4. Mose 6,26 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der HERR erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!
4. Mose 6,26 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| erhebe | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
| sein | |||
| Angesicht | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| auf | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| dich und | |||
| gebe | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
| dir | |||
| Frieden! | H7965 | שׁלם שׁלום (shâlôm shâlôm) | shâlôm shâlôm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der HERR erhebe sein Angesicht auf dich und gebe {Eig. setze, mache} dir Frieden! |
| ELB-CSV | Der HERR erhebe sein Angesicht auf dich und gebe {Eig. setze, o. mache.} dir Frieden! |
| ELB 1932 | Jehova erhebe sein Angesicht auf dich und gebe {Eig. setze, mache} dir Frieden! |
| Luther 1912 | der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. |
| New Darby (EN) | Jehovah lift up his countenance upon ŷou, and give ŷou peace. |
| Old Darby (EN) | Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace. |
| KJV | The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace. |
| Darby (FR) | L'Éternel lève sa face sur toi et te donne la paix! |
| Dutch SV | De HEERE verheffe Zijn aangezicht over u, en geve u vrede! |
| Persian | یهوه روی خود را بر تو برافرازد و تو را سلامتی بخشد. |
| WLC | יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֹֽום׃ ס |
| LXX | ἐπάραι κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ δῴη σοι εἰρήνην |
