Apostelgeschichte 2,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
„Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, dass ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben.
Apostelgeschichte 2,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
„ | |||
Und | G2532 | καί (kai) | kai |
es wird | |||
geschehen | G2071 | ἔσομαι (esomai) | esomai |
in | G1722 | ἐν (en) | en |
den | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
letzten | G2078 | ἔσχατος (eschatos) | eschatos |
Tagen, | G2250 | ἡμέρα (hēmera) | hēmera |
spricht | G3004 | λέγω (legō) | legō |
Gott, | G2316 | θεός (theos) | theos |
dass ich | |||
von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
meinem | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
Geist | G4151 | πνεῦμα (pneuma) | pneuma |
ausgießen | G1632 | {ἐκχέω} ἐκχύνω (ekcheō ekchunō) | ekcheō ekchunō |
werde | |||
auf | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
alles | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
Fleisch, | G4561 | σάρξ (sarx) | sarx |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
eure | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
Söhne | G5207 | υἱός (uihos) | uihos |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
eure | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
Töchter | G2364 | θυγάτηρ (thugatēr) | thugatēr |
werden | |||
weissagen, | G4395 | προφητεύω (prophēteuō) | prophēteuō |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
eure | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
Jünglinge | G3495 | νεανίσκος (neaniskos) | neaniskos |
werden | |||
Gesichte | G3706 | ὅρασις (horasis) | horasis |
sehen, | G3708 | ὁράω (horaō) | horaō |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
eure | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
Ältesten werden | |||
Träume | G1798 | ἐνύπνιον (enupnion) | enupnion |
haben. | G1797 | ἐνυπνιάζομαι (enupniazomai) | enupniazomai |
[?] | G4245 | πρεσβύτερος (presbuteros) | presbuteros |
[?] | G4245 | πρεσβύτερος (presbuteros) | presbuteros |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | „Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, dass ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben {Eig. mit Träumen träumen} . |
ELB-CSV | „Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, dass ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure alten Männer {O. eure Ältesten.} werden Träume haben. |
ELB 1932 | „Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geiste ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben {Eig. mit Träumen träumen} ; |
Luther 1912 | „Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben; |
New Darby (EN) | And it will be in the last days, says God, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters will prophesy, and your young men will see visions, and your elders will dream with dreams; |
Old Darby (EN) | And it shall be in the last days, saith God, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your elders shall dream with dreams; |
KJV | And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: |
Darby (FR) | "Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes hommes verront des visions, et vos vieillards songeront en songes; |
Dutch SV | En het zal zijn in de laatste dagen, (zegt God) Ik zal uitstorten van Mijn Geest op alle vlees; en uw zonen en uw dochters zullen profeteren, en uw jongelingen zullen gezichten zien, en uw ouden zullen dromen dromen. |
Persian | که، خدا میگوید در ایّام آخر چنین خواهد بود که از روح خود بر تمامِ بشر خواهم ریخت و پسران و دختران شما نبوّت کنند و جوانان شمارؤیاها و پیران شما خوابها خواهند دید؛ |
WHNU | και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνιοις ενυπνιασθησονται |
BYZ | και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται |
8 Kommentare zu Apostelgeschichte 2
- Betrachtung über Apostelgeschichte (Synopsis) > Kapitel 2 (J.N. Darby)
- Das Handeln Gottes in der Apostelgeschichte > Die Berufung der Juden (Kap. 2) (W.W. Fereday)
- Das Reich Gottes und das Reich der Himmel > Kapitel 6 (J.A. Savage)
- Die Apostelgeschichte > Kapitel 2 (F.B. Hole)
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 2
- Einführende Vorträge zur Apostelgeschichte > Kapitel 2 (W. Kelly)
- Haushaltungen > Kapitel 3 (M. Hardt)
- Kann ein Christ verloren gehen? > Der Heilige Geist (A. Remmers)
Fragen + Antworten zu Apostelgeschichte 2,17
10 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 2,17
- Ährenlese im Alten Testament (Joel) > Joel 1-3 J. Koechlin ... Gabe zu empfangen. Aber am Pfingsttag stützte sich Petrus schon auf diese Stelle, um den Juden zu erklären, was geschehen war (Apostelgeschichte 2,17). „Jeder, der den Namen Jehovas anrufen wird, wird errettet werden“, bestätigt Kapitel 3 Vers 5, der in Apostelgeschichte 2,21 und in Römer ...
- Countdown zum großen Finale > Übersicht der zukünftigen Ereignisse E.A. Bremicker ... Herzen geschrieben sein. ■ Der Heilige Geist wird auf alle Israeliten und die übrigen Menschen im Reich ausgegossen („auf alles Fleisch“; Apg 2,17; Joel 3,1-2; Jes 32,15; 44,3).30 Der Heilige Geist wird nicht wie heute in den Gläubigen wohnen, sondern Er ist auf ihnen. ■ Christus wird herrschen in ...
- Darf eine Frau in den Gemeindestunden beten, lesen, lehren oder weissagen? F. Werkshage ... er in dem sichtbaren Teil der Schöpfung kein anderes Haupt über sich hat als Christus. Eine Frau kann auch beten oder weissagen (z.B. Apg 2,17; 21,9), wobei sie dann ihren Kopf bedecken soll. Damit gibt sie ihrer untergeordneten Stellung in der Schöpfungsordnung Ausdruck und zeigt, dass das, was ...
- Das wahrhaftige Licht > Kapitel 1 H. Smith ... Israel beschränken, denn es heißt: „Es wird geschehen ... spricht Gott, dass ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch“ (Apg 2,17). Als Sohn Gottes hat Christus auch Gewalt über alle Nationen (Ps 2). Der dritte Tag des Zeugnisses durch Johannes den Täufer Johannes 1,35–37 Verse 35–37: ...
- Der Herr ist Rettung > 3.1. Der HERR erhört Sein Volk (Kap. 40–48) A. Remmers ... was nichts anderes bedeutet als die Ausgießung des Heiligen Geistes auf alles Fleisch, insbesondere auf Sein Volk (vgl. Joel 3,1.2; Apg 2,17.18). „Lebendiges Wasser“, das heißt, von selbst hervorquellendes und fließendes Wasser, ist in der Heiligen Schrift oft ein Symbol des Heiligen Geistes ...
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 2... Übersetzung des Alten Testaments, die Septuaginta, lauten: „Und danach wird es geschehen“ ... Der Ausdruck „in den letzten Tagen“ (Apg 2,17) ist die Fassung des Neuen Testaments. Sie ist allgemeiner und lässt sich sowohl auf die Tage der Apostel als auch auf die zukünftigen Tage anwenden. ...
- Die Feste des Herrn im Lichte des Evangeliums > Das Jubeljahr E. Dönges ... hat. Solcher Stellen mit nur teilweiser Anführung von Weissagungen haben wir mehrere im Neuen Testamente: Vergleiche sorgfältig Apg 2,17-21 mit Joel 2,28-32; Röm 10,15 mit Jes 52,7; 1. Pet 3,10-12 mit Ps 34,12-16! Man sieht daraus, wie der Heilige Geist auch die Apostel leitete bei der ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 1-2) > Die Rede des Petrus Ch. Briem ... Während Joel zweimal von dem Ausgießen ›mei- nesGeistes‹ spricht (Kap. 2,28.29), sagt Petrus jedes Mal: ›von meinem Geist‹ ausgießen (Apg 2,17.18). Das deutet ebenfalls darauf hin, dass die eigentliche Erfüllung dieser Weissagung damals nicht stattfand. Wir haben heute die „Erstlinge des ...
- Einführung in die geschichtlichen Bücher des Neuen Testaments > Teil 6: Einführung Apostelgeschichte E.A. Bremicker ... 7,51; 8,14-25). Einige Stellen erinnern daran, dass die Schreiber des Alten Testamentes vom Heiligen Geist inspiriert waren (Apg 1,16; 2,17.18; 4,25; 28,25). Die Tatsache, dass Jesus mit Heiligen Geist und Kraft gesalbt war, wird ebenfalls erwähnt (Apg 10,38). Wer sich mit der Person des ...
- Fragen zu biblischen Themen > Heimgegangene Kinder und ewiges Leben Ch. Briem ... Sein Reich einführen. Und wenn Er dann zur Zeit des Tausendjährigen Reiches Seinen Geist auf sie, ja „auf alles Fleisch“ ausgießen wird (Apg 2, 17; Hes 36, 27), so ist das trotz aller Erhabenheit nicht die hohe Segnung der persönlichen Innewohnung des Heiligen Geistes, wie wir sie heute kennen ...