Apostelgeschichte 13,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn die in Jerusalem wohnen und ihre Obersten, indem sie diesen nicht erkannten, haben auch die Stimmen der Propheten erfüllt, die jeden Sabbat gelesen werden, indem sie über ihn Gericht hielten.
Apostelgeschichte 13,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| Jerusalem | G2419 | Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | Hierousalēm |
| wohnen | G2730 | κατοικέω (katoikeō) | katoikeō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| ihre | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Obersten, | G758 | ἄρχων (archōn) | archōn |
| indem sie | |||
| diesen | G5126 | τοῦτον (touton) | touton |
| nicht | G50 | ἀγνοέω (agnoeō) | agnoeō |
| erkannten, | G50 | ἀγνοέω (agnoeō) | agnoeō |
| haben | |||
| auch | G2532 | καί (kai) | kai |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Stimmen | G5456 | φωνή (phōnē) | phōnē |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Propheten | G4396 | προφήτης (prophētēs) | prophētēs |
| erfüllt, | G4137 | πληρόω (plēroō) | plēroō |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| jeden | [G2596 G3956] | κατά (kata) πᾶς (pas) | kata pas |
| Sabbat | G4521 | σάββατον (sabbaton) | sabbaton |
| gelesen | G314 | ἀναγινώσκω (anaginōskō) | anaginōskō |
| werden, indem sie über ihn Gericht hielten. | |||
| [?] | G2919 | κρίνω (krinō) | krinō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn die in Jerusalem wohnen und ihre Obersten, indem sie diesen nicht erkannten, haben auch die Stimmen der Propheten erfüllt, die jeden Sabbat gelesen werden, indem sie über ihn Gericht hielten. |
| ELB-CSV | Denn weil die, die in Jerusalem wohnen, und ihre Obersten diesen nicht erkannten, haben sie auch die Stimmen der Propheten erfüllt, die jeden Sabbat gelesen werden, indem sie ihn verurteilten. |
| ELB 1932 | Denn die zu Jerusalem wohnen und ihre Obersten, indem sie diesen nicht erkannten, haben auch die Stimmen der Propheten erfüllt, welche jeden Sabbath gelesen werden, indem sie über ihn Gericht hielten. |
| Luther 1912 | Denn die zu Jerusalem wohnen und ihre Obersten, dieweil sie diesen nicht kannten noch die Stimme der Propheten (die alle Sabbate gelesen werden), haben sie dieselben mit ihrem Urteil erfüllt. |
| New Darby (EN) | for those who dwell in Jerusalem, and their rulers, not having known him, have fulfilled also the voices of the prophets which are read on every sabbath, by judging him. |
| Old Darby (EN) | for those who dwell in Jerusalem, and their rulers, not having known him, have fulfilled also the voices of the prophets which are read on every sabbath, by judging him . |
| KJV | For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him. |
| Darby (FR) | car ceux qui habitent à Jérusalem et leurs chefs, n'ayant pas connu Jésus, ni les voix des prophètes qui se lisent chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant. |
| Dutch SV | Want die te Jeruzalem wonen, en hun oversten, Dezen niet kennende, hebben ook de stemmen der profeten, die op elken sabbat dag gelezen worden, Hem veroordelende, vervuld; |
| Persian | زیرا سَکَنَه اورشلیم و رؤسای ایشان، چونکه نه او را شناختند و نه آوازهای انبیا را که هر سَبَّت خوانده میشود، بر وی فتوی دادند و آنها را به اتمام رسانیدند. |
| WHNU | οι γαρ κατοικουντες εν ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν |
| BYZ | οι γαρ κατοικουντες εν ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 13
4 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 13,27
- Das Handeln Gottes in der Apostelgeschichte > Die Berufung der Juden (Kap. 2) W.W. Fereday ... die Stimmen der Propheten, die jeden Sabbat gelesen wurden, nicht erkannt, und indem sie ihn verurteilten, erfüllten sie die Propheten (Apg 13,27). Aber Gott hat ihn auferweckt, und David hatte davon schon in den Psalmen gesprochen, wie Petrus nun fortfährt. Es hatte eine Zeit gegeben, wo Petrus ...
- Das wahrhaftige Licht > Kapitel 5 H. Smith ... und leben. „Die Stimme des Sohnes Gottes“ zu hören, bedeutet nicht einfach, bestimmte Worte zu hören, die der Herr gesagt hat. Aus Apostelgeschichte 13,27 lernen wir, dass das Volk in Jerusalem jeden Sabbat die Aussprüche der Propheten hörte und doch die „Stimmen der Propheten“ nicht wirklich ...
- Der Brief an die Römer > Kapitel 1,1-5,11: Die Gerechtigkeit Gottes H. Smith ... dass sich der Apostel Paulus in seiner Predigt des Evangeliums immer wieder auf die Schriften des Alten Testaments bezieht (vgl. Apg 13,27.47; 17,2.11; usw.). Das große Thema des Evangeliums (1,3.4) „... über seinen Sohn (der aus dem Geschlecht Davids gekommen ist dem Fleisch nach und erwiesen ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 11-13) > Das Evangelium in Antiochien (Pisidien) Ch. Briem ... diesen nicht erkannten, haben sie auch die Stimmen der Propheten erfüllt, die jeden Sabbatgelesen werden, indem sie ihn verurteilten“ (Apg 13,27). Paulus beginnt nun, von der Verwerfung des Heilands und von Seinem Tod zu sprechen. Wieder stützt er sich auf Tatsachen, die offen vor aller Augen ...