Jesaja 49,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Zion sprach: Der HERR hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.
Jesaja 49,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Zion | H6726 | ציּון (tsîyôn) | tsîyôn |
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| hat mich | |||
| verlassen, | H5800 | עזב (‛âzab) | ‛âzab |
| und der | |||
| Herr | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| hat meiner | |||
| vergessen. | H7911 | שׁכח שׁכח (shâkach shâkêach) | shâkach shâkêach |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Zion sprach: Der HERR hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen. |
| ELB-CSV | Und Zion sprach: Der HERR hat mich verlassen, und der Herr hat mich vergessen. |
| ELB 1932 | Und Zion sprach: Jehova hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen. |
| Luther 1912 | Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen. |
| New Darby (EN) | But Zion said, Jehovah has forsaken me, and the Lord has forgotten me. |
| Old Darby (EN) | But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me. |
| KJV | But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me. |
| Darby (FR) | Mais Sion a dit: L'Éternel m'a abandonnée, et le Seigneur m'a oubliée! |
| Dutch SV | Doch Sion zegt: De HEERE heeft mij verlaten, en de HEERE heeft mij vergeten. |
| Persian | امّا صهیون میگوید: «یهوه مرا ترك نموده و خداوند مرا فراموش كرده است.» |
| WLC | וַתֹּ֥אמֶר צִיֹּ֖ון עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃ |
| LXX | εἶπεν δὲ σιων ἐγκατέλιπέν με κύριος καὶ ὁ κύριος ἐπελάθετό μου |
7 Volltextergebnisse zu Jesaja 49,14
- Die gegenwärtige Erwartung der Kirche > 9. Abend: Unbedingte Verheißungen irdischen Segens für Israel 2 J.N. Darby ... „Der Herr hat mich verlassen.“ Unmöglich, wenn Zion die Kirche wäre. Wie! Die Kirche verlassen mitten in ihrer Freude! Lest doch Jesaja 49,14–23. Die gleiche Bemerkung gilt auch für das ganze 62. Kapitel und für Kapitel 65,19–25, wo wir ganz deutlich sehen, dass es sich um irdische Segnungen ...
- Die Psalmen > Psalm 13 K. Mebus ... sich den Fügungen Gottes zu unterwerfen, fühlte er sich durch die anhaltende Prüfung ausgezehrt, zermürbt und traurig (Ps 44,24–27; Jes 40,27 und 49,14f). Unterdessen verhöhnten ihn seine Feinde (Vers 3; Ps 25,2; 74,10f). Eine ähnliche Erfahrung machte der Herr Jesus: „Alle, die mich sehen, ...
- Die Psalmen > Psalm 147 K. Mebus ... Erprobungen ihres Glaubens zu erdulden (Mt 24,9f) und standen in Gefahr, an der Zuverlässigkeit der Zusagen des HERRN zu zweifeln (Jes 40,27; 49,14). Doch nach dieser Zeit der Bewährung wird Er nicht zögern, Sich zu dem echten Glauben Seiner Knechte zu bekennen, und dann erfahren sie mit großer ...
- Die Psalmen > Psalm 22 K. Mebus ... in den drei Stunden der Finsternis und des Gerichtes am Kreuz), wenn Menschen auch manchmal den Eindruck haben, Gott habe sie verlassen (Jes 49,14). Andererseits hat Gott wiederholt Anlass, zu beanstanden, dass Menschen Ihn verlassen haben, die Ihn kannten oder sogar in Bundesbeziehung zu Ihm ...
- Einführende Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 8 W. Kelly ... gearbeitet hatte und den die Nation verabscheute, sagen: „Der HERR [Jahwe] hat mich verlassen, und der Herr hat mich vergessen“ (Jes 49,14). Keineswegs! „Könnte auch eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie sich nicht erbarmte über den Sohn ihres Leibes? Sollten sogar diese vergessen, ich ...
- Inwiefern ist das Jerusalem droben unsere Mutter? A. Küpfer ... Gesamtheit erwähnt. Es ist die Mutter des Volkes und die Bewohner werden ihre Kinder genannt. Dieser Sinn geht besonders klar aus Jesaja 49,14-23; 54,1; Klagelieder 1, 20; Hesekiel 36,12-13 hervor, wo Zion (Jerusalem) einerseits klagt über die Wegführung ihrer Bewohner, wo sie aber andererseits ...
- Lasst uns die Mauer Jerusalems aufbauen! > Die Aufteilung des Volkes H. Smith ... zu eng werden für die Bewohner; und von der Stadt werden sie sagen: „Der Raum ist mir zu eng; mache mir Platz, dass ich wohnen möge“ (Jes 49,14–21). Das erinnert uns daran, dass Besserung, Wiederherstellung und Erweckungen, so glänzend und gesegnet sie auch sein mögen, die kommende Herrlichkeit ...