Apostelgeschichte 13,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und nachdem er ihn weggetan hatte, erweckte er ihnen David zum König, dem er auch Zeugnis gab und sprach: „Ich habe David gefunden, den Sohn Isais, einen Mann nach meinem Herzen, der meinen ganzen Willen tun wird“.
Apostelgeschichte 13,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Und | G2532 | καί (kai) | kai |
nachdem er | |||
ihn | G846 | αὐτός (autos) | autos |
weggetan | G3179 | {μεθίστημι} μεθιστάνω (methistēmi methistanō) | methistēmi methistanō |
hatte, | |||
erweckte | G1453 | ἐγείρω (egeirō) | egeirō |
er | |||
ihnen | G846 | αὐτός (autos) | autos |
David | G1138 | Δαβίδ (Dabid) | Dabid |
zum | G1519 | εἰς (eis) | eis |
König, | G935 | βασιλεύς (basileus) | basileus |
dem | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
er | |||
auch | G2532 | καί (kai) | kai |
Zeugnis | G3140 | μαρτυρέω (martureō) | martureō |
gab | G3140 | μαρτυρέω (martureō) | martureō |
und | |||
sprach: | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
„Ich habe | |||
David | G1138 | Δαβίδ (Dabid) | Dabid |
gefunden, | G2147 | εὑρίσκω (heuriskō) | heuriskō |
den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Sohn | |||
Isais, | G2421 | Ἰεσσαί (Iessai) | Iessai |
einen | |||
Mann | G435 | ἀνήρ (anēr) | anēr |
nach | G2596 | κατά (kata) | kata |
meinem | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
Herzen, | G2588 | καρδία (kardia) | kardia |
der | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
meinen | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
ganzen | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
Willen | G2307 | θέλημα (thelēma) | thelēma |
tun | G4160 | ποιέω (poieō) | poieō |
wird“. |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Und nachdem er ihn weggetan hatte, erweckte er ihnen David zum König, dem er auch Zeugnis gab und sprach: „Ich habe David gefunden, den Sohn Isais, einen Mann nach meinem Herzen, der meinen ganzen Willen tun wird“. {Ps. 89,20; 1. Sam. 13,14} |
ELB-CSV | Und nachdem er ihn weggetan hatte, erweckte er ihnen David zum König, dem er auch Zeugnis gab und sprach: „Ich habe David gefunden, den Sohn Isais, einen Mann nach meinem Herzen, der meinen ganzen Willen {Im Griech. Plural.} tun wird.“ {Psalm 89,21; 1. Samuel 13,14.} |
ELB 1932 | Und nachdem er ihn weggetan hatte, erweckte er ihnen David zum König, welchem er auch Zeugnis gab und sprach: „Ich habe David gefunden, den Sohn Isais, einen Mann nach meinem Herzen, der meinen ganzen Willen tun wird“. {Ps. 89,20; 1. Sam. 13,14} |
Luther 1912 | Und da er denselben wegtat, richtete er auf über sie David zum König, von welchem er zeugte: „Ich habe gefunden David, den Sohn Jesse’s, einen Mann nach meinem Herzen, der soll tun allen meinen Willen.“ |
New Darby (EN) | And having removed him he raised up to them David for king, of whom also bearing witness he said, I have found David, the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will. |
Old Darby (EN) | And having removed him he raised up to them David for king, of whom also bearing witness he said, I have found David, the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will. |
KJV | And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will. |
Darby (FR) | Et l'ayant ôté, il leur suscita David pour roi, duquel aussi il dit en lui rendant témoignage: J'ai trouvé David, le fils de Jessé, un homme selon mon coeur, qui fera toute ma volonté. |
Dutch SV | En dezen afgezet hebbende, verwekte Hij hun David tot een koning; denwelken Hij ook getuigenis gaf, en zeide: Ik heb gevonden David, den zoon van Jesse; een man naar Mijn hart, die al Mijn wil zal doen. |
Persian | پس او را از میان برداشته، داود را برانگیخت تا پادشاه ایشان شود و در حقّ او شهادت داد که، داود بن یَسّی را مرغوب دل خود یافتهام که به تمامی ارادهٔ من عمل خواهد کرد. |
WHNU | και μεταστησας αυτον ηγειρεν τον δαυιδ αυτοις εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας ευρον δαυιδ τον του ιεσσαι | ανδρα | ανδρα | κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου |
BYZ | και μεταστησας αυτον ηγειρεν αυτοις τον δαυιδ εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας ευρον δαυιδ τον του ιεσσαι ανδρα κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 13
13 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 13,22
- Betrachtungen über die Briefe des Apostels Johannes > 1. Johannes 2 C. Lopata ... tun sollte“ (Joh 17,4). Prophetisch sagte Gott von Ihm: „Ich habe David gefunden ... der meinen ganzen Willen tun wird“ (Apg 13,22). Und nun, was ist für uns der Wille unseres Vaters? Schätzen wir es als ein großes Vorrecht, Ihm zu dienen und seinen Willen zu tun? Möge es dem Heiligen Geist ...
- Botschafter des Heils in Christo 1860 > Davids Flucht nach Ziklag... indem er sich unverständig stellen musste, um sein Leben zu retten. Mit einem Wort, es war David, der „Mann nach dem Herzen Gottes“ (Apg 13,22), der selber schon gesungen hatte: „Du bist meine Hilfe gewesen, o Gott meines Heils!“ (Ps 27,9). Hier haben wir das Herz des Menschen, sobald das ...
