3. Mose 10,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Mose suchte eifrig den Bock des Sündopfers, und siehe, er war verbrannt. Und er erzürnte über Eleasar und über Ithamar, die Söhne Aarons, die übriggebliebenen, und sprach:
3. Mose 10,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Mose | H4872 | משׁה (môsheh) | môsheh |
| suchte | H1875 | דּרשׁ (dârash) | dârash |
| eifrig | H1875 | דּרשׁ (dârash) | dârash |
| den | |||
| Bock | H8163 | שׂער שׂעיר (ώâ‛îyr ώâ‛ir) | ώâ‛îyr ώâ‛ir |
| des | |||
| Sündopfers, | H2403 | חטּאת חטּאה (chaţţâ'âh chaţţâ'th) | chaţţâ'âh chaţţâ'th |
| und | |||
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| er war | |||
| verbrannt. | H8313 | שׂרף (ώâraph) | ώâraph |
| Und er | |||
| erzürnte | H7107 | קצף (qâtsaph) | qâtsaph |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| Eleasar | H499 | אלעזר ('el‛âzâr) | 'el‛âzâr |
| und | |||
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| Ithamar, | H385 | איתמר ('îythâmâr) | 'îythâmâr |
| die | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Aarons, | H175 | אהרון ('ahărôn) | 'ahărôn |
| die | |||
| übriggebliebenen, | H3498 | יתר (yâthar) | yâthar |
| und | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| [?] | H3498 | יתר (yâthar) | yâthar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Mose suchte eifrig den Bock des Sündopfers, und siehe, er war verbrannt. Und er erzürnte über Eleasar und über Ithamar, die Söhne Aarons, die übriggebliebenen, und sprach: |
| ELB-CSV | Und Mose suchte eifrig den Bock des Sündopfers, und siehe, er war verbrannt. Und er erzürnte über Eleasar und über Ithamar, die Söhne Aarons, die übrig gebliebenen, und sprach: |
| ELB 1932 | Und Mose suchte eifrig den Bock des Sündopfers, und siehe, er war verbrannt. Und er erzürnte über Eleasar und über Ithamar, die Söhne Aarons, die übriggebliebenen, und sprach: |
| Luther 1912 | Und Mose suchte den Bock des Sündopfers, und fand ihn verbrannt. Und er ward zornig über Eleasar und Ithamar, Aarons Söhne, die noch übrig waren, und sprach: |
| New Darby (EN) | And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, and behold, it was burnt up: then he was wroth with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying, |
| Old Darby (EN) | And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, and behold, it was burnt up: then he was wroth with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying, |
| KJV | And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying, |
| Darby (FR) | Et Moïse chercha diligemment le bouc du sacrifice pour le péché; mais voici, il avait été brûlé; et Moïse se mit en colère contre Éléazar et Ithamar, les fils d'Aaron qui restaient, et il leur dit: |
| Dutch SV | En Mozes zocht zeer naarstiglijk den bok des zondoffers; en ziet, hij was verbrand. Dies was hij op Eleázar en op Ithamar, de overgebleven zonen van Aäron, zeer toornig, zeggende: |
| Persian | و موسی بز قربانی گناه را طلبید و اینك سوخته شده بود، پس بر العازار و ایتامار پسران هارون كه باقی بودند خشم نموده، گفت: |
| WLC | וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹף עַל־אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנֹּותָרִ֖ם לֵאמֹֽר׃ |
| LXX | καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν μωυσῆς καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο καὶ ἐθυμώθη μωυσῆς ἐπὶ ελεαζαρ καὶ ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς ααρων τοὺς καταλελειμμένους λέγων |
1 Kommentar zu 3. Mose 10
3 Volltextergebnisse zu 3. Mose 10,16
- Betrachtungen über das dritte Buch Mose > Das Brandopfer (Kapitel 1 und 6) C.H. Mackintosh ... Verbrennen im Allgemeinen und kommt u. a. in folgenden Stellen vor: 1. Mose 11,3: „Wohlan, lasst uns Ziegel streichen und hart brennen.“ 3. Mose 10,16: „Und Mose suchte eifrig den Bock des Sündopfers, und siehe, er war verbrannt.“ 2. Chronika 16,14: „Und man veranstaltete für ihn einen sehr großen ...
- Botschafter des Heils in Christo 1864 > Betrachtungen über die Opfer im dritten Buch Mose - Teil 2/6... nur brennen im Allgemeinen, und kommt in folgenden Stellen vor. 1. Mose 11,3: „Wohlan, aßt uns Ziegel streichen und im Feuer brennen.“ 3. Mose 10,16: „Und Mose suchte den Bock des Sündopfers und fand ihn verbrannt.“ 3.Chronika 16,14: „Und sie machten ihm ein sehr großes Brennen.“ Es wurde also ...
- Die Opfer > Das Gesetz des Sündopfers H.L. Heijkoop ... Meistens finden wir es mit unseren kalten und schwachen Herzen einfacher, das Sündopfer zu verbrennen, wie Eleasar und Ithamar (vgl. 3. Mose 10,16–19), als es zu essen. Dieses Verbrennen zeugt von einem richterlichen Geist, der im Gegensatz steht zu der Einsmachung mit der Sünde des Einzelnen ...