Apostelgeschichte 28,25 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaja, den Propheten, zu unseren Vätern geredet
Apostelgeschichte 28,25 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als sie | |||
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| unter | G4314 | πρός (pros) | pros |
| sich | G240 | ἀλλήλων (allēlōn) | allēlōn |
| uneins | G800 | ἀσύμφωνος (asumphōnos) | asumphōnos |
| waren, | G5607 | {ὤν} {οὖσα} ὄν (ōn ousa on) | ōn ousa on |
| gingen | G630 | ἀπολύω (apoluō) | apoluō |
| sie | |||
| weg, | G630 | ἀπολύω (apoluō) | apoluō |
| als | |||
| Paulus | G3972 | Παῦλος (Paulos) | Paulos |
| ein | G1520 | εἷς (heis) | heis |
| Wort | G4487 | ῥῆμα (rhēma) | rhēma |
| sprach: | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
| Trefflich | G2573 | καλῶς (kalōs) | kalōs |
| hat | |||
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Heilige | G40 | ἅγιος (hagios) | hagios |
| Geist | G4151 | πνεῦμα (pneuma) | pneuma |
| durch | G1223 | διά (dia) | dia |
| Jesaja, | G2268 | Ἡσαΐ́ας (Hēsaias) | Hēsaias |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Propheten, | G4396 | προφήτης (prophētēs) | prophētēs |
| zu | G4314 | πρός (pros) | pros |
| unseren | G2257 | ἡμῶν (hēmōn) | hēmōn |
| Vätern | G3962 | πατήρ (patēr) | patēr |
| geredet | G2980 | λαλέω (laleō) | laleō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaja, den Propheten, zu unseren Vätern geredet |
| ELB-CSV | Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort sprach: Treffend hat der Heilige Geist durch Jesaja, den Propheten, zu unseren {A. l. euren.} Vätern geredet |
| ELB 1932 | Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaias, den Propheten, zu unseren Vätern geredet |
| Luther 1912 | Da sie aber untereinander misshellig waren, gingen sie weg, als Paulus das eine Wort redete: Wohl hat der heilige Geist gesagt durch den Propheten Jesaja zu unseren Vätern |
| New Darby (EN) | And being disagreed among themselves they left; Paul having spoken one word, Well spoke the Holy Spirit through Esaias the prophet to our fathers, |
| Old Darby (EN) | And being disagreed among themselves they left; Paul having spoken one word, Well spoke the Holy Spirit through Esaias the prophet to our fathers, |
| KJV | And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, |
| Darby (FR) | Et n'étant pas d'accord entre eux, ils se retirèrent, après que Paul leur eut dit une seule parole: l'Esprit Saint a bien parlé à nos pères par Ésaïe le prophète, disant: |
| Dutch SV | En tegen elkander oneens zijnde, scheidden zij; als Paulus dit ene woord gezegd had, namelijk: Wel heeft de Heilige Geest gesproken door Jesája, den profeet, tot onze vaderen, |
| Persian | و چونبا یکدیگر معارضه میکردند، از او جدا شدند بعد از آنکه پولُس این یک سخن را گفته بود که روحالقدس به وساطت اِشَعْیای نبی به اجداد ما نیکو خطاب کرده، |
| WHNU | ασυμφωνοι δε οντες προς αλληλους απελυοντο ειποντος του παυλου ρημα εν οτι καλως το πνευμα το αγιον ελαλησεν δια ησαιου του προφητου προς τους πατερας υμων |
| BYZ | ασυμφωνοι δε οντες προς αλληλους απελυοντο ειποντος του παυλου ρημα εν οτι καλως το πνευμα το αγιον ελαλησεν δια ησαιου του προφητου προς τους πατερας ημων |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 28
7 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 28,25
- Botschafter des Heils in Christo 1865 > Elia, der Tisbiter - Teil 7/7; anschließend einige Worte über die Lehre der Versammlung... und ich sie heile.‘ (Jes 6,9–10) So sei es euch denn kund, dass das Heil Gottes den Nationen gesandt ist; und sie werden hören“ (Apg 28,25–23). Da war keine Hoffnung mehr. Jede Anstrengung, welche die Liebe machen konnte, war gemacht, aber ohne Erfolg– und unser Apostel schließt sie mit ...
- Das Evangelium nach Johannes > Kapitel 12 F.B. Hole ... es auch so gewesen; und ebenso war es etwa 35 Jahre später, als das Zeugnis von dem verherrlichten Christus zurückgewiesen wurde (siehe Apg 28,25–27). Dieses ungläubige Geschlecht beharrt darin, und das wird auch sein Zustand sein, wenn das Schlußgericht am Ende des Zeitalters sie treffen wird. In ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 11-13) > In Paphos: Erstaunen über die Lehre des Herrn Ch. Briem ... zitierte. Ein letztes Mal führte sie Paulus vor den Juden an, als er ihnen in seinem gemieteten Haus in Rom die Wahrheit auslegte (Apg 28,25–28). Doch dieses Volk wird nicht für immer in dem Zustand geistlicher Blindheit bleiben. Wie bei Elymas wird es nur „für eine Zeit lang“ sein. Das ist ...
- Einführung in die geschichtlichen Bücher des Neuen Testaments > Teil 6: Einführung Apostelgeschichte E.A. Bremicker ... 7,51; 8,14-25). Einige Stellen erinnern daran, dass die Schreiber des Alten Testamentes vom Heiligen Geist inspiriert waren (Apg 1,16; 2,17.18; 4,25; 28,25). Die Tatsache, dass Jesus mit Heiligen Geist und Kraft gesalbt war, wird ebenfalls erwähnt (Apg 10,38). Wer sich mit der Person des ...
- Elia > Ausklang C.H. Mackintosh ... Es sei euch nun kund, dass dieses Heil Gottes den Nationen gesandt worden ist; sie werden auch hören“ (Apg 28, 25–28). Da gab es keine Hoffnung mehr. Jede Anstrengung, die die Liebe machen konnte, war gemacht, aber ohne Erfolg; und unser Apostel schließt sie mit widerstrebendem Herzen unter das ...
- Gottes kostbare Gedanken > Jehova – dein Hüter Ch. Briem ... gewordene ›Wort‹, Jehova ist (Joh 12,41; Heb 1,12; 13,8), wenn auch nicht unter Ausschluss der übrigen Personen der Gottheit (vgl. Apg 28,25-27). Der, der Himmel und Erde machte, ist Derselbe, der auch unser Erlöser wurde, und von Ihm kommt unsere Hilfe – von Jehova. Wie der Herr hilft Ab ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > IV. Jesus vollbringt Zeichen für sein Volk und wird verworfen M. Seibel ... Testament vorhergesagt: „Führe heraus das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!“ (Jes 43,8; vgl. auch Apg 28,25-28). Jeremia hatte prophezeit: „Lobsingt laut und sprecht: Rette dein Volk, Herr, den Überrest Israels! Siehe, ich bringe sie aus dem Land des Nordens ...
