Matthäus 13,35 – Bibelstellenindex
Bibeltext
damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, der spricht: „Ich werde meinen Mund öffnen in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war“.
Matthäus 13,35 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| damit | G3704 | ὅπως (hopōs) | hopōs |
| erfüllt | G4137 | πληρόω (plēroō) | plēroō |
| würde, | G4137 | πληρόω (plēroō) | plēroō |
| was | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| durch | G1223 | διά (dia) | dia |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Propheten | G4396 | προφήτης (prophētēs) | prophētēs |
| geredet | G4483 | ῥέω (rheō) | rheō |
| ist, | G4483 | ῥέω (rheō) | rheō |
| der | |||
| spricht: | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| „Ich werde | |||
| meinen | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
| Mund | G4750 | στόμα (stoma) | stoma |
| öffnen | |||
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| Gleichnissen; | G3850 | παραβολή (parabolē) | parabolē |
| ich werde | |||
| aussprechen, | G2044 | ἐρεύγομαι (ereugomai) | ereugomai |
| was | |||
| von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
| Grundlegung | G2602 | καταβολή (katabolē) | katabolē |
| der | |||
| Welt | G2889 | κόσμος (kosmos) | kosmos |
| an | G575 | ἀπό (apo) | apo |
| verborgen | G2928 | κρύπτω (kruptō) | kruptō |
| war | G2928 | κρύπτω (kruptō) | kruptō |
| “. | |||
| [?] | G455 | ἀνοίγω (anoigō) | anoigō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, der spricht: „Ich werde meinen Mund öffnen in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war“. {Ps. 78,2} |
| ELB-CSV | damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, der spricht: „Ich werde meinen Mund auftun in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war.“ {Psalm 78,2.} |
| ELB 1932 | damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht: „Ich werde meinen Mund auftun in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war“. {Ps. 78,2} |
| Luther 1912 | auf dass erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht: Ich will meinen Mund auftun in Gleichnissen und will aussprechen die Heimlichkeiten von Anfang der Welt. |
| New Darby (EN) | so that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the world’s foundation. |
| Old Darby (EN) | so that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the world's foundation. |
| KJV | That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. |
| Darby (FR) | en sorte que fût accompli ce qui a été dit par le prophète, disant: "J'ouvrirai ma bouche en paraboles, je proférerai des choses qui ont été cachées dès la fondation du monde". |
| Dutch SV | Opdat vervuld zou worden, wat gesproken is door den profeet, zeggende: Ik zal Mijn mond opendoen door gelijkenissen; Ik zal voortbrengen dingen, die verborgen waren van de grondlegging der wereld. |
| Persian | تا تمام گردد کلامی که به زبان نبی گفته شد، دهان خود را به مثلها باز میکنم و به چیزهای مخفی شدهٔ از بنای عالم تَنَطُّق خواهم کرد. |
| WHNU | οπως πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος ανοιξω εν παραβολαις το στομα μου ερευξομαι κεκρυμμενα απο καταβολης κοσμου | |
| BYZ | οπως πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος ανοιξω εν παραβολαις το στομα μου ερευξομαι κεκρυμμενα απο καταβολης κοσμου |
9 Kommentare zu Matthäus 13
- Betrachtung über das Evangelium nach Matthäus > Kapitel 13: Ein Blick in die Zukunft – die Gleichnisse des Reiches der Himmel (J.G. Bellett)
- Betrachtung über Matthäus (Synopsis) > Kapitel 13 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Matthäus > Kapitel 13 (F.B. Hole)
- Das Reich Gottes und das Reich der Himmel > Kapitel 2 (J.A. Savage)
- Das Reich Gottes und das Reich der Himmel > Vorwort (J.A. Savage)
- Der verheißene König und sein Reich > Kapitel 13 (S. Prod'hom)
- Die Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus > Das Reich der Himmel und die Kirche Christi (H.C. Voorhoeve)
- Jesus Christus - mehr als ein König > V. Die Geheimnisse des Königreichs der Himmel (M. Seibel)
- Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 13 (W. Kelly)
Fragen + Antworten zu Matthäus 13,35
7 Volltextergebnisse zu Matthäus 13,35
- Betrachtung über den Propheten Hesekiel > Kapitel 17 D. Boom ... wenn der Herr in seinem heiligen Palast ist (V 20). „Ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war“, wie es in Matthäus 13,35 heißt. Das ist die griechische Übersetzung des hebräischen Wortes für „Rätsel“. Aber auch hier ist es nicht ganz dasselbe, und nicht umsonst wird ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 1,1-21 H.L. Heijkoop ... an dieser Segenszeit teilhaben sollen (im tausendjährigen Reich), sind denn auch vom Anfang dieser Erde, „von Grundlegung der Welt“ (Mt 25,34; 13,35; Off 13,8; 17,8). Die Versammlung ist kein irdisches, sondern ein himmlisches Volk (Phil 3,20). Dementsprechend sind Ihre Segnungen geistlich und ...
- Einführung in die geschichtlichen Bücher des Neuen Testaments > Teil 2: Einführung in das Matthäusevangelium E.A. Bremicker ... Jesaja 53,4 Matthäus 11,1 Der Bote vor seinem Angesicht Maleachi 3,1 Matthäus 12,21 Auf seinen Namen hoffen die Nationen Jesaja 42,1-4 Matthäus 13,35 In Gleichnissen geredet Psalm 78,2 Matthäus 21,5 Einzug in Jerusalem auf einem Esel Sacharja 9,9 Matthäus 21,42 Der Stein zum Eckstein geworden ...
- In Christus gesegnet > Kapitel 1: Gottes Ratschluss A. Remmers ... Testament vorkommende Ausdruck „von Grundlegung der Welt“ steht dagegen immer mit Israel oder dem Tausendjährigen Reich in Verbindung (Mt 13,35; 25,34; Lk 11,50; Heb 4,3; 9,26; Off 13,8; 17,8). 3 Die hier und in Kap. 4,30 erwähnte, noch zukünftige „Erlösung“ sowie die in V. 18 und Kap. 4,4 ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > Einleitung M. Seibel ... offenbart worden ist. Das wird vom Herrn Jesus verdeutlicht, indem Er in Matthäus 13 von „Geheimnissen des Königreichs der Himmel“ (Mt 13,11.35) spricht. Ein Geheimnis ist etwas, das von Grundlegung der Welt an verborgen gewesen ist, aber durch den Herrn Jesus oder die Apostel bekannt gemacht ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > V. Die Geheimnisse des Königreichs der Himmel M. Seibel ... zukünftige Handlung. Weder das Judentum noch Israel selbst waren verborgene Schätze und es gab auch keine Verborgenheit des Königreichs (Mt 13,35.44). Bewertung: Tatsächlich finden wir keinen Hinweis darauf, dass das Volk Israel oder dass Juden mit einem Schatz verglichen werden, geschweige denn ...
- Kurze Gedanken über die Psalmen > Psalm 78 J.G. Bellett ... hat, dieses Propheten des Neuen und in einer gewissen Weise trifft das auf jeden zu, „der im Reich der Himmel unterrichtet ist“ (Mt 13,35.52). In diesem Sinne ist „der Kleinste“ im Reich der Himmel größer als Johannes der Täufer. Der Apostel Paulus befand sich offensichtlich unter diesen ...