Markus 10,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, damit ich ewiges Leben ererbe?
Markus 10,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Und | G2532 | καί (kai) | kai |
als | |||
er | G846 | αὐτός (autos) | autos |
auf | G1519 | εἰς (eis) | eis |
den | |||
Weg | G3598 | ὁδός (hodos) | hodos |
hinausging, | G1607 | ἐκπορεύομαι (ekporeuomai) | ekporeuomai |
lief | G4370 | προστρέχω (prostrechō) | prostrechō |
einer | G1520 | εἷς (heis) | heis |
herzu, | G4370 | προστρέχω (prostrechō) | prostrechō |
fiel | G1120 | γονυπετέω (gonupeteō) | gonupeteō |
vor | G1120 | γονυπετέω (gonupeteō) | gonupeteō |
ihm | G846 | αὐτός (autos) | autos |
auf | G1120 | γονυπετέω (gonupeteō) | gonupeteō |
die | G1120 | γονυπετέω (gonupeteō) | gonupeteō |
Knie | G1120 | γονυπετέω (gonupeteō) | gonupeteō |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
fragte | G1905 | ἐπερωτάω (eperōtaō) | eperōtaō |
ihn: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
Guter | G18 | ἀγαθός (agathos) | agathos |
Lehrer, | G1320 | διδάσκαλος (didaskalos) | didaskalos |
was | G5101 | τίς (tis) | tis |
soll ich | |||
tun, | G4160 | ποιέω (poieō) | poieō |
damit ich | |||
ewiges | G166 | αἰώνιος (aiōnios) | aiōnios |
Leben | G2222 | ζωή (zōē) | zōē |
ererbe? | |||
[?] | G2443 | ἵνα (hina) | hina |
[?] | G2443 | ἵνα (hina) | hina |
[?] | G2816 | κληρονομέω (klēronomeō) | klēronomeō |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, damit ich ewiges Leben ererbe? |
ELB-CSV | Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, um ewiges Leben zu erben? |
ELB 1932 | Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Kniee und fragte ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben ererbe? |
Luther 1912 | Und da er hinausgegangen war auf den Weg, lief einer herzu, kniete, vor ihn und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe? |
New Darby (EN) | And as he went forth into the way, a person ran up to him, and kneeling to him asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? |
Old Darby (EN) | And as he went forth into the way, a person ran up to him , and kneeling to him asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? |
KJV | And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? |
Darby (FR) | Et comme il sortait sur la route, un homme accourut, et, se jetant à genoux devant lui, il lui demanda: Bon maître, que ferai-je afin que j'hérite de la vie éternelle? |
Dutch SV | En als Hij uitging op den weg, liep een tot Hem, en voor Hem op de knieën vallende, vraagde Hem: Goede Meester! wat zal ik doen, opdat ik het eeuwige leven beërve? |
Persian | چون به راه میرفت، شخصی دواندوان آمده، پیش او زانو زده، سؤال نمود که ای استاد نیکو چه کنم تا وارث حیات جاودانی شوم؟ |
WHNU | και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω |
BYZ | και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω |
6 Kommentare zu Markus 10
- Betrachtung über Markus (Synopsis) > Kapitel 10 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Markus > Kapitel 10 (F.B. Hole)
- Eine Auslegung des Markusevangeliums > Kapitel 10 (W. Kelly)
- Einführende Vorträge zum Markusevangelium > Kapitel 10 (W. Kelly)
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 10 (S. Ulrich)
- Gottes treuer Diener > Kapitel 10 (A. Remmers)
7 Volltextergebnisse zu Markus 10,17
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 4) > Eines aber H.L. Heijkoop ... Und Jesus blickte umher und spricht zu seinen Jüngern: Wie schwerlich werden die, welche Güter haben, in das Reich Gottes eingehen!“ (Mk 10,17–23). „Es geschah aber, als sie ihres Weges zogen, dass er in ein Dorf kam; und ein gewisses Weib, mit Namen Martha, nahm ihn in ihr Haus auf. Und diese ...
- Botschafter des Heils in Christo 1872 > Der Heilige Geist - der himmlische Gast - Teil 1/2... ein Christ diese Tugenden haben, ohne durch den Heiligen Geist geleitet zu werden; denn es gibt auch ein liebenswürdiges „Fleisch“ (Siehe Mk 10,17–22). Auch ist es von Wichtigkeit zu beobachten, dass etliche Schriftstellen von dem Heiligen Geist reden, als unterschieden von unserem Geist, wie z. B. ...
- Er lehrte sie vieles in Gleichnissen (Band 2) > Der barmherzige Samariter Ch. Briem ... kundige Mann schickte sich an, den Herrn Jesus zu versuchen. Die Frage des ewigen Lebens beschäftigte viele in Israel (vgl. Mt 19,16–22; Mk 10,17–22; Lk 18,18–23), und wahrscheinlich wollte er sehen, was Jesus dazu sagen würde und ob er Ihn in Widersprüche verwickeln könnte zu den Vorstellungen, ...
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 2 S. Ulrich ... wie diese Jünger nachzufolgen? Levi, der ein reicher Mann ist, folgt dem Herr sofort nach. Ganz anders war es bei dem reichen Jüngling (Mk 10,17–23). Ihn hinderte sein Reichtum an der Nachfolge. Die Verse 13 und 14 zeigen zwei Zielrichtungen im Dienst des Herrn. In Vers 13 lehrt der Herr die ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 10 A. Remmers ... gehende Szene, in der Seine Liebe zu den kleinen Kindern sich jetzt bereits zum zweiten Mal offenbart. Reichtum und das Reich Gottes (Mk 10,17–31) (vgl. Mt 19,16–30; Lk 18,18–30) „Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was ...
- Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 19 W. Kelly ... obwohl er von vielen und keineswegs nur modernen Handschriften gestützt wird. Möglicherweise wurde unser Evangelium den Texten von Markus 10,17-18 und Lukas 18,18-19 angepasst (W. K.). Anm. d. Übs.: Der Einwand Kellys bezieht sich auf den Text der englischen „Authorized Version“ (und der ...
- Zur Ruhe gebracht > Kapitel 1 H.L. Heijkoop ... der Herr Jesus habe einen Ungläubigen lieb gehabt, und zwar als Er den reichen Jüngling anblickt und sieht, wie anziehend er ist (Mk 10,17–21). Aber natürliches Gutsein, wie aufrichtig es auch sein mag, hat noch nie den Willen dazu gebracht, sich Gott zu unterwerfen. Das Fleisch ist immer ...