Römer 2,29 – Bibelstellenindex
Bibeltext
sondern der ist ein Jude, der es innerlich ist, und Beschneidung ist die des Herzens, im Geist, nicht im Buchstaben; dessen Lob nicht von Menschen, sondern von Gott ist.
Römer 2,29 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| sondern | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| ist ein | |||
| Jude, | G2453 | Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Ioudaios |
| der es | |||
| innerlich | [G1722 G3588 G2927] | ἐν (en) {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) κρυπτός (kruptos) | en ho hē to kruptos |
| ist, | |||
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Beschneidung | G4061 | περιτομή (peritomē) | peritomē |
| ist die des | |||
| Herzens, | G2588 | καρδία (kardia) | kardia |
| im | G1722 | ἐν (en) | en |
| Geist, | G4151 | πνεῦμα (pneuma) | pneuma |
| nicht | G3757 | οὗ (hou) | hou |
| im | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| Buchstaben; | G1121 | γράμμα (gramma) | gramma |
| dessen | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Lob | G1868 | ἔπαινος (epainos) | epainos |
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| von | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| Menschen, | G444 | ἄνθρωπος (anthrōpos) | anthrōpos |
| sondern | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
| von | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| Gott | G2316 | θεός (theos) | theos |
| ist. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | sondern der ist ein Jude, der es innerlich {W. im Verborgenen} ist, und Beschneidung ist die des Herzens, im Geist, nicht im Buchstaben; dessen Lob nicht von Menschen, sondern von Gott ist. |
| ELB-CSV | sondern der ist ein Jude, der es innerlich {W. im Verborgenen.} ist, und Beschneidung ist die des Herzens, im Geist, nicht im Buchstaben; dessen Lob nicht von Menschen, sondern von Gott ist. |
| ELB 1932 | sondern der ist ein Jude, der es innerlich {W. im Verborgenen} ist, und Beschneidung ist die des Herzens, im Geiste, nicht im Buchstaben; dessen Lob nicht von Menschen, sondern von Gott ist. |
| Luther 1912 | sondern das ist ein Jude, der’s inwendig verborgen ist, und die Beschneidung des Herzens ist eine Beschneidung, die im Geist und nicht im Buchstaben geschieht. Eines solchen Lob ist nicht aus Menschen, sondern aus Gott. |
| New Darby (EN) | but he is a Jew who is so inwardly; and circumcision, of the heart, in spirit, not in letter; whose praise is not of men, but of God. |
| Old Darby (EN) | but he is a Jew who is so inwardly; and circumcision, of the heart, in spirit, not in letter; whose praise is not of men, but of God. |
| KJV | But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God. |
| Darby (FR) | mais celui-là est Juif qui l'est au dedans, et la circoncision est du coeur, en esprit, non pas dans la lettre; et la louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu. |
| Dutch SV | Maar die is een Jood, die het in het verborgen is, en de besnijdenis des harten, in den geest, niet in de letter, is de besnijdenis; wiens lof niet is uit de mensen, maar uit God. |
| Persian | بلکه یهود آن است که در باطن باشد و ختنه آنکه قلبی باشد، در روح نه در حرف که مدح آن نه از انسان بلکه از خداست. |
| WHNU | αλλ ο εν τω κρυπτω ιουδαιος και περιτομη καρδιας εν πνευματι ου γραμματι ου ο επαινος ουκ εξ ανθρωπων αλλ εκ του θεου |
| BYZ | αλλ ο εν τω κρυπτω ιουδαιος και περιτομη καρδιας εν πνευματι ου γραμματι ου ο επαινος ουκ εξ ανθρωπων αλλ εκ του θεου |
6 Kommentare zu Römer 2
- Betrachtung über den Brief an die Römer > Kapitel 1+2 (J.N. Darby)
- Betrachtung über Römer (Synopsis) > Kapitel 2 (J.N. Darby)
- Der Brief an die Römer > Kapitel 2 (F.B. Hole)
- Der Brief an die Römer > Kapitel 2 (H.C. Voorhoeve)
- Einführender Vortrag zum Römerbrief > Kapitel 2 (W. Kelly)
- Gerechtfertigt aus Glauben > Kapitel 2 (R. Brockhaus)
4 Volltextergebnisse zu Römer 2,29
- Botschafter des Heils in Christo 1879 > Die Bündnisse im Alten Testament... Fall ist. Indem Gott seinen Bund wiederholt, gibt Er dem Abraham das Zeichen der Beschneidung, – ein Bild der Kreuzigung des Fleisches (Röm 2,29). Endlich finden wir im 22. Kapitel die beiden Bestandteile, die wir schon im 12. Kapitel bemerkten. „Dein Same soll besitzen das Tor seiner Feinde“ (V ...
- Die Psalmen > Psalm 78 K. Mebus ... Herzen gestattet, sich hierhin und dorthin zu neigen (Verse 8 und 37; Ps 10,17; Jak 1,8). „Die Beschneidung des Herzens“ fehlte ihnen (Röm 2,29). Ihr Geist widerstritt dem Heiligen Geist, sie neigten zur Rebellion anstatt zum Gehorsam (Jes 63,10; Apg 7,51). Die künftigen Geschlechter der Juden ...
- Du aber ... > Kapitel 3: Hilfsmittel eines Dieners im Verfall A. Remmers ... werden damit die Schriften des Mose bezeichnet. Sonst kommt dieses Wort im NT nur in seinem ursprünglichen Sinn „Buchstabe, Brief“ (Röm 2,27 u. 29; 7,6; Apg 28,21; Gal 6,11), und „Gelehrsamkeit“ vor (vgl. Joh 7,15; Apg 26,24). Das Wort graphe wird im NT mehr als fünfzigmal verwendet, und zwar ...
- Eintracht oder Zwietracht > Richter 20: Zuchtausübung setzt eine gottgemäße Gesinnung voraus M. Seibel ... im Buch Josua – Gilgal, wohin das Volk immer wieder zurückkehrte. Die Beschneidung spricht geistlicherweise von Selbstgericht (vgl. Röm 2,29; Phil 3,3; Kol 2,11.12). In Richter dagegen finden wir diesen Ort Bochim, wohin der Engel des Herrn von Gilgal her heraufkam (Kapitel 2). Der Ort wurde ...
