Jakobus 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 JakobusJakobus2385, KnechtKnecht14011 Gottes2316 und2532 des Herrn2962 Jesus2424 Christus5547, den3739 zwölf1427 Stämmen5443, die3739 in1722 der3588 Zerstreuung1290 sind, seinen GrußGruß5463!

2 Achtet es für2233 lauter3956 FreudeFreude5479, meine3450 BrüderBrüder80, wenn3752 ihr in verschiedentlichste VersuchungenVersuchungen fallt4045, [?]2233 [?]4164 [?]3986 3 da ihr wisst1097, dass3754 die3588 BewährungBewährung13832 eures5216 Glaubens4102 Ausharren5281 bewirkt2716. 4 Das3588 Ausharren5281 aber1161 habe2192 ein vollkommenesvollkommenes5046 Werk2041, damit2443 ihr vollkommenvollkommen5046 und2532 vollendetvollendet3648 seid2258 und in1722 nichts3367 Mangel3007 habt3007. 5 Wenn1487 aber1161 jemand5100 von euch5216 Weisheit4678 mangelt3007, so bitte154 er von3844 GottGott2316, der3588 allen3956 willig574 gibt1325 und2532 nichts33613 vorwirft3679, und2532 sie4 wird ihm846 gegeben1325 werden1325. 6 Er bitte154 aber1161 im1722 Glauben4102, ohne3367 irgend3367 zu zweifeln1252; denn1063 der3588 Zweifelnde1252 ist wie eine Meereswoge2830 2281, die vom416 WindWind416 bewegt416 und hin und2532 her getrieben4494 wird4494. [?]1503 7 Denn1063 jener1565 MenschMensch444 denke3633 nicht3361, dass3754 er etwas5100 von3844 dem3588 HerrnHerrn2962 empfangen2983 werde; 8 er ist ein wankelmütiger13745 Mann435, unstet182 in1722 allen3956 seinen846 Wegen3598.

9 Der3588 niedrige5011 BruderBruder80 aber1161 rühme2744 sich2744 seiner846 Hoheit5311, 10 der3588 reichereiche4145 aber1161 seiner846 Erniedrigung50146; denn3754 wie5613 des Grases5528 Blume438 wird3928 er vergehen3928. 11 Denn1063 die3588 SonneSonne2246 ist aufgegangen393 mit4862 ihrer35887 Glut2742 und2532 hat das3588 GrasGras5528 gedörrt, und2532 seine846 Blume438 ist abgefallen1601, und2532 die3588 Zierde2143 seines846 Ansehens4383 ist verdorben6228; so3779 wird auch2532 der3588 ReicheReiche4145 in1722 seinen846 Wegen4197 verwelken3133. [?]3583 [?]3583 12 Glückselig3107 der MannMann435, der3739 die VersuchungVersuchung erduldet5278! Denn3754 nachdem er bewährt1384 ist1096, wird er die3588 KroneKrone4735 des3588 LebensLebens2222 empfangen2983, die3739 er denen3739 verheißen1861 hat, die ihn846 lieben25. [?]3986

13 Niemand3367 sagesage3004, wenn er versucht3985 wird3985: Ich werde3985 von575 GottGott2316 versucht3985; denn1063 GottGott2316 kann551 nicht551 versucht551 werden2076 vom Bösen2556 und selbst846 versucht3985 er niemand3762. [?]1161 14 Jeder1538 aber1161 wird3985 versucht3985, wenn er von5259 seiner2398 eigenen2398 Lust fortgezogen1828 und2532 gelockt1185 wird1185. [?]1939 15 Danach1534, wenn die3588 Lust empfangen4815 hat, gebiert5088 sie die SündeSünde266; die3588 SündeSünde266 aber1161, wenn sie vollendetvollendet658 ist658, gebiert616 den TodTod2288. [?]1939

