Apostelgeschichte 13,41 – Bibelstellenindex
Bibeltext
„Seht, ihr Verächter, und verwundert euch und verschwindet; denn ich wirke ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr nicht glauben werdet, wenn es euch jemand erzählt“.
Apostelgeschichte 13,41 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| „ | |||
| Seht, | G1492 | εἴδω (eidō) | eidō |
| ihr | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Verächter, | G2707 | καταφροντής (kataphrontēs) | kataphrontēs |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| verwundert | G2296 | θαυμάζω (thaumazō) | thaumazō |
| euch | G2296 | θαυμάζω (thaumazō) | thaumazō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| verschwindet; | G853 | ἀφανίζω (aphanizō) | aphanizō |
| denn | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
| ich | G1473 | ἐγώ (egō) | egō |
| wirke | G2038 | ἐργάζομαι (ergazomai) | ergazomai |
| ein | |||
| Werk | G2041 | ἔργον (ergon) | ergon |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| euren | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
| Tagen, | G2250 | ἡμέρα (hēmera) | hēmera |
| ein | |||
| Werk, | G2041 | ἔργον (ergon) | ergon |
| das | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| ihr | |||
| nicht | G3364 | οὐ μή (ou mē) | ou mē |
| glauben | G4100 | πιστεύω (pisteuō) | pisteuō |
| werdet, | |||
| wenn | G1437 | ἐάν (ean) | ean |
| es | |||
| euch | G5213 | ὑμῖν (humin) | humin |
| jemand | G5100 | τίς (tis) | tis |
| erzählt | G1555 | ἐκδιηγέομαι (ekdiēgeomai) | ekdiēgeomai |
| “. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | „Seht, ihr Verächter, und verwundert euch und verschwindet; denn ich wirke ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr nicht glauben werdet, wenn es euch jemand erzählt“. {Hab. 1,5} |
| ELB-CSV | „Seht, ihr Verächter, und verwundert euch und verschwindet; denn ich wirke ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr nicht glauben werdet, wenn es euch jemand erzählt.“ {Habakuk 1,5.} |
| ELB 1932 | „Sehet, ihr Verächter, und verwundert euch und verschwindet; denn ich wirke ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr nicht glauben werdet, wenn es euch jemand erzählt“. {Hab. 1,5} |
| Luther 1912 | „Seht, ihr Verächter, und verwundert euch und werdet zunichte! denn ich tue ein Werk zu euren Zeiten, welches ihr nicht glauben werdet, so es euch jemand erzählen wird.“ |
| New Darby (EN) | Behold, you despisers, and wonder and perish; for I work a work in your days, a work which you will in no way believe if one declare it to you. |
| Old Darby (EN) | Behold, ye despisers, and wonder and perish; for I work a work in your days, a work which ye will in no wise believe if one declare it to you. |
| KJV | Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you. |
| Darby (FR) | "Voyez, contempteurs, et étonnez-vous, et soyez anéantis; car moi, je fais une oeuvre en vos jours, une oeuvre que vous ne croiriez point, si quelqu'un vous la racontait". |
| Dutch SV | Ziet, gij verachters, en verwondert u, en verdwijnt; want Ik werk een werk in uw dagen, een werk, hetwelk gij niet zult geloven, zo het u iemand verhaalt. |
| Persian | که، ای حقیرشمارندگان، ملاحظه کنید و تعجّب نمایید و هلاک شوید زیرا که من عملی را در ایّام شما پدید آرم، عملی که هر چند کسی شما را از آن اعلام نماید، تصدیق نخواهید کرد. |
| WHNU | ιδετε οι καταφρονηται και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εργαζομαι εγω εν ταις ημεραις υμων εργον ο ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται υμιν |
| BYZ | ιδετε οι καταφρονηται και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εγω εργαζομαι εν ταις ημεραις υμων ο ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται υμιν |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 13
5 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 13,41
- Ährenlese im Alten Testament (Habakuk) > Habakuk 1-3 J. Koechlin ... um die rebellischen Nationen zu bestrafen. Wie bestürzt werden dann alle ungläubigen und sorglosen Sünder sein! (Vers 5, in Apostelgeschichte 13,41 angeführt). Aber auch der Mann Gottes ist verwirrt! Wie kann Gott einer solchen Entfaltung der Ungerechtigkeit freien Lauf lassen? (Psalm 83; ...
- Botschafter des Heils in Christo 1875 > Die zugerechnete Gerechtigkeit - Teil 2/2... euch und verschwindet; denn ich wirke ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr gar nicht glauben werdet, wenn es euch jemand erzählt“ (Apg 13,41). Für meine Mitgläubigen aber sollen diese Zeilen nur ein Sporn sein, einen dankbaren Blick auf die herrliche, neue Schöpfung zu werfen. Möge das Lamm ...
- Das Evangelium nach Markus > Kapitel 6 F.B. Hole ... weisen darauf hin, daß das Zeugnis zurückgehalten wird, wenn der Unglaube sich bis zum Spott erhebt – siehe Jeremia 15,17; Apostelgeschichte 13,41; 17,32 – 18,1. So ist auch offensichtlich, daß, obwohl „Jesus, der Nazaräer, ... von Gott durch mächtige Taten und Wunder und Zeichen“ (Apg 2,22) ...
- Der Prophet Habakuk > Kapitel 1 E. Guignard ... der Gewalt des chaldäischen Eindringlings beantwortet, der durch nichts und niemand aufgehalten wird. Die Anführung des Verses 5 in Apostelgeschichte 13,41 zeigt, dass die Züchtigung Gottes auch die erreichen wird, die in der Zeit der Gnade das Evangelium verachten. Gott wird all seine Geschöpfe ...
- Die Stimme der Propheten > Der Prophet Habakuk M. Müller ... nehmen, die ihm nicht gehören“ (Kap. 1,5.6). Mit diesen Versen können wir sofort eine Brücke zum Neuen Testament schlagen, denn in Apostelgeschichte 13,41 bezieht sich der Apostel Paulus auf diesen Vers in Habakuk 1 und argumentiert nach seiner Evangeliumsbotschaft, die er an die Juden richtete, ...