5. Mose 4,35 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Dir ist es gezeigt worden, damit du weißt, dass Gott, der HERR, ist, keiner sonst außer ihm.
5. Mose 4,35 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Dir | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| ist es | |||
| gezeigt | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| worden, damit du | |||
| weißt, | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| Gott, | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| der | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| ist, | |||
| keiner | H369 | אין ('ayin) | 'ayin |
| sonst | H5750 | עד עוד (‛ôd ‛ôd) | ‛ôd ‛ôd |
| außer | [H4480 H905] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) בּד (bad) | min minnîy minnêy bad |
| ihm. | |||
| [?] | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Dir ist es gezeigt worden, damit du weißt, dass Gott, der HERR, {Eig. der Gott} ist, keiner sonst außer ihm. |
| ELB-CSV | Dir ist es gezeigt worden, damit du weißt, dass der HERR der Gott ist, keiner sonst außer ihm. |
| ELB 1932 | Dir ist es gezeigt worden, damit du wissest, daß Jehova Gott {Eig. der Gott} ist, keiner sonst außer ihm. |
| Luther 1912 | Du hast’s gesehen, auf dass du wissest, dass der HERR allein Gott ist und keiner mehr. |
| New Darby (EN) | Unto ŷou it was shown, that ŷou might know that Jehovah, he is God—there is none other besides him. |
| Old Darby (EN) | Unto thee it was shewn, that thou mightest know that Jehovah, he is God--there is none other besides him. |
| KJV | Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him. |
| Darby (FR) | Cela t'a été montré, afin que tu connusses que l'Éternel est Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui. |
| Dutch SV | U is het getoond, opdat gij wetet, dat de HEERE die God is; er is niemand meer dan Hij alleen! |
| Persian | این برتو ظاهر شد تا بدانی كه یهُوَه خداست و غیر از او دیگری نیست. |
| WLC | אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין עֹ֖וד מִלְבַדֹּֽו׃ |
| LXX | ὥστε εἰδῆσαί σε ὅτι κύριος ὁ θεός σου οὗτος θεός ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ |