Apostelgeschichte 28,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als dies aber geschehen war, kamen auch die Übrigen auf der Insel, die Krankheiten hatten, herzu und wurden geheilt;
Apostelgeschichte 28,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als | |||
| dies | G5127 | τούτου (toutou) | toutou |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| geschehen | G1096 | γίνομαι (ginomai) | ginomai |
| war, | |||
| kamen | G4334 | προσέρχομαι (proserchomai) | proserchomai |
| auch | G2532 | καί (kai) | kai |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Übrigen | G3062 | λοιποί (loipoi) | loipoi |
| auf | G1722 | ἐν (en) | en |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Insel, | G3520 | νῆσος (nēsos) | nēsos |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Krankheiten | G769 | ἀσθένεια (astheneia) | astheneia |
| hatten, | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
| herzu | G4334 | προσέρχομαι (proserchomai) | proserchomai |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| wurden | G2323 | θεραπεύω (therapeuō) | therapeuō |
| geheilt; | G2323 | θεραπεύω (therapeuō) | therapeuō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als dies aber geschehen war, kamen auch die Übrigen auf der Insel, die Krankheiten hatten, herzu und wurden geheilt; |
| ELB-CSV | Als dies aber geschehen war, kamen auch die Übrigen auf der Insel, die Krankheiten hatten, herzu und wurden geheilt; |
| ELB 1932 | Als dies aber geschehen war, kamen auch die übrigen auf der Insel, welche Krankheiten hatten, herzu und wurden geheilt; |
| Luther 1912 | Da das geschah, kamen auch die anderen auf der Insel herzu, die Krankheiten hatten, und ließen sich gesund machen. |
| New Darby (EN) | But this having taken place, the rest also who had sicknesses in the island came and were healed: |
| Old Darby (EN) | But this having taken place, the rest also who had sicknesses in the island came and were healed: |
| KJV | So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: |
| Darby (FR) | Mais ceci étant arrivé, les autres malades aussi qui se trouvaient dans l'île vinrent et furent guéris. |
| Dutch SV | Als dit dan geschied was, kwamen ook tot hem de anderen, die krankheden hadden in het eiland, en werden genezen. |
| Persian | و چون این امر واقع شد، سایر مریضانی که در جزیره بودند آمده، شفا یافتند. |
| WHNU | τουτου δε γενομενου | και | και | οι λοιποι οι εν τη νησω εχοντες ασθενειας προσηρχοντο και εθεραπευοντο |
| BYZ | τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντες ασθενειας εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο |
