Jakobus 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Seid1096 nicht3361 viele4183 LehrerLehrer1320, meine3450 BrüderBrüder80, da ihr wisst1492, dass3754 wir ein schwereres31851 Urteil29172 empfangen2983 werden; 2 denn1063 wir alle537 fallen oft41833. Wenn1536 jemand1536 nicht3756 im1722 WortWort3056 versagt, der3778 ist ein vollkommenervollkommener5046 MannMann435, fähig1415, auch2532 den3588 ganzen3650 Leib4983 zu zügeln5468. [?]4417 [?]4417 3 Siehe2400, den3588 Pferden2462 legen906 wir die3588 Gebisse5469 in1519 die3588 Mäuler4750, damit4314 sie846 uns2254 gehorchen3982, und2532 lenken3329 ihren846 ganzen3650 Leib4983. 4 Siehe2400, auch2532 die3588 SchiffeSchiffe4143, die so groß5082 sind5607 und2532 von5259 heftigen4642 Winden417 getrieben1643 werden1643, werden3329 durch5259 ein sehr1646 kleines1646 Steuerruder4079 gelenkt3329, wohin3699 irgend302 die3588 Absicht3730 des3588 Steuermanns2116 will1014. 5 So3779 ist2076 auch2532 die3588 Zunge1100 ein kleines3397 Glied3196 und2532 rühmt3166 sich3166 großer3166 Dinge3166. Siehe2400, ein kleines3641 FeuerFeuer4442, welch2245 einen großen2245 WaldWald52084 zündet381 es an381!5 6 Und2532 die3588 Zunge1100 ist ein FeuerFeuer4442, die3588 WeltWelt2889 der3588 Ungerechtigkeit93. Die3588 Zunge1100 ist unter1722 unseren2257 Gliedern3196 gesetzt6, als2525 die den3588 ganzen3650 Leib4983 befleckt4695 und2532 den3588 LaufLauf5164 der3588 NaturNatur10787 anzündet5394 und2532 von5259 der3588 HölleHölle1067 angezündet5394 wird5394. [?]2525 [?]2525 [?]3588 7 Denn1063 jede3956 NaturNatur5449, sowohl5037 der TiereTiere2342 als der VögelVögel4071, sowohl5037 der kriechenden2062 als2532 der Meertiere, wird1150 gebändigt1150 und2532 ist gebändigt1150 worden1150 durch die3588 menschliche442 NaturNatur5449; [?]2342 [?]2532 [?]1724 8 die3588 Zunge1100 aber1161 kann1410 keiner3762 der Menschen444 bändigen1150: sie ist ein unstetes183 Übel2556, voll3324 tödlichen2287 GiftesGiftes2447. 9 Mit1722 ihr846 preisenpreisen21278 wir den3588 HerrnHerrn2962 und2532 VaterVater39629, und2532 mit1722 ihr846 fluchen2672 wir den3588 Menschen444, die3588 nach2596 dem BildBild10 GottesGottes2316 geworden1096 sind1096. [?]3669 10 Aus1537 demselben3588 846 Mund4750 geht1831 Segen212911 und2532 FluchFluch2671 hervor1831. Dies5023, meine3450 BrüderBrüder80, sollte5534 nicht3756 so3779 sein1096. 11 Die3588 QuelleQuelle4077 sprudelt1032 doch3385 nicht3385 aus1537 derselben3588 846 Öffnung3692 das3588 Süße1099 und2532 das3588 Bittere4089? 12 Kann1410 etwa3361, meine3450 BrüderBrüder80, ein FeigenbaumFeigenbaum4808 Oliven1636 hervorbringen4160 oder2228 ein Weinstock288 Feigen4810? Auch3777 kann Salziges252 nicht süßes1099 Wasser5204 hervorbringen4160.

13 Wer5101 ist weiseweise4680 und2532 verständig1990 unter1722 euch5213? Er zeige1166 aus1537 dem3588 guten2570 WandelWandel39112 seine846 WerkeWerke2041 in1722 Sanftmut4236 der Weisheit4678. 14 Wenn1487 ihr aber1161 bitteren4089 Neid220513 und2532 Streitsucht2052 in1722 eurem5216 Herzen2588 habt2192, so rühmt2620 euch nicht3361 und2532 lügt5574 nicht gegen2596 die3588 WahrheitWahrheit22514. 15 Dies3778 ist2076 nicht3756 die3588 Weisheit4678, die von509 oben509 herabkommt2718, sondern235 eine irdischeirdische1919, sinnlichesinnliche559115, teuflische114116. 16 Denn1063 wo3699 Neid220517 und2532 Streitsucht2052 ist, da1563 ist Zerrüttung18118 und2532 jede3956 schlechte5337 Tat4229. 17 Die3588 Weisheit4678 aber1161 von509 oben509 ist2076 aufs erste4412 rein3303 53, dann1899 friedsam1516, milde1933, folgsam213819, voll3324 BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656 und2532 guter18 Früchte2590, unparteiisch8720, ungeheuchelt505. 18 Die Frucht2590 der GerechtigkeitGerechtigkeit1343 in1722 Frieden1515 aber1161 wird4687 denen gesät468721, die3739 Frieden1515 stiften4160.

Fußnoten

  • 1 W. größeres
  • 2 O. Gericht
  • 3 O. viel, in vieler Hinsicht
  • 4 O. Holzstoß
  • 5 O. nach and. Les.: Siehe, welch ein Feuer zündet welch einen Wald an!
  • 6 O. stellt sich dar
  • 7 O. des Lebens, des Daseins
  • 8 O. segnen
  • 9 O. und den Vater
  • 10 O. Gleichnis
  • 11 O. Preis
  • 12 O. Verhalten
  • 13 O. (bittere) Eifersucht
  • 14 „gegen die Wahrheit“ bezieht sich sowohl auf „rühmt“ als auch auf „lügt“
  • 15 O. seelische
  • 16 Eig. dämonische
  • 17 O. (bittere) Eifersucht
  • 18 O. Unordnung
  • 19 O. lenksam
  • 20 O. nicht zweifelnd, nicht streitsüchtig
  • 21 O. Die Frucht der Gerechtigkeit aber wird in Frieden denen gesät