Maleachi 3,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und alle Nationen werden euch glücklich preisen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht der HERR der Heerscharen.
Maleachi 3,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Nationen | H1471 | גּי גּוי (gôy gôy) | gôy gôy |
| werden euch | |||
| glücklich | H833 | אשׁר אשׁר ('âshar 'âshêr) | 'âshar 'âshêr |
| preisen, | H833 | אשׁר אשׁר ('âshar 'âshêr) | 'âshar 'âshêr |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ihr | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| werdet | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| ein | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| des | |||
| Wohlgefallens | H2656 | חפץ (chêphets) | chêphets |
| sein, | |||
| spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| der | |||
| Heerscharen. | H6635 | צבאה צבא (tsâbâ' tsebâ'âh) | tsâbâ' tsebâ'âh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und alle Nationen werden euch glücklich preisen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht der HERR der Heerscharen. |
| ELB-CSV | Und alle Nationen werden euch glücklich preisen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht der HERR der Heerscharen. |
| ELB 1932 | Und alle Nationen werden euch glücklich preisen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht Jehova der Heerscharen. |
| Luther 1912 | dass euch alle Heiden sollen selig preisen, denn ihr sollt ein wertes Land sein, spricht der HERR Zebaoth. |
| New Darby (EN) | And all nations will call you blessed; for you will be a delightsome land, says Jehovah of hosts. |
| Old Darby (EN) | And all nations shall call you blessed; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts. |
| KJV | And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts. |
| Darby (FR) | Et toutes les nations vous diront bienheureux, car vous serez un pays de délices, dit l'Éternel des armées. |
| Dutch SV | En alle heidenen zullen u gelukzalig noemen; want gijlieden zult een lustig land zijn, zegt de HEERE der heirscharen. |
| Persian | و همه امّتها شما را خوشحال خواهند خواند زیرا یهوهصبایوت میگوید كه شما زمین مرغوب خواهید بود. |
| WLC | וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגֹּויִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ ס |
| LXX | καὶ μακαριοῦσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔθνη διότι ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητή λέγει κύριος παντοκράτωρ |