Hiob 13,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte ihr alle!
Hiob 13,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| ihr | |||
| hingegen | H199 | אוּלם ('ûlâm) | 'ûlâm |
| seid | |||
| Lügenschmiede, | [H2950 H8267] | טפל (ţâphal) שׁקר (sheqer) | ţâphal sheqer |
| nichtige | H457 | אליל ('ĕlîyl) | 'ĕlîyl |
| Ärzte | H7495 | רפה רפא (râphâ' râphâh) | râphâ' râphâh |
| ihr | |||
| alle! | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte ihr alle! |
| ELB-CSV | ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte ihr alle! |
| ELB 1932 | ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte ihr alle! |
| Luther 1912 | Aber ihr deutet’s fälschlich und seid alle unnütze Ärzte. |
| New Darby (EN) | For you indeed are forgers of lies, you are all physicians of no value. |
| Old Darby (EN) | For ye indeed are forgers of lies, ye are all physicians of no value. |
| KJV | But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. |
| Darby (FR) | pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous! |
| Dutch SV | Want gewisselijk, gij zijt leugenstoffeerders; gij allen zijt nietige medicijnmeesters. |
| Persian | اما شما دروغها جعل میكنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید. |
| WLC | וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃ |
| LXX | ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες |