Markus 10,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
„Deswegen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhangen,
Markus 10,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| „ | |||
| Deswegen | [G1752 G5127] | {ἕνεκα} {ἕνεκεν} εἵνεκεν (heneka heneken heineken) τούτου (toutou) | heneka heneken heineken toutou |
| wird ein Mensch | |||
| seinen | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Vater | G3962 | πατήρ (patēr) | patēr |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| seine | |||
| Mutter | G3384 | μήτηρ (mētēr) | mētēr |
| verlassen | G2641 | καταλείπω (kataleipō) | kataleipō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| seiner | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Frau | G1135 | γυνή (gunē) | gunē |
| anhangen, | G4347 | προσκολλάω (proskollaō) | proskollaō |
| [?] | G444 | ἄνθρωπος (anthrōpos) | anthrōpos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | „Deswegen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, |
| ELB-CSV | „Deswegen wird ein Mann {W. Mensch.} seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, |
| ELB 1932 | „Um deswillen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, |
| Luther 1912 | Darum wird der Mensch Vater und Mutter verlassen und wird seinem Weibe anhangen, |
| New Darby (EN) | For this cause a man shall leave his father and mother and shall be united to his wife, |
| Old Darby (EN) | For this cause a man shall leave his father and mother and shall be united to his wife, |
| KJV | For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife; |
| Darby (FR) | c'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère et sera uni à sa femme, |
| Dutch SV | Daarom zal een mens zijn vader en zijn moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; |
| Persian | از آن جهت باید مرد پدر و مادر خود راترک کرده، با زن خویش بپیوندد، |
| WHNU | ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου | |
| BYZ | ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου |
6 Kommentare zu Markus 10
- Betrachtung über Markus (Synopsis) > Kapitel 10 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Markus > Kapitel 10 (F.B. Hole)
- Eine Auslegung des Markusevangeliums > Kapitel 10 (W. Kelly)
- Einführende Vorträge zum Markusevangelium > Kapitel 10 (W. Kelly)
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 10 (S. Ulrich)
- Gottes treuer Diener > Kapitel 10 (A. Remmers)
Fragen + Antworten zu Markus 10,7
2 Volltextergebnisse zu Markus 10,7
- Im Anfang > 1. Mose 2 S. Ulrich ... Beziehung im menschlichen Zusammenleben auf dieser Erde ist. Viermal wird im Neuen Testament auf diesen Satz Bezug genommen (Mt 19,5; Mk 10,7; 1. Kor 6,16; Eph 5,31.32) – auch das unterstreicht die grundsätzliche Bedeutung dieses Verses. Jedes Mal geht es dabei um wichtige Belehrungen. Die ...
- Zucht im Haus Gottes > Teil 2: Belehrungen aus 1. Korinther 5 E.A. Bremicker ... aus der Schöpfungsordnung Gottes wird im Neuen Testament mehrere Male wiederholt. Zweimal spricht der Herr Jesus davon (vgl. Mt 19,5; Mk 10,7). Er zeigt, dass diese Einheit nicht getrennt werden kann. Paulus erwähnt diesen Vers in 1. Korinther 6,16 und verbindet damit das Verbot der Hurerei. ...
