Hiob 13,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
So viel ihr wisst, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück.
Hiob 13,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| So viel ihr | |||
| wisst, | H1847 | דּעת (da‛ath) | da‛ath |
| weiß | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| ich; | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| ich | H595 | אנכי ('ânôkîy) | 'ânôkîy |
| stehe | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| hinter | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| euch | |||
| zurück. | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | So viel ihr wisst, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück. |
| ELB-CSV | So viel ihr wisst, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück {Eig. ich falle nicht gegen euch ab.} . |
| ELB 1932 | So viel ihr wisset, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück. |
| Luther 1912 | Was ihr wisst, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr. |
| New Darby (EN) | What you know, I know also: I am not inferior to you. |
| Old Darby (EN) | What ye know, I know also: I am not inferior to you. |
| KJV | What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you. |
| Darby (FR) | Ce que vous connaissez, moi aussi je le connais; je ne vous suis pas inférieur. |
| Dutch SV | Gelijk gijlieden het weet, weet ik het ook; ik zwicht niet voor u. |
| Persian | چنانكه شما میدانید من هم میدانم. و من كمتر از شما نیستم. |
| WLC | כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃ |
| LXX | καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν |