4. Mose 6,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und dies ist das Gesetz des Nasirs: An dem Tag, an dem die Tage seiner Absonderung erfüllt sind, soll man ihn an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bringen.
4. Mose 6,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| dies | H2063 | זאת (zô'th) | zô'th |
| ist das | |||
| Gesetz | H8451 | תּרה תּורה (tôrâh tôrâh) | tôrâh tôrâh |
| des | |||
| Nasirs: | H5139 | נזר נזיר (nâzîyr nâzir) | nâzîyr nâzir |
| An dem | |||
| Tag, | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| an dem die | |||
| Tage | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| seiner | |||
| Absonderung | H5145 | נזר נזר (nezer nêzer) | nezer nêzer |
| erfüllt | H4390 | מלא מלא (mâlê' mâlâ') | mâlê' mâlâ' |
| sind, soll man ihn | |||
| an | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| den | |||
| Eingang | H6607 | פּתח (pethach) | pethach |
| des | |||
| Zeltes | H168 | אהל ('ôhel) | 'ôhel |
| der | |||
| Zusammenkunft | H4150 | מועדה מעד מועד (mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh) | mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh |
| bringen. | H935 | בּוא (bô') | bô' |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und dies ist das Gesetz des Nasirs: An dem Tag, an dem die Tage seiner Absonderung erfüllt sind, soll man ihn an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bringen. |
| ELB-CSV | Und dies ist das Gesetz des Nasirs: An dem Tag, an dem die Tage seiner Absonderung erfüllt sind, soll man ihn an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bringen. |
| ELB 1932 | Und dies ist das Gesetz des Nasirs: An dem Tage, an welchem die Tage seiner Absonderung erfüllt sind, soll man ihn an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bringen. |
| Luther 1912 | Dies ist das Gesetz des Gottgeweihten: wenn die Zeit seines Gelübdes aus ist, so soll man ihn bringen vor die Tür der Hütte des Stifts. |
| New Darby (EN) | And this is the law of the Nazarite on the day when the days of his consecration are fulfilled: he shall be brought to the entrance of the tent of meeting. |
| Old Darby (EN) | And this is the law of the Nazarite on the day when the days of his consecration are fulfilled: he shall be brought to the entrance of the tent of meeting. |
| KJV | And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation: |
| Darby (FR) | Et c'est ici la loi du nazaréen: au jour où les jours de son nazaréat seront accomplis, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation; |
| Dutch SV | En dit is de wet des Nazireërs: op den dag, als de dagen van zijn Nazireërschap zullen vervuld zijn, zal hij dit brengen tot de deur van de tent der samenkomst. |
| Persian | « این است قانون نذیره، چون روزهای تخصیص او تمام شود، آنگاه او را نزد دروازه خیمۀ اجتماع بیاورند. |
| WLC | וְזֹ֥את תֹּורַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּיֹ֗ום מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְרֹ֔ו יָבִ֣יא אֹתֹ֔ו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃ |
| LXX | καὶ οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πληρώσῃ ἡμέρας εὐχῆς αὐτοῦ προσοίσει αὐτὸς παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου |
4 Kommentare zu 4. Mose 6
Fragen + Antworten zu 4. Mose 6,13
7 Volltextergebnisse zu 4. Mose 6,13
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 2) > Wenn du umkehrst H.L. Heijkoop ... nur noch für Mich zu sein! Glaubst du nicht, dass dies das Herz unseres Heilandes befriedigen wird? Wie hat es mich bewegt, als wir in 4. Mose 6,13ff. lasen, was am Tage der Beendigung der Nasiräerschaft geschehen soll. „Und der Nasir soll an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft das Haupt ...
- Botschafter des Heils in Christo 1856 > Der Nasir J.N. Darby ... war, wurden alle Opfer dargebracht; das geweihte Haupthaar des Nasirs wurde in dem Feuer verbrannt, welches das Dankopfer verzehrte (4. Mo 6,13–21) – ein Vorbild der vollen Gemeinschaft, die das Ergebnis des Opfers des Herrn ist. Wenn zu der von Gott bestimmten Zeit das Opfer des Herrn in ...
- Die Wüstenwanderung des Volkes Gottes > I. Das Volk Gottes G. André ... mit Ungesäuertem: Feinmehlkuchen, gemengt mit Öl, und ungesäuerte Fladen, gesalbt mit Öl, und ihr Speisopfer und ihre Trankopfer.“ (4. Mo 6, 1–8.13–15) Um sich dem HERRN zu weihen, war es nicht erforderlich, zum Stamm Levi zu gehören. Jeder Mann und jede Frau aus Israel konnte das Gelübde eines ...
- Leben mit Ziel > Einleitung M. Hardt ... dass streng genommen nur der dritte Teil, der von der Erfüllung des Gelübdes handelt, als „das Gesetz des Nasirs“ bezeichnet wird (4. Mo 6,13.21). Vielleicht ist es ein Hinweis darauf, dass die vorher beschriebene Unterbrechung weder eintreten muss noch eintreten soll – und im Fall des wahren ...
- Leben mit Ziel > Teil 1: Die Kennzeichen des Nasirs (6,1-8) M. Hardt ... so wie auch die verwandten Ausdrücke „bis die Tage erfüllt sind“ bzw. „an dem Tag, an welchem die Tage seiner Absonderung erfüllt sind“ (4. Mo 6,5.13). Immer wieder wird diese Zeitspanne betont. Einerseits macht das deutlich, dass es keine Ausnahmen gibt. Jeder Tag ist eingeschlossen. Es war nicht ...
- Leben mit Ziel > Teil 2: Eine Unterbrechung der Weihe (6,9-12) M. Hardt ... als diese Opfer uns im letzten Teil des Kapitels wieder begegnen; doch hier fehlen sie. Mehr dazu in den Ausführungen zu Teil 3 (4. Mo 6,13–21). Das Brandopfer und das Sündopfer zeigen die beiden grundlegenden Seiten des Werkes des Herrn Jesus am Kreuz: Er opferte sich Gott zu einem ...
- Was ist ein Hebopfer? J. Runkel ... als Hebopfer dem HERRN gegeben, die letztlich die Priester und ihre Familien zur Speise erhielten (3. Mo 7,28-36; 10,14-15; 4. Mo 6,13-20; 18,19). Freiwillige Hebopfer. Als Gott Mose die Anweisungen für den Bau der Stiftshütte gab, ließ er ihn von dem Volk ein Hebopfer fordern. Jeder, der ...
