Hiob 16,20 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Meine Freunde sind meine Spötter: Zu Gott tränt mein Auge,
Hiob 16,20 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Meine | |||
| Freunde | H7453 | ריע רע (rêa‛ rêya‛) | rêa‛ rêya‛ |
| sind meine | |||
| Spötter: | H3887 | לוּץ (lûts) | lûts |
| Zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Gott | H433 | אלהּ אלוהּ ('ĕlôahh 'ĕlôahh) | 'ĕlôahh 'ĕlôahh |
| tränt | H1811 | דּלף (dâlaph) | dâlaph |
| mein | |||
| Auge, | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Meine Freunde sind meine Spötter: Zu Gott tränt mein Auge, |
| ELB-CSV | Meine Freunde sind meine Spötter: Zu Gott tränt mein Auge, |
| ELB 1932 | Meine Freunde sind meine Spötter: zu Gott tränt mein Auge, |
| Luther 1912 | Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott, |
| New Darby (EN) | My friends are my mockers; my eye pours out tears unto †God. |
| Old Darby (EN) | My friends are my mockers; mine eye poureth out tears unto +God. |
| KJV | My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God. {scorn me: Heb. are my scorners} |
| Darby (FR) | Mes amis se moquent de moi... vers +Dieu pleurent mes yeux. |
| Dutch SV | Mijn vrienden zijn mijn bespotters; doch mijn oog druipt tot God. |
| Persian | دوستانم مرا استهزا میكنند، لیكن چشمانم نزد خدا اشك میریزد. |
| WLC | מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝לֹ֗והַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃ |
| LXX | ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς κύριον ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός |