Apostelgeschichte 15,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die ganze Menge aber schwieg und hörte Barnabas und Paulus zu, die erzählten, wie viele Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie getan habe.
Apostelgeschichte 15,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| ganze | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
| Menge | G4128 | πλῆθος (plēthos) | plēthos |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| schwieg | G4601 | σιγάω (sigaō) | sigaō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| hörte | G191 | ἀκούω (akouō) | akouō |
| Barnabas | G921 | Βαρνάβας (Barnabas) | Barnabas |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Paulus | G3972 | Παῦλος (Paulos) | Paulos |
| zu, | G191 | ἀκούω (akouō) | akouō |
| die | |||
| erzählten, | G1834 | ἐξηγέομαι (exēgeomai) | exēgeomai |
| wie | |||
| viele | G3745 | ὅσος (hosos) | hosos |
| Zeichen | G4592 | σημεῖον (sēmeion) | sēmeion |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Wunder | G5059 | τέρας (teras) | teras |
| Gott | G2316 | θεός (theos) | theos |
| unter | G1722 | ἐν (en) | en |
| den | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| Nationen | G1484 | ἔθνος (ethnos) | ethnos |
| durch | G1223 | διά (dia) | dia |
| sie | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| getan | G4160 | ποιέω (poieō) | poieō |
| habe. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die ganze Menge aber schwieg und hörte Barnabas und Paulus zu, die erzählten, wie viele Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie getan habe. |
| ELB-CSV | Die ganze Menge aber schwieg, und sie hörten Barnabas und Paulus zu, die erzählten, wie viele Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie getan hatte. |
| ELB 1932 | Die ganze Menge aber schwieg und hörte Barnabas und Paulus zu, welche erzählten, wie viele Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie getan habe. |
| Luther 1912 | Da schwieg die ganze Menge still und hörte zu Paulus und Barnabas, die da erzählten, wie große Zeichen und Wunder Gott durch sie getan hatte unter den Heiden. |
| New Darby (EN) | And all the multitude kept silence and listened to Barnabas and Paul relating all the signs and wonders which God had wrought among the nations by them. |
| Old Darby (EN) | And all the multitude kept silence and listened to Barnabas and Paul relating all the signs and wonders which God had wrought among the nations by them. |
| KJV | Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them. |
| Darby (FR) | Et toute la multitude se tut; et ils écoutaient Barnabas et Paul qui racontaient quels miracles et quels prodiges Dieu avait faits par leur moyen parmi les nations. |
| Dutch SV | En al de menigte zweeg stil, en zij hoorden Bárnabas en Paulus verhalen, wat grote tekenen en wonderen God door hen onder de heidenen gedaan had. |
| Persian | پس تمام جماعت ساکت شده، به برنابا و پولُس گوش گرفتند چون آیات و معجزات را بیان میکردند که خدا در میان امّتها به وساطت ایشان ظاهر ساخته بود. |
| WHNU | εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον βαρναβα και παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο θεος σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων |
| BYZ | εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον βαρναβα και παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο θεος σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 15
Fragen + Antworten zu Apostelgeschichte 15,12
5 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 15,12
- Der 2. Brief an die Korinther > Kapitel 11 F.B. Hole ... Herr durch ihn in gesegneter Weise getan haben mag. Es gibt Zeiten, wo es nützlich sein kann, das zu tun, wie wir das auch in Apostelgeschichte 14,27 und 15,12 sehen. Wir sagen jedoch, daß im Fall der Frage, ob Tatsachen vorliegen, die jemand als einen echten Diener Christi empfehlen und ...
- Der Brief an die Galater > Kapitel 2 F.B. Hole ... sondern zog sich zurück. Sein Beispiel machte Schule, und andere folgten ihm - sogar Barnabas, der früher zu Paulus gestanden hatte (Apg 15,2.12). Vielen wäre sicher solch ein Verhalten nicht der Rede wert gewesen, eine kleine Voreingenommenheit, die man stillschweigend übergehen sollte, oder ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 3 - Aus dem Feuerofen gerettet E.A. Bremicker ... Dan 3,32; 6,28). Im Neuen Testament wird er sowohl für das Handeln Gottes als auch für das Handeln böser Menschen verwandt (z. B. Apg 4,30; 5,12; 14,3; 15,12; Mk 13,22; 2. Thes 2,9). Nebukadnezar war jedenfalls äußerlich beeindruckt von dem mächtigen Handeln Gottes. Leider hatte es – wie bei vielen ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 14-17) > Das Konzil zu Jerusalem Ch. Briem ... und sie hörten Barnabas und Paulus zu, die erzählten, wie viele Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie getan hatte“ (Apg 15, 12). Nach der beeindruckenden Ansprache des Apostels Petrus herrschte Stille in der Versammlung. Keine Stimme erhob sich, keine Gegenrede wurde laut, ...
- Gibt es heute nach der Schrift noch Apostel? A. Küpfer ... Bau" zusammengefügt ist? Bemerkenswert ist auch, dass Gott das Wirken der Apostel durch Zeichen und Wunder bestätigte (Mk 16,19; Apg 2,43; 5,12; 15,12; 2. Kor 12,12; Heb 2,3-4). Das zeigte den Juden und denen aus den Nationen, dass es Gott selbst war, von dem diese bis dahin unbekannten ...