16 Irrt4105 euch4105 nicht33619, meine3450 geliebten27 BrüderBrüder80! 17 Jede3956 gute18 Gabe1394 und2532 jedes3956 vollkommenevollkommene5046 Geschenk1434 kommt2597 von509 oben509 herab2597, von575 dem3588 VaterVater3962 der3588 LichterLichter5457, bei3844 dem3739 keine3756 Veränderung3883 ist1762 noch2228 eines Wechsels5157 Schatten64410. 18 Nach1014 seinem1014 eigenen Willen1014 hat er uns2248 durch das WortWort3056 der WahrheitWahrheit225 gezeugt616, damit wir2248 eine gewisse5100 ErstlingsfruchtErstlingsfrucht536 seiner846 Geschöpfe2938 seien1511.

19 Daher5620, meine3450 geliebten27 BrüderBrüder80, sei2077 jeder3956 MenschMensch44411 schnell5036 zum1519 Hören191, langsam1021 zum1519 3588 Reden2980, langsam1021 zum1519 ZornZorn3709. 20 Denn1063 eines MannesMannes435 ZornZorn3709 wirkt2038 nicht3756 GottesGottes2316 GerechtigkeitGerechtigkeit1343. 21 Deshalb1352 legt659 ab659 alle3956 Unsauberkeit4507 und2532 alles Überfließen4050 von Schlechtigkeit2549, und empfangt mit1722 Sanftmut4236 das3588 eingepflanzteeingepflanzte1721 WortWort3056, das3588 eure5216 Seelen5590 zu erretten4982 vermag1410. [?]1209 [?]1209 22 Seid1096 aber1161 Täter4163 des WortesWortes3056 und2532 nicht3361 allein3440 Hörer202, die sich1438 selbst1438 betrügen3884. 23 Denn3754 wenn1536 jemand1536 ein Hörer202 des WortesWortes3056 ist2076 und2532 nicht3756 ein Täter4163, der3778 ist einem MannMann435 gleich1503, der sein846 natürlichesnatürliches1078 Angesicht4383 in1722 einem SpiegelSpiegel2072 betrachtet2657. 24 Denn1063 er hat sich1438 selbst1438 betrachtet2657 und2532 ist weggegangen565, und2532 er hat sogleich2112 vergessen1950, wie3697 er beschaffen3697 war2258. 25 Wer3588 aber1161 in1722 das1519 vollkommenevollkommene5046 GesetzGesetz3551, das3588 der3588 FreiheitFreiheit1657, nahe3879 hineingeschaut3879 hat12 und2532 darin bleibt3887, indem er nicht3756 ein vergesslicher1953 Hörer202, sondern235 ein Täter4163 des WerkesWerkes2041 ist1096, dieser wird glückselig3107 sein2071 in seinem846 Tun4162. [?]3887 [?]3778 26 Wenn1536 jemand1536 meint1380, er diene2357 1511 GottGott2357 151113, und zügelt5468 nicht3361 seine846 Zunge1100, sondern235 betrügt538 sein846 HerzHerz2588, dessen5127 GottesdienstGottesdienst235614 ist eitel. [?]3152 27 Ein reiner2513 und2532 unbefleckter283 GottesdienstGottesdienst235615 vor3844 Gott2316 und2532 dem Vater3962 ist2076 dieser3778: Waisen3737 und2532 Witwen5503 in1722 ihrer846 Drangsal2347 besuchen1980, sich1438 selbst1438 von575 der3588 WeltWelt2889 unbefleckt784 erhalten5083.

Fußnoten

  • 1 O. Sklave
  • 2 O. Erprobung
  • 3 W. nicht
  • 4 O. es
  • 5 O. doppelherziger
  • 6 O. Niedrigkeit. W. rühme sich in seiner
  • 7 Eig. der
  • 8 O. vernichtet
  • 9 O. Lasst euch nicht irreführen
  • 10 O. Beschattung
  • 11 O. nach and. Les.: Ihr wisst, (od. Wisst ihr) meine geliebten Brüder, jeder Mensch sei
  • 12 O. hineinschaut
  • 13 O. er sei religiös
  • 14 O. Religion
  • 15 O. Religion