1. Könige 13,32 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn das Wort wird gewisslich geschehen, das er durch das Wort des HERRN ausgerufen hat gegen den Altar, der in Bethel ist, und gegen alle Höhenhäuser, die in den Städten Samarias sind.
1. Könige 13,32 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| das | |||
| Wort | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| wird | |||
| gewisslich | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| geschehen, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| er durch das | |||
| Wort | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| ausgerufen | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| hat | |||
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| den | |||
| Altar, | H4196 | מזבּח (mizbêach) | mizbêach |
| der | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| in | |||
| Bethel | H1008 | בּית־אל (bêyth-'êl) | bêyth-'êl |
| ist, und | |||
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Höhenhäuser, | [H1004 H1116] | בּית (bayith) בּמה (bâmâh) | bayith bâmâh |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| in den | |||
| Städten | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| Samarias | H8111 | שׁמרון (shômerôn) | shômerôn |
| sind. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn das Wort wird gewisslich geschehen, das er durch das Wort des HERRN ausgerufen hat gegen den Altar, der in Bethel ist, und gegen alle Höhenhäuser, die in den Städten Samarias sind. |
| ELB-CSV | Denn das Wort wird gewiss geschehen, das er durch das Wort des HERRN ausgerufen hat gegen den Altar, der in Bethel ist, und gegen alle Höhenhäuser, die in den Städten Samarias sind. |
| ELB 1932 | Denn das Wort wird gewißlich geschehen, welches er durch das Wort Jehovas ausgerufen hat wider den Altar, der zu Bethel ist, und wider alle Höhenhäuser, die in den Städten Samarias sind. |
| Luther 1912 | Denn es wird geschehen, was er geschrieen hat wider den Altar zu Beth-El durch das Wort des HERRN und wider alle Häuser der Höhen, die in den Städten Samarias sind. |
| New Darby (EN) | For the word that he cried by the word of Jehovah against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places that are in the cities of Samaria, will certainly come to pass. |
| Old Darby (EN) | For the word that he cried by the word of Jehovah against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places that are in the cities of Samaria, shall certainly come to pass. |
| KJV | For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass. |
| Darby (FR) | Car la parole qu'il a criée, par la parole de l'Éternel, contre l'autel qui est à Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie, arrivera certainement. |
| Dutch SV | Want de zaak zal gewisselijk geschieden, die hij door het woord des HEEREN uitgeroepen heeft tegen het altaar, dat te Beth-El is, en tegen al de huizen der hoogten, die in de steden van Samaria zijn. |
| Persian | زیرا كلامی را كه دربارۀ مذبحی كه در بیتئیل است و دربارۀ همۀ خانههای مكانهای بلند كه در شهرهای سامره میباشد، به فرمان خداوند گفته بود، البته واقع خواهد شد.» |
| WLC | כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל־בָּתֵּ֣י הַבָּמֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֹֽון׃ פ |
| LXX | ὅτι γινόμενον ἔσται τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν ἐν λόγῳ κυρίου ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἐν βαιθηλ καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους τοὺς ὑψηλοὺς τοὺς ἐν σαμαρείᾳ |