4. Mose 6,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ein Mann oder eine Frau sich weiht, indem er das Gelübde eines Nasirs gelobt, um sich für den HERRN abzusondern,
4. Mose 6,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Rede | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| den | |||
| Kindern | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| und | |||
| sprich | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| ihnen: | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| Wenn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ein | |||
| Mann | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| oder eine | |||
| Frau | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| sich | |||
| weiht, | H6381 | פּלא (pâlâ') | pâlâ' |
| indem er das | |||
| Gelübde | H5087 | נדר (nâdar) | nâdar |
| eines | |||
| Nasirs | H5139 | נזר נזיר (nâzîyr nâzir) | nâzîyr nâzir |
| gelobt, | H5088 | נדר נדר (neder nêder) | neder nêder |
| um sich für den | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| abzusondern, | H5144 | נזר (nâzar) | nâzar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ein Mann oder eine Frau sich weiht, indem er das Gelübde eines Nasirs {Abgesonderter, Geweihter} gelobt, um sich für den HERRN abzusondern, |
| ELB-CSV | Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn jemand, ein Mann oder eine Frau, sich weiht, indem er das Gelübde eines Nasirs {D.i. Abgesonderter, o. Geweihter.} gelobt, um sich für den HERRN abzusondern, |
| ELB 1932 | Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ein Mann oder ein Weib sich weiht, indem er das Gelübde eines Nasirs {Abgesonderter, Geweihter} gelobt, um sich für Jehova abzusondern, |
| Luther 1912 | Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ein Mann oder Weib ein besonderes Gelübde tut, dem HERRN sich zu enthalten, |
| New Darby (EN) | Speak unto the children of Israel, and say unto them, If a man or a woman have vowed the special vow of a Nazarite, to consecrate themselves to Jehovah; |
| Old Darby (EN) | Speak unto the children of Israel, and say unto them, If a man or a woman have vowed the special vow of a Nazarite, to consecrate themselves to Jehovah; |
| KJV | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD: {to separate…: or, to make themselves Nazarites} |
| Darby (FR) | Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si un homme ou une femme se consacre en faisant voeu de nazaréat, pour se séparer afin d'être à l'Éternel, |
| Dutch SV | Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: Wanneer een man of een vrouw zich afgescheiden zal hebben, belovende de gelofte eens Nazireërs, om zich den HEERE af te zonderen; |
| Persian | « بنیاسرائیل را خطاب كرده، به ایشان بگو: چون مرد یا زن نذر خاص، یعنی نذر نذیره بكند، و خود را برای خداوند تخصیص نماید، |
| WLC | דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֹֽו־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃ |
| LXX | λάλησον τοῖς υἱοῖς ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἀνὴρ ἢ γυνή ὃς ἐὰν μεγάλως εὔξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν κυρίῳ |
4 Kommentare zu 4. Mose 6
Fragen + Antworten zu 4. Mose 6,2
3 Volltextergebnisse zu 4. Mose 6,2
- Ährenlese im Alten Testament (2.Chronika) > Kapitel 11 - 22 J. Koechlin ... verbunden sind! (Römer 12,9; 1. Petrus 3,11). Unter den Obersten hatte sich Amasja freiwillig Jehova gegeben, wie ein wahrer Nasiräer (4. Mose 6,2; siehe auch 2. Korinther 8,5). Es ist möglich - und dieser Aufruf richtet sich an jeden Gläubigen - dem Herrn geweiht zu sein und gleichzeitig seinen ...
- Leben in Weisheit > Anhang H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... und das Volk lehren zu können (3. Mo 10.9–11). Der Nasiräer – um sich von irdischen Freuden fernzuhalten und völlig Gott geweiht zu sein (4. Mo 6,2.3). ► Gläubige Christen sind zugleich Könige, Priester und Nasiräer. Das heißt nicht, dass sie keine alkoholischen Getränke zu sich nehmen dürfen, ...
- Leben mit Ziel > Teil 1: Die Kennzeichen des Nasirs (6,1-8) M. Hardt ... die sich auf den Weinstock beziehen, kommt das Wort noch 12 Mal vor, und zwar in den folgenden Zusammenhängen: 4. Mose 6:6 Mal (4. Mo 6,2.13.18.19.20.21) Richter: 3 Mal im Zusammenhang mit Simson: (Ri 13,5.7; 16,17) Klagelieder: 1 Mal (Klgl 4,7) Amos: 2 Mal (Amos 2,11.12). In diesen 12 Stellen ...
