3. Mose 13,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sieht der Priester das rohe Fleisch, so soll er ihn für unrein erklären; das rohe Fleisch ist unrein: Es ist der Aussatz.
3. Mose 13,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| sieht | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| der | |||
| Priester | H3548 | כּהן (kôhên) | kôhên |
| das rohe | |||
| Fleisch, | H1320 | בּשׂר (bâώâr) | bâώâr |
| so soll er ihn für | |||
| unrein | H2930 | טמא (ţâmê') | ţâmê' |
| erklären; das rohe | |||
| Fleisch | H1320 | בּשׂר (bâώâr) | bâώâr |
| ist | |||
| unrein: | H2931 | טמא (ţâmê') | ţâmê' |
| Es | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| ist der | |||
| Aussatz. | H6883 | צרעת (tsâra‛ath) | tsâra‛ath |
| [?] | H2416 | חי (chay) | chay |
| [?] | H2416 | חי (chay) | chay |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sieht der Priester das rohe Fleisch, so soll er ihn für unrein erklären; das rohe Fleisch ist unrein: Es ist der Aussatz. |
| ELB-CSV | Und sieht der Priester das wuchernde {W. lebende.} Fleisch, so soll er ihn für unrein erklären; das wuchernde {W. lebende.} Fleisch ist unrein: Es ist der Aussatz. |
| ELB 1932 | Und sieht der Priester das rohe Fleisch, so soll er ihn für unrein erklären; das rohe Fleisch ist unrein: es ist der Aussatz. |
| Luther 1912 | Und wenn der Priester das rohe Fleisch sieht, soll er ihn unrein urteilen; denn das rohe Fleisch ist unrein, und es ist gewiss Aussatz. |
| New Darby (EN) | And the priest shall look on the raw flesh, and shall pronounce him unclean: the raw flesh is unclean, it is leprosy. |
| Old Darby (EN) | And the priest shall look on the raw flesh, and shall pronounce him unclean: the raw flesh is unclean, it is leprosy. |
| KJV | And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy. |
| Darby (FR) | Et le sacrificateur regardera la chair vive, et le déclarera impur: la chair vive est impure, c'est de la lèpre. |
| Dutch SV | Als dan de priester dat levende vlees gezien zal hebben, zal hij hem onrein verklaren; dat levende vlees is onrein; het is melaatsheid. |
| Persian | و كاهن گوشت زنده را ببیند و حكم به نجاست او بدهد. این گوشت زنده نجس است زیرا كه برص است. |
| WLC | וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּאֹ֑ו הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃ |
| LXX | καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ χρὼς ὁ ὑγιής ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν λέπρα ἐστίν |