Jakobus 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Meine3450 BrüderBrüder80, habt2192 den3588 Glauben4102 unseres2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, des HerrnHerrn der3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391, nicht3361 mit1722 Ansehen4382 der4382 Person4382. 2 Denn1063 wenn1437 in1519 eure5216 SynagogeSynagoge4864 ein MannMann435 kommt1525 mit goldenem5554 Ring55541, in1722 prächtigem2986 Kleid2066, es kommt1525 aber1161 auch2532 ein ArmerArmer4434 in1722 unsauberem4508 Kleid2066 herein1525, 3 und ihr seht1914 auf1909 den, der3588 das prächtige2986 Kleid2066 trägt5409, und2532 sprecht2036: Setze2521 du4771 dich2521 bequem2573 hierher5602, und2532 zu dem3588 Armen4434 sprecht2036 ihr: Steh du4771 dort, oder2228 setze2521 dich2521 hier5602 unter5259 meinen3450 FußschemelFußschemel5286[?]1161 [?]3588 [?]2476 [?]2476 [?]1563 4 habt ihr nicht3756 unter17222 euch1438 selbst1438 einen1252 Unterschied1252 gemacht1252 und2532 seid1096 RichterRichter2923 mit bösen4190 Gedanken12613 geworden1096? 5 Hört191, meine3450 geliebten27 BrüderBrüder80: Hat nicht3756 GottGott2316 die3588 weltlich2889 Armen44344 auserwählt1586, reichreich4145 zu sein im1722 Glauben4102, und2532 zu Erben2818 des3588 ReichesReiches932, das3739 er denen verheißen1861 hat, die3739 ihn846 lieben25? 6 Ihr5210 aber1161 habt den3588 Armen4434 verachtet8185. Unterdrücken2616 euch5216 nicht3756 die3588 Reichen4145, und2532 ziehen1670 nicht sie846 euch5209 vor1519 die GerichteGerichte2922? 7 Lästern987 nicht3756 sie846 den3588 guten2570 NamenNamen3686, der3588 über1909 euch5209 angerufen1941 worden1941 ist? 8 Wenn1487 ihr wirklich3305 das königliche937 GesetzGesetz3551 erfüllt5055 nach2596 der3588 Schrift1124: „Du sollst deinen4675 Nächsten4139 lieben25 wie5613 dich4572 selbst4572“, so tut4160 ihr wohl. [?]2573 9 Wenn1487 ihr aber1161 die4380 Person4380 anseht4380, so begeht2038 ihr SündeSünde266, indem ihr von5259 dem3588 GesetzGesetz3551 als5613 Übertreter3848 überführt1651 werdet1651. 10 Denn1063 wer3748 das3588 ganze3650 GesetzGesetz3551 halten, aber1161 in1722 einem1520 versagen wird, ist1096 aller3956 GeboteGebote schuldig1777 geworden1096. [?]3748 [?]5083 [?]4417 11 Denn1063 der3588 sprach: „Du sollst nicht3361 ehebrechen3431“, sprach auch2532: „Du sollst nicht3361 töten5407.“ Wenn1487 du nun1161 nicht3756 ehebrichst3431, aber1161 tötest5407, so bist1096 du ein Gesetzes-Übertreter3848 3551 geworden1096. [?]2036 [?]2036 12 So3779 redet2980 und2532 so3779 tut4160, als5613 die durchs1223 GesetzGesetz3551 der FreiheitFreiheit1657 gerichtet2919 werden2919 sollen3195. 13 Denn1063 das3588 GerichtGericht2920 wird ohne448 BarmherzigkeitBarmherzigkeit448 sein gegen den, der3588 nicht BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656 geübt4160 hat. Die BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656 rühmt2620 sich2620 gegen2620 das GerichtGericht29206. [?]3361

