3. Mose 13,48 – Bibelstellenindex
Bibeltext
oder an einer Kette oder an einem Einschlag aus Linnen oder aus Wolle; oder an einem Fell oder an irgendeinem Fellwerk;
3. Mose 13,48 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| oder | H176 | או או ('ô 'av) | 'ô 'av |
| an einer | |||
| Kette | H8359 | שׁתי (shethîy) | shethîy |
| oder | H176 | או או ('ô 'av) | 'ô 'av |
| an einem | |||
| Einschlag | H6154 | ערב ערב (‛êreb ‛ereb) | ‛êreb ‛ereb |
| aus | |||
| Linnen | H6593 | פּשׁתּה (pishteh) | pishteh |
| oder | H176 | או או ('ô 'av) | 'ô 'av |
| aus | |||
| Wolle; | H6785 | צמר (tsemer) | tsemer |
| oder | H176 | או או ('ô 'av) | 'ô 'av |
| an einem | |||
| Fell | H5785 | עור (‛ôr) | ‛ôr |
| oder | H176 | או או ('ô 'av) | 'ô 'av |
| an | |||
| irgendeinem | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Fellwerk; | [H4399 H5785] | מלאכה (melâ'kâh) עור (‛ôr) | melâ'kâh ‛ôr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | oder an einer Kette oder an einem Einschlag aus Linnen oder aus Wolle; oder an einem Fell oder an irgendeinem Fellwerk; |
| ELB-CSV | oder an einer Kette {O. an einem Gewebe (so auch später).} oder an einem Einschlag {O. an Gewirktem (so auch später).} aus Leinen oder aus Wolle oder an einem Fell {O. an Leder (so auch später).} oder an irgendeinem Fellwerk; |
| ELB 1932 | oder an einer Kette oder an einem Einschlag von Linnen oder von Wolle; oder an einem Felle oder an irgend einem Fellwerk; |
| Luther 1912 | am Aufzug oder am Eintrag, es sei leinen oder wollen, oder an einem Fell oder an allem, was aus Fellen gemacht wird, |
| New Darby (EN) | either in the warp or in the woof of linen or of wool, or in a skin, or in anything made of skin, |
| Old Darby (EN) | either in the warp or in the woof of linen or of wool, or in a skin, or in anything made of skin, |
| KJV | Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin; {thing…: Heb. work of} |
| Darby (FR) | ou dans la chaîne ou dans la trame du lin ou de la laine, ou dans une peau, ou dans quelque ouvrage fait de peau, |
| Dutch SV | Of aan den scheerdraad, of aan den inslag van linnen, of van wol, of aan vel, of aan enig vellenwerk; |
| Persian | خواه در تار و خواه در پود، چه از پشم و چه از پنبه و چه از چرم، یا از هر چیزی كه از چرم ساخته شود، |
| WLC | אֹ֤ו בִֽשְׁתִי֙ אֹ֣ו בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר אֹ֣ו בְעֹ֔ור אֹ֖ו בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֹֽור׃ |
| LXX | ἢ ἐν στήμονι ἢ ἐν κρόκῃ ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν δέρματι ἢ ἐν παντὶ ἐργασίμῳ δέρματι |