Apostelgeschichte 13,42 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als sie aber hinausgingen, baten sie, dass auf den folgenden Sabbat diese Worte zu ihnen geredet würden.
Apostelgeschichte 13,42 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als | |||
| sie | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| hinausgingen, | G1826 | ἔξειμι (exeimi) | exeimi |
| baten | G3870 | παρακαλέω (parakaleō) | parakaleō |
| sie, dass auf den | |||
| folgenden | G3342 | μεταξύ (metaxu) | metaxu |
| Sabbat | G4521 | σάββατον (sabbaton) | sabbaton |
| diese | G5023 | ταῦτα (tauta) | tauta |
| Worte | G4487 | ῥῆμα (rhēma) | rhēma |
| zu | |||
| ihnen | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| geredet | G2980 | λαλέω (laleō) | laleō |
| würden. | G2980 | λαλέω (laleō) | laleō |
| [?] | G1519 | εἰς (eis) | eis |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als sie aber hinausgingen, baten sie, dass auf den folgenden Sabbat diese Worte zu ihnen geredet würden. |
| ELB-CSV | Als sie aber hinausgingen, baten sie, dass am folgenden Sabbat diese Worte zu ihnen geredet würden. |
| ELB 1932 | Als sie aber hinausgingen, baten sie, daß auf den folgenden Sabbath diese Worte zu ihnen geredet würden. |
| Luther 1912 | Da aber die Juden aus der Schule gingen, baten die Heiden, dass sie am nächsten Sabbat ihnen die Worte sagten. |
| New Darby (EN) | And as they went out they begged that these words might be spoken to them the ensuing sabbath. |
| Old Darby (EN) | And as they went out they begged that these words might be spoken to them the ensuing sabbath. |
| KJV | And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath. {the next…: Gr. in the week between, or, in the sabbath between} |
| Darby (FR) | Et comme ils sortaient, ils demandèrent que ces paroles leur fussent annoncées le sabbat suivant. |
| Dutch SV | En als de Joden uitgegaan waren uit de synagoge, baden de heidenen, dat tegen den naasten sabbat hun dezelfde woorden zouden gesproken worden. |
| Persian | پس چون از کنیسه بیرون میرفتند، خواهش نمودند که در سَبَّت آینده هم این سخنان را بدیشان بازگویند. |
| WHNU | εξιοντων δε αυτων παρεκαλουν εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα |
| BYZ | εξιοντων δε εκ της συναγωγης των ιουδαιων παρεκαλουν τα εθνη εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα |