Markus 10,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und es werden die zwei ein Fleisch sein“; so sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.
Markus 10,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| es werden | |||
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| zwei | G1417 | δύο (duo) | duo |
| ein | G3391 | μία (mia) | mia |
| Fleisch | G4561 | σάρξ (sarx) | sarx |
| sein | G2071 | ἔσομαι (esomai) | esomai |
| “; so | |||
| sind | G1526 | εἰσί (eisi) | eisi |
| sie | |||
| nicht | G3765 | οὐκέτι (ouketi) | ouketi |
| mehr | G3765 | οὐκέτι (ouketi) | ouketi |
| zwei, | G1417 | δύο (duo) | duo |
| sondern | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
| ein | G3391 | μία (mia) | mia |
| Fleisch. | G4561 | σάρξ (sarx) | sarx |
| [?] | G5620 | ὥστε (hōste) | hōste |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und es werden die zwei ein Fleisch sein“; {1. Mose 2,24} so sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch. |
| ELB-CSV | und die zwei werden ein {W. zu einem.} Fleisch sein“ {1. Mose 2,24.} ; also sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch. |
| ELB 1932 | und es werden die zwei ein Fleisch sein“; {1. Mose 2,24} also sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch. |
| Luther 1912 | und werden die zwei ein Fleisch sein. So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch. |
| New Darby (EN) | and the two shall be one flesh: so that they are no longer two but one flesh. |
| Old Darby (EN) | and the two shall be one flesh: so that they are no longer two but one flesh. |
| KJV | And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh. |
| Darby (FR) | les deux seront une seule chair; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. |
| Dutch SV | En die twee zullen tot één vlees zijn, alzo dat zij niet meer twee zijn, maar één vlees. |
| Persian | و این دو یک تن خواهند بود چنانکه از آن پس دو نیستند بلکه یک جسد. |
| WHNU | και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ |
| BYZ | και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ |
6 Kommentare zu Markus 10
- Betrachtung über Markus (Synopsis) > Kapitel 10 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Markus > Kapitel 10 (F.B. Hole)
- Eine Auslegung des Markusevangeliums > Kapitel 10 (W. Kelly)
- Einführende Vorträge zum Markusevangelium > Kapitel 10 (W. Kelly)
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 10 (S. Ulrich)
- Gottes treuer Diener > Kapitel 10 (A. Remmers)
