5. Mose 4,33 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Hat je ein Volk die Stimme Gottes mitten aus dem Feuer reden gehört, wie du sie gehört hast, und ist am Leben geblieben? –
5. Mose 4,33 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Hat je ein | |||
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| die | |||
| Stimme | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| Gottes | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| mitten | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| dem | |||
| Feuer | H784 | אשׁ ('êsh) | 'êsh |
| reden | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| gehört, | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| wie | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| du | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| sie | |||
| gehört | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| hast, und ist am | |||
| Leben | H2421 | חיה (châyâh) | châyâh |
| geblieben? – |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Hat je ein Volk die Stimme Gottes mitten aus dem Feuer reden gehört, wie du sie gehört hast, und ist am Leben geblieben? – |
| ELB-CSV | Hat je ein Volk die Stimme Gottes mitten aus dem Feuer reden gehört, wie du sie gehört hast, und ist am Leben geblieben? – |
| ELB 1932 | Hat je ein Volk die Stimme Gottes mitten aus dem Feuer reden gehört, wie du sie gehört hast, und ist am Leben geblieben? - |
| Luther 1912 | dass ein Volk Gottes Stimme gehört habe aus dem Feuer reden, wie du gehört hast, und dennoch lebest? |
| New Darby (EN) | Did ever people hear the voice of God speaking from the midst of the fire, as ŷou have heard, and live? |
| Old Darby (EN) | Did ever people hear the voice of God speaking from the midst of the fire, as thou hast heard, and live? |
| KJV | Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live? |
| Darby (FR) | Est-ce qu'un peuple a entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme toi tu l'as entendue, et est demeuré en vie? |
| Dutch SV | Of een volk gehoord hebbe de stem van God, sprekende uit het midden des vuurs, gelijk als gij gehoord hebt, en levend zij gebleven? |
| Persian | آیا قومی هرگز آواز خدا را كه از میان آتش متكلم شود، شنیده باشند و زنده بمانند، چنانكه تو شنیدی؟ |
| WLC | הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ קֹ֨ול אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתֹּוךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃ |
| LXX | εἰ ἀκήκοεν ἔθνος φωνὴν θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ μέσου τοῦ πυρός ὃν τρόπον ἀκήκοας σὺ καὶ ἔζησας |