2. Samuel 23,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Obwohl mein Haus nicht so ist bei Gott, so hat er mir doch einen ewigen Bund gesetzt, geordnet in allem und verwahrt; denn dies ist all meine Rettung und all mein Begehr, obwohl er es nicht sprossen lässt!
2. Samuel 23,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Obwohl | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| mein | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| so | H3651 | כּן (kên) | kên |
| ist | |||
| bei | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| Gott, | H410 | אל ('êl) | 'êl |
| so hat er mir | |||
| doch | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| einen | |||
| ewigen | H5769 | עלם עולם (‛ôlâm ‛ôlâm) | ‛ôlâm ‛ôlâm |
| Bund | H1285 | בּרית (berîyth) | berîyth |
| gesetzt, | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
| geordnet | H6186 | ערך (‛ârak) | ‛ârak |
| in | |||
| allem | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| und verwahrt; | |||
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| dies ist | |||
| all | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| meine Rettung und | |||
| all | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| mein | |||
| Begehr, | H2656 | חפץ (chêphets) | chêphets |
| obwohl | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| er es | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| sprossen | H6779 | צמח (tsâmach) | tsâmach |
| lässt! | |||
| [?] | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
| [?] | H3468 | ישׁע ישׁע (yesha‛ yêsha‛) | yesha‛ yêsha‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Obwohl mein Haus nicht so ist bei Gott, so hat er mir doch einen ewigen Bund gesetzt, geordnet in allem und verwahrt; denn dies ist all meine Rettung und all mein Begehr, obwohl er es nicht sprossen lässt! {O. Denn ist nicht so mein Haus bei Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt ...; denn all meine Rettung und all mein Begehr, sollte er sie nicht sprossen lassen?} |
| ELB-CSV | Obwohl mein Haus nicht so ist bei Gott, hat er mir doch einen ewigen Bund gesetzt, geordnet in allem und bewahrt; denn dies ist all mein Heil und all mein Begehr, obwohl er es nicht sprossen lässt! {O. Denn ist nicht so mein Haus bei Gott (hebr. El)? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt …; denn all meine Rettung und all mein Begehr, sollte er sie nicht sprossen lassen?} |
| ELB 1932 | Obwohl mein Haus nicht also ist bei Gott, so hat er mir doch einen ewigen Bund gesetzt, geordnet in allem und verwahrt; denn dies ist all meine Rettung und all mein Begehr, obwohl er es nicht sprossen läßt! {O. Denn ist nicht also mein Haus bei Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt ...; denn all meine Rettung und all mein Begehr, sollte er sie nicht sprossen lassen?} |
| Luther 1912 | Denn ist mein Haus nicht also bei Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt, der in allem wohl geordnet und gehalten wird. All mein Heil und all mein Begehren, das wird er wachsen lassen. |
| New Darby (EN) | Although my house be not so before ∙God, Yet he has made with me an everlasting covenant, Ordered in every way and sure; For this is all my salvation, and every desire, Although he make it not to grow. |
| Old Darby (EN) | Although my house be not so before *God, Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in every way and sure; For this is all my salvation, and every desire, Although he make it not to grow. |
| KJV | Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow. |
| Darby (FR) | Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c'est là tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu'il ne la fasse pas germer. |
| Dutch SV | Hoewel mijn huis alzo niet is bij God, nochtans heeft Hij mij een eeuwig verbond gesteld, dat in alles wel geordineerd en bewaard is; voorzeker is daarin al mijn heil, en alle lust, hoewel Hij het nog niet doet uitspruiten. |
| Persian | یقیناً خانۀ من با خدا چنین نیست. لیكن عهد جاودانی با من بسته است، كه در همه چیز آراسته و مستحكم است. و تمامی نجات و تمامیمسرّت من این است، هرچند آن را نمو نمیدهد. |
| WLC | כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עֹולָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃ |
| LXX | οὐ γὰρ οὕτως ὁ οἶκός μου μετὰ ἰσχυροῦ διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό μοι ἑτοίμην ἐν παντὶ καιρῷ πεφυλαγμένην ὅτι πᾶσα σωτηρία μου καὶ πᾶν θέλημα ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος |
8 Volltextergebnisse zu 2. Samuel 23,5
- Betrachtungen über das fünfte Buch Mose > Anweisungen vor der Besitznahme Kanaans C.H. Mackintosh ... seiner unumschränkten Gnade und Kraft des Bundes, den Er mit ihren Vätern gemacht hatte, eines Bundes, „geordnet in allem und bewahrt“ (2. Sam 23,5). Diese Worte gaben ihnen einerseits ein göttliches Gegenmittel gegen alle Selbstgefälligkeit und alles Selbstvertrauen und bildeten andererseits die ...