14 Was5101 nützt3786 es3588, meine3450 BrüderBrüder80, wenn1437 jemand5100 sagt3004, er habe2192 Glauben4102, hat2192 aber1161 nicht WerkeWerke2041? Kann1410 etwa3361 der3588 GlaubeGlaube4102 ihn846 erretten4982? [?]3361 15 Wenn1437 aber1161 ein BruderBruder80 oder2228 eine Schwester79 nacktnackt1131 ist5225 und2532 der3588 täglichen2184 Nahrung5160 entbehrt3007, 16 und jemand5100 unter euch5216 spricht2036 zu ihnen846: Geht5217 hin5217 in1722 Frieden1515, wärmt2328 euch2328 und2532 sättigt5526 euch!, ihr gebt1325 ihnen846 aber1161 nicht3361 für die Bedürfnisse des Leibes, was5101 nützt3786 es3588? [?]1537 [?]1161 [?]3588 [?]3588 [?]4983 [?]2006 17 So3779 ist2076 auch2532 der3588 GlaubeGlaube4102, wenn3362 er nicht WerkeWerke2041 hat2192, in2596 sich1438 selbst14387 tot3498. [?]3362 18 Es wird aber235 jemand5100 sagen2046: Du4771 hast2192 Glauben4102, und2504 ich2504 habe2192 WerkeWerke2041; zeige1166 mir3427 deinen4675 Glauben4102 ohne5565 WerkeWerke2041, und2504 ich2504 werde dir4671 meinen3450 Glauben4102 aus1537 meinen3450 Werken2041 zeigen1166. [?]3588 19 Du4771 glaubst4100, dass3754 GottGott2316 einer1520 ist2076, du3588 tust4160 wohl; auch2532 die3588 Dämonen1140 glauben4100 und2532 zittern5425. [?]2573 20 Willst2309 du aber1161 wissenwissen, o5599 eitler MenschMensch444, dass3754 der3588 GlaubeGlaube4102 ohne5565 die3588 WerkeWerke2041 tot3498 ist2076? [?]1097 [?]2756 21 Ist nicht3756 AbrahamAbraham11, unser2257 VaterVater3962, aus15378 Werken2041 gerechtfertigt1344 worden1344, da er IsaakIsaak2464, seinen846 SohnSohn5207, auf1909 dem3588 AltarAltar2379 opferte399? 22 Du siehst991, dass3754 der3588 GlaubeGlaube4102 zu seinen846 Werken2041 mitwirkte4903 und2532 dass der3588 GlaubeGlaube4102 durch1537 die3588 WerkeWerke20419 vollendetvollendet5048 wurde5048. [?]4903 23 Und2532 die3588 Schrift1124 wurde4137 erfüllt4137, die3588 sagt3004: „AbrahamAbraham11 aber1161 glaubte4100 GottGott2316, und2532 es wurde3049 ihm846 zur1519 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 gerechnet3049“,10 und2532 er wurde2564 Freund5384 GottesGottes2316 genannt2564. [1. Mo 15,6] 24 Ihr seht3708 so, dass3754 ein MenschMensch444 aus153711 Werken2041 gerechtfertigt1344 wird1344 und2532 nicht3756 aus153712 Glauben4102 allein3440. 25 Ist aber1161 ebenso3668 nicht3756 auch2532 RahabRahab4460, die3588 HureHure4204, aus153713 Werken2041 gerechtfertigt1344 worden1344, da sie die3588 Boten32 aufnahm5264 und2532 auf einem anderen2087 Weg3598 hinausließ1544? 26 Denn1063 wie5618 der3588 Leib4983 ohne5565 GeistGeist4151 tot3498 ist2076, so3779 ist2076 auch2532 der3588 GlaubeGlaube4102 ohne5565 die3588 WerkeWerke2041 tot3498.

Fußnoten

  • 1 O. Fingerring
  • 2 O. bei
  • 3 Eig. Überlegungen
  • 4 W. die Armen hinsichtlich der Welt
  • 5 Eig. dem Armen Unehr angetan
  • 6 O. triumphiert über das Gericht
  • 7 O. an und für sich
  • 8 O. auf dem Grundsatz der (des)
  • 9 W. aus den Werken
  • 10 1. Mose 15,6
  • 11 O. auf dem Grundsatz der (des)
  • 12 O. auf dem Grundsatz der (des)
  • 13 O. auf dem Grundsatz der (des)