Apostelgeschichte 2,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und wie hören wir sie, jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:
Apostelgeschichte 2,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| wie | G4459 | πῶς (pōs) | pōs |
| hören | G191 | ἀκούω (akouō) | akouō |
| wir | G2249 | ἡμεῖς (hēmeis) | hēmeis |
| sie, | |||
| jeder | G1538 | ἕκαστος (hekastos) | hekastos |
| in | |||
| unserer | G2398 | ἴδιος (idios) | idios |
| eigenen | G2398 | ἴδιος (idios) | idios |
| Mundart, | G1258 | διάλεκτος (dialektos) | dialektos |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| der | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| wir | G2257 | ἡμῶν (hēmōn) | hēmōn |
| geboren | G1080 | γεννάω (gennaō) | gennaō |
| sind: | G1080 | γεννάω (gennaō) | gennaō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und wie hören wir sie, jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind: |
| ELB-CSV | Und wie hören wir sie, jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind? |
| ELB 1932 | Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind: |
| Luther 1912 | Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind? |
| New Darby (EN) | and how do we hear them each in our own dialect in which we have been born, |
| Old Darby (EN) | and how do we hear them each in our own dialect in which we have been born, |
| KJV | And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? |
| Darby (FR) | Et comment les entendons-nous, chacun dans son propre langage, celui du pays dans lequel nous sommes nés? |
| Dutch SV | En hoe horen wij hen een iegelijk in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn? |
| Persian | پس چون است که هر یکی از ما لغت خود را که در آن تولد یافتهایم میشنویم؟ |
| WHNU | και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν |
| BYZ | και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν |
8 Kommentare zu Apostelgeschichte 2
- Betrachtung über Apostelgeschichte (Synopsis) > Kapitel 2 (J.N. Darby)
- Das Handeln Gottes in der Apostelgeschichte > Die Berufung der Juden (Kap. 2) (W.W. Fereday)
- Das Reich Gottes und das Reich der Himmel > Kapitel 6 (J.A. Savage)
- Die Apostelgeschichte > Kapitel 2 (F.B. Hole)
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 2
- Einführende Vorträge zur Apostelgeschichte > Kapitel 2 (W. Kelly)
- Haushaltungen > Kapitel 3 (M. Hardt)
- Kann ein Christ verloren gehen? > Der Heilige Geist (A. Remmers)