- Botschafter des Heils in Christo 1866 > Der Eifer für Gott - Teil 2/2... mir einen ewigen Bund gesetzt, wohl geordnet in allem und bewahrt. Das all mein Heil und Wunsch ist – sollte Er es nicht lassen blühen?“ (2. Sam 23,5) Und wie einst sein Königreich, so übergibt er sich jetzt selbst den Händen des Herrn – dem einzigen Platze wahrer Sicherheit. Und siehe, wie der ...
- Die Offenbarung > Kapitel 5 F.B. Hole ... haben. Bei den unmittelbaren Nachfolgern Davids gab es nur Versagen, denn er mußte klagen: „Obwohl mein Haus nicht also ist bei Gott“ (2. Sam 23,5). Doch in Christus wird alles erfüllt. Nichts wird fehlen. Der Löwe aus Juda hat also überwunden, und so ist Er würdig, das Buch der Gerichte zu ...
- Die Psalmen > Psalm 89 K. Mebus ... keine Beeinträchtigung und kein Veralten. Das Wort Gottes, das Seinen Willen verkündet, steht in Ewigkeit fest in den Himmeln (Ps 119,89; 2. Sam 23,5). Der alles umfassende Wirkungsbereich der Weisheit Gottes wird in unermesslicher Größe und Macht in Ewigkeit bestehen. Dies bedeutet für die, die ...
- Einleitung zur Bibel > Altes Testament J.N. Darby ... obwohl für den Augenblick das Haus Davids unter Verantwortlichkeit gestellt wurde, und in dieser Verantwortlichkeit sogleich fehlte (2. Sam 23, 5; Heb 7, 18-22). Der auf dem Berge Morija erbaute Tempel hatte nicht diese Verheißung ewiger Dauer, obwohl er die Wohnung Gottes war. Josua, mit dem ...
- Im Anfang > 1. Mose 9 S. Ulrich ... (1. Mo 12-22); der Bund mit Israel am Sinai (2. Mo 19-34); der Bund mit Levi (4. Mo 25,12.13; Mal 2,4.5); der Bund mit David (2. Sam 7,12-16; 23,5; 2. Chr 13,5); der neue Bund mit Israel (Jer 31,31-34)
- Jesaja 53 - Ein Dialog > Der Dialog zwischen Gott und dem Überrest K.-H. Weber ... ihre Schuld und anerkennen das, was Gott zu ihrer Rettung gegeben hat. Dann wird das wahr werden, was David in seinen letzten Worten in 2. Samuel 23,5 gesagt hat. Nachdem er von dem ewigen Bund gesprochen hat, den Gott ihm machen wird, sagt er: „… dies ist all mein Heil und all mein Begehr“. Dann ...
- Joseph, der Patriarch > Diener des Pharao A. Helling ... (Ps 92,14.15). Er bezeugte vor Pharao, dass er ein Fremder war, doch wagte er keinen Vergleich mit seinen Vätern. Ähnlich redete David (2. Sam 23,5). Die Herrlichkeit des Glaubens erstrahlte auch hier im Palast Pharaos. Jakob war der Glückliche. In Apostelgeschichte 26,26-29 sehen wir Ähnliches. ...