- Christusliebe > Viele verschiedene Vorbilder G. Setzer ... wurde. Er ist ein Vorbild auf den zurückgewiesenen, aber schließlich triumphierenden Jesus Christus, der der Sohn Davids ist (Mt 12,3–4; Apg 13,22; Mt 1,1). Der verheißene Messias wird in den Propheten manchmal sogar direkt als „David“ bezeichnet (Jer 30,9; Hes 37,25; Hos 3,5). Der Tempel im ...
- Das Buch Ruth – praktische Lektionen für das Glaubensleben des Christen > Einleitung E.A. Bremicker ... endet mit der Feststellung, dass kein König in Israel war (Ri 21,25). Das Buch Ruth endet mit dem Namen des Königs nach dem Herzen Gottes (Apg 13,22). Diese Unterschiede müssen jedem aufmerksamen Bibelleser auffallen. Die handelnden Personen Abgesehen von den zehn Namen in dem Geschlechtsregister ...
- Die geöffneten Himmel W.W. Fereday ... wir an Henoch, der Gott wohlgefallen hatte; Heb 11,5, oder an David, der von dem HERRN beschrieben wird als „ein Mann nach meinem Herzen“; Apg 13,22); aber niemals zuvor hatte Gott Vollkommenheit gesehen, bis der Sohn sich dazu herabließ, auf Erden zu wandeln. In ihm sah der Vater das, was seinem ...
- Die Psalmen > Psalm 132 K. Mebus ... hat Gott David, Seinem Auserwählten, eingeräumt, und das ist eine beispiellose Würdigung seiner Person (1. Sam 16,6–13; Ps 89,4.20; Apg 13,22.23). Gleichzeitig erwählte der HERR auch den Stamm Juda und den „Berg Zion, den er geliebt hat“ (Ps 78,68–72; 87,2), weil dort Sein Heiligtum erbaut ...
- Durch Leiden zur Herrlichkeit > Teil 2: Erhoben und erhöht – Die Verherrlichung Josephs (1. Mose 41) E.A. Bremicker ... auch Zeugnis gab und sprach: Ich habe David gefunden, den Sohn Isais, einen Mann nach meinen Herzen, der meinen ganzen Willen tun wird“ (Apg 13,22). Und es kommt der Tag, an dem Gott den Erdkreis richten wird „durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat“ (Apg 17,31). Dann „wird er viele Nationen ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 11-13) > Das Evangelium in Antiochien (Pisidien) Ch. Briem ... auch Zeugnis gab und sprach:,Ich habe David gefunden, den Sohn Isais, einen Mann nach meinem Herzen, der meinen ganzen Willen tun wird‘“ (Apg 13,22). Alles, was der Apostel über den König Saul zu sagen hat, ist, dass Gott ihn „wegtat“. Er konnte nichts Gutes über ihn mitteilen, und so schweigt er. ...
- Joseph, der Patriarch > Der Erzvater Jakob A. Helling ... vorgestellt, was auch mit „Künstler“ oder „Werkmeister“ übersetzt werden kann; als der, „der seinen ganzen Willen tun wird“ (Spr 8,22-31; Apg 13,22). Gott hat alles zuvor erwogen und einberechnet, wie verwirrend auch alles im Hinblick auf Israel und die Kirche aussehen mag. Es ist wunderbar, wie ...
- Joseph, der Patriarch > Josephs Erhöhung A. Helling ... in dem der Geist Gottes ist?“ (Kapitel 41,38). Lukas 4,18 zeigt uns die volle Erfüllung: Dieser eine Mann ist gefunden. In Apostelgeschichte 2,22 und 13,22 wird dasselbe Wort im Blick auf den Herrn Jesus gebraucht, den einen Mann; „...der Mann, der mein Genosse ist“ (Sach 13,7). In Psalm 89,20 ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 13 S. Ulrich ... gesandt hat“ (Joh 4,34). Saul erfährt dann, dass „der HERR sich einen Mann nach seinem Herzen gesucht hat“ (V. 14). Es ist David (vgl. Apg 13,22 und Ps 89,20–21). Wie Gott über ihn denkt, erfahren wir aus den Versen in Psalm 89. Dort werden ihm drei verschiedene Titel gegeben: Mächtiger (o. ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 16 S. Ulrich Mit Kapitel 16 beginnt ein neuer Abschnitt im Buch Samuel: David, der „Mann nach dem Herzen Gottes“ (1. Sam 13,14; Apg 13,22) wird eingeführt. Er ist eines der bedeutendsten Vorausbilder auf den Herrn Jesus. Es ist immer wieder erstaunlich, dass da, wo die Sünde überströmend ist, Gott seine noch ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 31 S. Ulrich ... und nahm ihn weg in meinem Grimm“, sagt Gott in Hosea 13,11. Und Stephanus sagt über Saul: „Nachdem er [Gott] ihn [Saul] weggetan hatte“ (Apg 13,22). Wie ganz anders beurteilt Gott den Tod Davids: „Denn David freilich, als er zu seiner Zeit dem Willen Gottes gedient hatte, entschlief [o. ...