5. Mose 4,21 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der HERR war eurethalben über mich erzürnt, und er schwur, dass ich nicht über den Jordan gehen und nicht in das gute Land kommen sollte, das der HERR, dein Gott, dir als Erbteil gibt;
5. Mose 4,21 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| war | |||
| eurethalben | [H5921 H1697] | על (‛al) דּבר (dâbâr) | ‛al dâbâr |
| über mich | |||
| erzürnt, | H599 | אנף ('ânaph) | 'ânaph |
| und er | |||
| schwur, | H7650 | שׁבע (shâba‛) | shâba‛ |
| dass ich | |||
| nicht | H1115 | בּלתּי (biltîy) | biltîy |
| über | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| den | |||
| Jordan | H3383 | ירדּן (yardên) | yardên |
| gehen | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| und | |||
| nicht | H1115 | בּלתּי (biltîy) | biltîy |
| in | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| das | |||
| gute | H2896 | טוב (ţôb) | ţôb |
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| kommen | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| sollte, | |||
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| der | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| dein | |||
| Gott, | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| dir als | |||
| Erbteil | H5159 | נחלה (nachălâh) | nachălâh |
| gibt; | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der HERR war eurethalben über mich erzürnt, und er schwur, dass ich nicht über den Jordan gehen und nicht in das gute Land kommen sollte, das der HERR, dein Gott, dir als Erbteil gibt; |
| ELB-CSV | Und der HERR war euretwegen über mich erzürnt, und er schwor, dass ich nicht über den Jordan gehen und nicht in das gute Land kommen sollte, das der HERR, dein Gott, dir als Erbteil gibt; |
| ELB 1932 | Und Jehova war eurethalben über mich erzürnt, und er schwur, daß ich nicht über den Jordan gehen und nicht in das gute Land kommen sollte, welches Jehova, dein Gott, dir als Erbteil gibt; |
| Luther 1912 | Und der HERR war so erzürnt über mich um eures Tuns willen, dass er schwur, ich sollte nicht über den Jordan gehen noch in das gute Land kommen, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbteil geben wird, |
| New Darby (EN) | And Jehovah was angry with me on your account, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not enter in to that good land which Jehovah ŷour God gives ŷou for an inheritance; |
| Old Darby (EN) | And Jehovah was angry with me on your account, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not enter in to that good land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance; |
| KJV | Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance: |
| Darby (FR) | Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage; |
| Dutch SV | Ook vertoornde Zich de HEERE over mij, om ulieder woorden; en Hij zwoer, dat ik over de Jordaan niet zou gaan, en dat ik niet zou komen in dat goede land, dat de HEERE, uw God, u ter erfenis geven zal. |
| Persian | و خداوند بخاطر شما بر من غضبناك شده، قسم خورد كه از اُرْدُنّ عبور نكنم و به آن زمین نیكو كه یهُوَه خدایت به تو برای ملكیت میدهد، داخل نشوم. |
| WLC | וַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ |
| LXX | καὶ κύριος ἐθυμώθη μοι περὶ τῶν λεγομένων ὑφ' ὑμῶν καὶ ὤμοσεν ἵνα μὴ διαβῶ τὸν ιορδάνην τοῦτον καὶ ἵνα μὴ εἰσέλθω εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ |