Knecht seist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten von Israel zurückzubringen; ich habe ...
- Durch Leiden zur Herrlichkeit > Teil 2: Erhoben und erhöht – Die Verherrlichung Josephs (1. Mose 41) E.A. Bremicker ... von Israel zurückzubringen. Ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt, um meine Rettung zu sein bis an das Ende der Erde“ (Jes 49,6). Diese Weissagung wird im Tausendjährigen Reich ihre eigentliche Erfüllung finden. Tatsächlich aber sehen wir nach vollbrachtem Werk am Kreuz, wie der ...
- Einführung in das Studium der Prophetie > Vierter Teil: Das Tausendjährige Reich M. Tapernoux ... Bewahrten von Israel zurückzubringen; ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt, um mein Heil zu sein bis an das Ende der Erde» (Jes 49,6). «Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich dem David einen gerechten Spross erwecken werde; und er wird als König regieren und verständig handeln ...
- Einführung in die geschichtlichen Bücher des Neuen Testaments > Teil 1: Allgemeine Hinweise E.A. Bremicker ... Dienst. Auch das ist eine Erfüllung alttestamentlicher Weissagung. Das Alte Testament spricht sowohl über den „Knecht des Herrn“ (z.B. Jes 49,6; 52,13) als auch über den Propheten, den Gott sich erwecken würde (5. Mo 18,15.18). Als Überschrift kann man die Aussage aus dem Propheten Sacharja ...
- Elia > In der Zurückgezogenheit (1.Kön 17,2–24) C.H. Mackintosh ... reichlicher ausströmt zu anderen. „Ich habe dich auch zum Lichte der Nationen gesetzt, um mein Heil zu sein bis an das Ende der Erde“ (Jes 49,6). Es ist aber nicht unser Zweck; hier weiter auf die Berufung der Heiden einzugehen, sondern nur auf eine einfache und praktische Weise das Leben und ...
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 15 S. Ulrich ... wird auch angedeutet, dass der Herr nicht länger nur der Messias der Juden, sondern auch der Heiland der Welt ist (1. Joh 4,14; Jes 49,6). Und es weist auf die Zeit des 1000-jährigen Reiches hin, wo viele Heiden den Herrn Jesus annehmen und Ihn als Sohn Gottes bekennen werden. Die Frauen, ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > I. Der König kommt zu seinem Volk M. Seibel ... gegebenen Verheißungen gegenüber Abraham bestehen und werden in Christus erfüllt. Sie schließen eben die Nationen mit ein (vgl. auch Jes 49,6). So ist der Herr Jesus nicht nur König in und über Israel. Er ist zugleich der Herrscher in dieser Welt, dem alle Nationen huldigen werden und müssen ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > V. Die Geheimnisse des Königreichs der Himmel M. Seibel ... ist. Wenn also sein eigenes Volk Christus verwirft, wendet Er sich den Nationen zu. In Matthäus 12 hatten wir schon in Verbindung mit Jesaja 49,6 gesehen, dass Gott diesen Gedanken bereits im Alten Testament niedergelegt hat.3 Am See gibt es sogleich viele Menschen, die Christus hören wollen. ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > XI. Die abschließenden Leiden, das Kreuz und die Auferstehung M. Seibel ... von Israel zurückzubringen. Ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt, um meine Rettung zu sein bis an das Ende der Erde“ (Jes 49,4.6). Man könnte auch sagen: Das Volk Israel hat seinen Messias, wie Er in Psalm 2 beschrieben wird, abgelehnt, verjagt und sogar ans Kreuz gebracht. Als ...
- Petrus: Fischer, Jünger und Apostel > 3. Petrus in der Schule Gottes W. Gschwind ... Ziel, das Er erstrebte und erreichte, nicht die eigene Verherrlichung. Und so ist Er die Rettung geworden bis an das Ende der Erde (Jes 49,6). Und wie sanftmütig war Er gegenüber seinen Feinden, Peinigern und Schmähern! Petrus selbst, der es aus der Nähe mit ansehen musste, bezeugte später: ...
- Wer ist Jesus Christus?... kam der Herr Jesus in diese Welt. „Ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt, um mein Heil zu sein bis an das Ende der Erde“ (Jesaja 49,6). Doch wie konnte Er als Mensch zugleich Gott sein? Kein Mensch kann dieses Wunder ergründen. Gott selbst wollte auf diese Erde kommen, wollte ...