Esther 9,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die übrigen Juden, die in den Landschaften des Königs waren, versammelten sich und standen für ihr Leben ein und erhielten Ruhe vor ihren Feinden; und sie töteten unter ihren Hassern 75000; aber an die Beute legten sie ihre Hand nicht.
Esther 9,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| übrigen | H7605 | שׁאר (she'âr) | she'âr |
| Juden, | H3064 | יהוּדי (yehûdîy) | yehûdîy |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| in den | |||
| Landschaften | H4082 | מדינה (medîynâh) | medîynâh |
| des | |||
| Königs | H4428 | מלך (melek) | melek |
| waren, | |||
| versammelten | H6950 | קהל (qâhal) | qâhal |
| sich und | |||
| standen | H5975 | עמד (‛âmad) | ‛âmad |
| für | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| ihr | |||
| Leben | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| ein | H5975 | עמד (‛âmad) | ‛âmad |
| und erhielten | |||
| Ruhe | H5118 | נוח נוּח (nûach nôach) | nûach nôach |
| vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| ihren | |||
| Feinden; | H341 | אויב איב ('ôyêb 'ôyêb) | 'ôyêb 'ôyêb |
| und sie | |||
| töteten | H2026 | הרג (hârag) | hârag |
| unter ihren | |||
| Hassern | H8130 | שׂנא (ώânê') | ώânê' |
| 75000; aber an die | |||
| Beute | H961 | בּזּה (bizzâh) | bizzâh |
| legten | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| sie ihre | |||
| Hand | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| nicht. | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die übrigen Juden, die in den Landschaften des Königs waren, versammelten sich und standen für ihr Leben ein und erhielten Ruhe vor ihren Feinden; und sie töteten unter ihren Hassern 75000; aber an die Beute legten sie ihre Hand nicht. |
| ELB-CSV | Und die übrigen Juden, die in den Landschaften des Königs waren, versammelten sich und standen für ihr Leben ein und erhielten Ruhe vor ihren Feinden; und sie töteten unter ihren Hassern 75000; aber an die Beute legten sie ihre Hand nicht. |
| ELB 1932 | Und die übrigen Juden, die in den Landschaften des Königs waren, versammelten sich und standen für ihr Leben ein und erhielten Ruhe vor ihren Feinden; und sie töteten unter ihren Hassern fünfundsiebenzigtausend; aber an die Beute legten sie ihre Hand nicht. |
| Luther 1912 | Aber die anderen Juden in den Ländern des Königs kamen zusammen und standen für ihr Leben, dass sie Ruhe schafften vor ihren Feinden, und erwürgten ihrer Feinde fünfundsiebzigtausend; aber an ihre Güter legten sie ihre Hände nicht. |
| New Darby (EN) | And the other Jews that were in the king’s provinces gathered themselves together, and stood for their life, and had rest from their enemies; and they slew of them that hated them seventy-five thousand (but they laid not their hand on the prey), |
| Old Darby (EN) | And the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their life, and had rest from their enemies; and they slew of them that hated them seventy-five thousand (but they laid not their hand on the prey), |
| KJV | But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey, |
| Darby (FR) | Et le reste des Juifs qui étaient dans les provinces du roi s'assemblèrent et se mirent en défense pour leur vie, et eurent du repos de leurs ennemis; et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui haïssaient; mais ils ne mirent pas la main sur le butin: |
| Dutch SV | De overige Joden nu, die in de landschappen des konings waren, vergaderden, opdat zij stonden voor hun leven, en rust hadden van hun vijanden, en zij doodden onder hun haters vijf en zeventig duizend; maar zij sloegen hun hand niet aan den roof. |
| Persian | و سایر یهودیانی كه در ولایتهای پادشاه بودند جمع شده، برای جانهای خود مقاومت نمودند و چون هفتاد و هفت هزار نفر از مُبْغِضان خویش را كشته بودند، از دشمنان خود آرامی یافتند. امّا دست خود را به تاراج نگشادند. |
| WLC | וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינֹ֨ות הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ ׀ וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם וְנֹ֙וחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃ |
| LXX | οἱ δὲ λοιποὶ τῶν ιουδαίων οἱ ἐν τῇ βασιλείᾳ συνήχθησαν καὶ ἑαυτοῖς ἐβοήθουν καὶ ἀνεπαύσαντο ἀπὸ τῶν πολεμίων ἀπώλεσαν γὰρ αὐτῶν μυρίους πεντακισχιλίους τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ αδαρ καὶ οὐδὲν διήρπασαν |
