4. Mose 7,86 – Bibelstellenindex
Bibeltext
12 goldene Schalen voll Räucherwerk, je 10 Sekel eine Schale, nach dem Sekel des Heiligtums: alles Gold der Schalen 120 Sekel.
4. Mose 7,86 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| 12 | [H8147 H6240] | שׁתּים שׁנים (shenayim shettayim) עשׂר (‛âώâr) | shenayim shettayim ‛âώâr |
| goldene | H2091 | זהב (zâhâb) | zâhâb |
| Schalen | H3709 | כּף (kaph) | kaph |
| voll | H4392 | מלא (mâlê') | mâlê' |
| Räucherwerk, | H7004 | קטרת (qeţôreth) | qeţôreth |
| je | [H6235 H6235] | עשׂרה עשׂר (‛eώer ‛ăώârâh) עשׂרה עשׂר (‛eώer ‛ăώârâh) | ‛eώer ‛ăώârâh ‛eώer ‛ăώârâh |
| 10 | [H6235 H6235] | עשׂרה עשׂר (‛eώer ‛ăώârâh) עשׂרה עשׂר (‛eώer ‛ăώârâh) | ‛eώer ‛ăώârâh ‛eώer ‛ăώârâh |
| Sekel | |||
| eine | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
| Schale, | H3709 | כּף (kaph) | kaph |
| nach dem | |||
| Sekel | H8255 | שׁקל (sheqel) | sheqel |
| des | |||
| Heiligtums: | H6944 | קדשׁ (qôdesh) | qôdesh |
| alles | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Gold | H2091 | זהב (zâhâb) | zâhâb |
| der | |||
| Schalen | H3709 | כּף (kaph) | kaph |
| 120 | [H3967 H6242] | מאיה מאה (mê'âh mê'yâh) עשׂרים (‛eώrîym) | mê'âh mê'yâh ‛eώrîym |
| Sekel. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | 12 goldene Schalen voll Räucherwerk, je 10 Sekel eine Schale, nach dem Sekel des Heiligtums: alles Gold der Schalen 120 Sekel. |
| ELB-CSV | zwölf goldene Schalen voll Räucherwerk, je zehn Sekel eine Schale, nach dem Sekel des Heiligtums: alles Gold der Schalen 120 Sekel. |
| ELB 1932 | zwölf goldene Schalen voll Räucherwerk, je zehn Sekel eine Schale, nach dem Sekel des Heiligtums: alles Gold der Schalen hundert und zwanzig Sekel. |
| Luther 1912 | Und der zwölf goldenen Löffel voll Räuchwerk hatte je einer zehn Lot nach dem Lot des Heiligtums, dass die Summe Goldes an den Löffeln betrug hundertzwanzig Lot. |
| New Darby (EN) | twelve golden cups full of incense, each cup of ten shekels, according to the shekel of the sanctuary: all the gold of the cups, a hundred and twenty shekels. |
| Old Darby (EN) | twelve golden cups full of incense, each cup of ten shekels , according to the shekel of the sanctuary: all the gold of the cups, a hundred and twenty shekels . |
| KJV | The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels. |
| Darby (FR) | Douze coupes d'or, pleines d'encens, chacune de dix sicles, selon le sicle du sanctuaire: tout l'or des coupes, de cent vingt sicles. |
| Dutch SV | Twaalf gouden reukschalen van reukwerks; elke reukschaal was van tien sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; al het goud der reukschalen was honderd en twintig sikkelen. |
| Persian | و دوازده قاشق طلا پُر از بخور هر كدام ده مثقال موافق مثقال قدس، كه تمامی طلای قاشقها صد و بیست مثقال بود. |
| WLC | כַּפֹּ֨ות זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כָּל־זְהַ֥ב הַכַּפֹּ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃ |
| LXX | θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα πλήρεις θυμιάματος πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυισκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ |