Matthäus 13,55 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria, und seine Brüder Jakobus und Joseph und Simon und Judas?
Matthäus 13,55 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
IstG2076
ἐστί (esti)
esti
dieserG3778
{οὗτος} {οὗτοι} {αὕτη} αὕται (houtos houtoi hautē hautai)
houtos houtoi hautē hautai
nichtG3756
οὐ (ou)
ou
derG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
SohnG5207
υἱός (uihos)
uihos
desG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
Zimmermanns?G5045
τέκτων (tektōn)
tektōn
HeißtG3004
λέγω (legō)
legō
nichtG3756
οὐ (ou)
ou
seineG846
αὐτός (autos)
autos
MutterG3384
μήτηρ (mētēr)
mētēr
Maria,G3137
{Μαρία} Μαριάμ (Maria Mariam)
Maria Mariam
undG2532
καί (kai)
kai
seineG846
αὐτός (autos)
autos
BrüderG80
ἀδελφός (adelphos)
adelphos
JakobusG2385
Ἰάκωβος (Iakōbos)
Iakōbos
undG2532
καί (kai)
kai
JosephG2501
Ἰωσήφ (Iōsēph)
Iōsēph
undG2532
καί (kai)
kai
SimonG4613
Σίμων (Simōn)
Simōn
undG2532
καί (kai)
kai
Judas?G2455
Ἰουδάς (Ioudas)
Ioudas

Bibelübersetzungen

ELB-BKIst dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria, und seine Brüder Jakobus und Joseph und Simon und Judas?
ELB-CSVIst dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria, und seine Brüder Jakobus und Joseph und Simon und Judas?
ELB 1932Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria, und seine Brüder Jakobus und Joseph und Simon und Judas?
Luther 1912Ist er nicht eines Zimmermann’s Sohn? Heißt nicht seine Mutter Maria? und seine Brüder Jakob und Joses und Simon und Judas?
New Darby (EN)Is not this the son of the carpenter? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Judas?
Old Darby (EN)Is not this the son of the carpenter? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Judas?
KJVIs not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
Darby (FR)Celui-ci n'est-il pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie? et ses frères, Jacques, et Joses, et Simon, et Jude?
Dutch SVIs Deze niet de Zoon des timmermans? en is Zijn moeder niet genaamd Maria, en Zijn broeders Jakobus en Joses, en Simon en Judas?
Persian
آیا این پسر نجّار نمی‌باشد؟ و آیا مادرش مریم نامی نیست؟ و برادرانش یعقوب و یوسف و شمعون و یهودا؟
WHNU
ουχ ουτος εστιν ο του τεκτονος υιος ουχ η μητηρ αυτου λεγεται μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και ιωσηφ και σιμων και ιουδας
BYZ
ουχ ουτος εστιν ο του τεκτονος υιος ουχι η μητηρ αυτου λεγεται μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και ιωσης και σιμων και ιουδας

9 Kommentare zu Matthäus 13

Fragen + Antworten zu Matthäus 13,55

11 Volltextergebnisse zu Matthäus 13,55