5. Mose 4,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der HERR wird euch unter die Völker zerstreuen, und ihr werdet übrigbleiben, ein zählbares Häuflein unter den Nationen, wohin der HERR euch führen wird;
5. Mose 4,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| wird euch unter die | |||
| Völker | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| zerstreuen, | H6327 | פּוּץ (pûts) | pûts |
| und ihr werdet übrigbleiben, ein | |||
| zählbares | H4557 | מספּר (mispâr) | mispâr |
| Häuflein | H4962 | מת (math) | math |
| unter den | |||
| Nationen, | H1471 | גּי גּוי (gôy gôy) | gôy gôy |
| wohin | [H834 H8033] | אשׁר ('ăsher) שׁם (shâm) | 'ăsher shâm |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| euch | |||
| führen | H5090 | נהג (nâhag) | nâhag |
| wird; | |||
| [?] | H7604 | שׁאר (shâ'ar) | shâ'ar |
| [?] | H7604 | שׁאר (shâ'ar) | shâ'ar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der HERR wird euch unter die Völker zerstreuen, und ihr werdet übrigbleiben, ein zählbares Häuflein {Eig. als eine zählbare Mannschaft} unter den Nationen, wohin der HERR euch führen wird; |
| ELB-CSV | Und der HERR wird euch unter die Völker zerstreuen, und ihr werdet übrig bleiben, ein zählbares Häuflein {Eig. als eine zählbare Mannschaft.} unter den Nationen, wohin der HERR euch führen wird; |
| ELB 1932 | Und Jehova wird euch unter die Völker zerstreuen, und ihr werdet übrigbleiben, ein zählbares Häuflein {Eig. als eine zählbare Mannschaft} unter den Nationen, wohin Jehova euch führen wird; |
| Luther 1912 | Und der HERR wird euch zerstreuen unter die Völker, und wird euer ein geringer Haufe übrig sein unter den Heiden, dahin euch der HERR treiben wird. |
| New Darby (EN) | And Jehovah will scatter you among the peoples, and you will be left a small company among the nations to which Jehovah will lead you. |
| Old Darby (EN) | And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left a small company among the nations to which Jehovah will lead you. |
| KJV | And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you. |
| Darby (FR) | Et l'Éternel vous dispersera parmi les peuples; et vous resterez en petit nombre parmi les nations où l'Éternel vous mènera. |
| Dutch SV | En de HEERE zal u verstrooien onder de volken; en gij zult een klein volksken in getal overblijven onder de heidenen, waar de HEERE u henen leiden zal. |
| Persian | و خداوند شما را در میان قومها پراكنده خواهد نمود، و شما در میان طوایفی كه خداوند شما را به آنجا میبرد، قلیلالعدد خواهید ماند. |
| WLC | וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגֹּויִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃ |
| LXX | καὶ διασπερεῖ κύριος ὑμᾶς ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν καὶ καταλειφθήσεσθε ὀλίγοι ἀριθμῷ ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰς οὓς εἰσάξει κύριος ὑμᾶς ἐκεῖ |