2. Könige 12,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und man rechnete nicht mit den Männern, in deren Hand man das Geld gab, um es denen zu geben, die das Werk taten; denn sie handelten getreulich.
2. Könige 12,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und man | |||
| rechnete | H2803 | חשׁב (châshab) | châshab |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| mit | H854 | את ('êth) | 'êth |
| den | |||
| Männern, | H582 | אנושׁ ('ĕnôsh) | 'ĕnôsh |
| in | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| deren | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| Hand | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| man das | |||
| Geld | H3701 | כּסף (keseph) | keseph |
| gab, | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| um es denen zu | |||
| geben, | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| die das | |||
| Werk | H4399 | מלאכה (melâ'kâh) | melâ'kâh |
| taten; | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| sie | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| handelten | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| getreulich. | |||
| [?] | H530 | אמנה אמוּנה ('ĕmûnâh 'ĕmûnâh) | 'ĕmûnâh 'ĕmûnâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und man rechnete nicht mit den Männern, in deren Hand man das Geld gab, um es denen zu geben, die das Werk taten; denn sie handelten getreulich. |
| ELB-CSV | Und man rechnete nicht ab mit den Männern, in deren Hand man das Geld gab, um es denen zu geben, die das Werk taten; denn sie handelten in Treue. |
| ELB 1932 | Und man rechnete nicht mit den Männern, in deren Hand man das Geld gab, um es denen zu geben, welche das Werk taten; denn sie handelten getreulich. |
| Luther 1912 | 17 Aber das Geld von Schuldopfern und Sündopfern ward nicht zum Hause des HERRN gebracht; denn es gehörte den Priestern. |
| New Darby (EN) | The money of trespass-offerings, and the money of sin-offerings, was not brought into the house of Jehovah: it was for the priests. |
| Old Darby (EN) | The money of trespass-offerings, and the money of sin-offerings, was not brought into the house of Jehovah: it was for the priests. |
| KJV | The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'. |
| Darby (FR) | L'argent des sacrifices pour le délit et l'argent des sacrifices pour le péché n'était point apporté dans la maison de l'Éternel; il était pour les sacrificateurs. |
| Dutch SV | Het geld van schuldoffer, en het geld van zondofferen werd ten huize des HEEREN niet gebracht; het was voor de priesteren. |
| Persian | اما نقرۀ قربانیهای جرم و نقرۀ قربانیهای گناه را به خانۀ خداوند نمیآوردند، چونكه از آن كاهنان میبود. |
| WLC | כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּאֹ֔ות לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃ פ |
| LXX | καὶ οὐκ ἐξελογίζοντο τοὺς ἄνδρας οἷς ἐδίδουν τὸ ἀργύριον ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν δοῦναι τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα ὅτι ἐν πίστει αὐτῶν ποιοῦσιν |