Apostelgeschichte 15,36 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Nach einigen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Lass uns nun zurückkehren und die Brüder besuchen in jeder Stadt, in der wir das Wort des Herrn verkündigt haben, und sehen, wie es ihnen geht.
Apostelgeschichte 15,36 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Nach | G3326 | μετά (meta) | meta |
| einigen | G5100 | τίς (tis) | tis |
| Tagen | G2250 | ἡμέρα (hēmera) | hēmera |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| sprach | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
| Paulus | G3972 | Παῦλος (Paulos) | Paulos |
| zu | G4314 | πρός (pros) | pros |
| Barnabas: | G921 | Βαρνάβας (Barnabas) | Barnabas |
| Lass uns | |||
| nun | G1211 | δή (dē) | dē |
| zurückkehren | G1994 | ἐπιστρέφω (epistrephō) | epistrephō |
| und die Brüder besuchen | |||
| in | G2596 | κατά (kata) | kata |
| jeder | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
| Stadt, | G4172 | πόλις (polis) | polis |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| der | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| wir | |||
| das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Wort | G3056 | λόγος (logos) | logos |
| des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Herrn | G2962 | κύριος (kurios) | kurios |
| verkündigt | G2605 | καταγγέλλω (kataggellō) | kataggellō |
| haben, und sehen, | |||
| wie | G4459 | πῶς (pōs) | pōs |
| es ihnen | |||
| geht. | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
| [?] | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| [?] | G80 | ἀδελφός (adelphos) | adelphos |
| [?] | G1980 | ἐπισκέπτομαι (episkeptomai) | episkeptomai |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Nach einigen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Lass uns nun zurückkehren und die Brüder besuchen in jeder Stadt, in der wir das Wort des Herrn verkündigt haben, und sehen, wie es ihnen geht. |
| ELB-CSV | Nach einigen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Lass uns nun zurückkehren und in jeder Stadt, in der wir das Wort des Herrn verkündigt haben, die Brüder besuchen und sehen, wie es ihnen geht. |
| ELB 1932 | Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns nun zurückkehren und die Brüder besuchen in jeder Stadt, in welcher wir das Wort des Herrn verkündigt haben, und sehen, wie es ihnen geht. |
| Luther 1912 | Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Lass uns wiederum ziehen und nach unseren Brüdern sehen durch alle Städte, in welchen wir des Herrn Wort verkündigt haben, wie sie sich halten. |
| New Darby (EN) | But after certain days Paul said to Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city where we have announced the word of the Lord, and see how they are getting on. |
| Old Darby (EN) | But after certain days Paul said to Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city where we have announced the word of the Lord, and see how they are getting on. |
| KJV | And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do. |
| Darby (FR) | Et quelques jours après, Paul dit à Barnabas: Retournons maintenant visiter les frères par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont. |
| Dutch SV | En na enige dagen zeide Paulus tot Bárnabas: Laat ons nu wederkeren, en bezoeken onze broeders in elke stad, in welke wij het Woord des Heeren verkondigd hebben, hoe zij het hebben. |
| Persian | و بعد از ایّام چند، پولُس به برنابا گفت، برگردیم و برادران را در هر شهری که در آنها به کلام خداوند اعلام نمودیم، دیدن کنیم که چگونه میباشند. |
| WHNU | μετα δε τινας ημερας ειπεν προς βαρναβαν παυλος επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους κατα πολιν πασαν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν |
| BYZ | μετα δε τινας ημερας ειπεν παυλος προς βαρναβαν επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους ημων κατα πασαν πολιν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 15
Fragen + Antworten zu Apostelgeschichte 15,36
7 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 15,36
- Betrachtung über Johannes (Synopsis) > Kapitel 11 J.N. Darby ... nützlich zum Dienste (2. Tim 4,11). Armer Markus! Diese Bemerkung war notwendig um deswillen, was sich in Perge zugetragen hatte (Apg 13,13; 15,36- 41). Barnabas hat den nämlichen Platz in der Liebe und dem Andenken des Apostels, ungeachtet ihres Streites. Wir sind schwach – Gott verbirgt es ...
- Botschafter des Heils in Christo 1863 > Ein Leib und ein Geist... den Markus mitnahm, wir nicht lesen, dass dieser auf eine solche Weise wie jener von Gott geehrt wurde, die Versammlungen zu befestigen (Apg 15,36–41). Diese Gaben aber, lasst es uns nicht vergessen, müssen unterschieden werden von den Diensten oder Ämtern an einem Ort, wie die der Ältesten {In ...
- Die christliche Gemeinschaft > 9. Christliche Gemeinschaft heute A. Remmers ... tiefe innere Übereinstimmung mit ihnen gestört war, die die Grundlage jeder Gemeinschaft ist, besonders im Dienst für den Herrn (Apg 15,36–40). Mit erkennbarer Trauer schreibt er von Männern, die das Evangelium aus unlauteren Motiven verkündigten, und wenn er sich auch freute, daß „auf alle Weise, ...
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 2. Ihre Gaben und ihr Dienst R.K. Campbell ... nun zurückkehren und in jeder Stadt, in der wir das Wort des Herrn verkündigt haben, die Brüder besuchen und sehen, wie es ihnen geht“ (Apg 15,36), sind der Beweis für ein wahres Hirtenherz und ein gutes Motto für jeden Hirten der Schafe Christi. Andere Gaben Wir haben nun die fünf bedeutendsten ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 14-17) > Aufbruch zur zweiten Missionsreise Ch. Briem ... war. Es entstand aber eine Erbitterung, so dass sie sich voneinander trennten und Barnabas den Markus mitnahm und nach Zypern absegelte (Apg 15, 36–39). Paulus sah im Augenblick sein Werk in Antiochien als erfüllt an und sein Hirtenherz begehrte danach, zurückzukehren zu den Brüdern in den neu ...
- Einführung in die geschichtlichen Bücher des Neuen Testaments > Teil 3: Einführung in das Markusevangelium E.A. Bremicker ... sein. Es mögen die Anfeindungen gewesen sein. Es mag einfach Desinteresse gewesen sein. Jedenfalls gibt er seinen Dienst auf. Apostelgeschichte 15,36-39: Markus wird nun leider – ohne direkte Absicht – der Anlass für eine Erbitterung und Trennung zwischen Paulus und Barnabas. Die Spur von ...
- Samuel - der Mann Gottes > „Ikabod“ W.W. Fereday ... betagten Priesters. Barnabas, einer der vortrefflichsten Heiligen des Neuen Testaments, ähnelte in dieser Beziehung ein wenig Eli (vgl. Apg 15,36–41). Gott bewahre uns in seiner Gnade vor dieser Schlinge, in die Gläubige, die Bequemlichkeit lieben, so leicht geraten können. Er schenke uns die ...